Hvad Betyder TRAKTATENS MÅLSÆTNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• objetivos del tratado
• los objetivos del tratado

Eksempler på brug af Traktatens målsætninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Nærhed er et dynamisk begreb, som bør anvendes i lyset af traktatens målsætninger.
La subsidiariedad es un concepto dinámico y debe aplicarse a tenor de los objetivos que señala el Tratado.

Af flere årsager, blandt hvilke opfyldelsen af traktatens målsætninger, bør Fællesskabet inddrages i dette spørgsmål med den indlysende gavnlige effekt, som dette kan indebære.
Por diversas razones, entre ellas el cumplimiento de los objetivos del Tratado, está justificada la participación de la Comunidad a ese respecto con un valor añadido evidente.

(1) Beskyttelse mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme hører til traktatens målsætninger.
(1) La protección contra los accidentes y las enfermedades profesionales forma parte de los objetivos del Tratado.

Kommissionen har altid søgt at afveje traktatens målsætninger om fri konkurrence med solidaritet og økonomisk og social samhørighed.
La Comisión siempre ha velado por reconciliar los objetivos establecidos por el Tratado en materia de libre competencia, por una parte, y la solidaridad y cohesión económica y social.

Ifølge dette princip må EU's initiativer ikke gå videre, end hvad der er nødvendigt for at virkeliggøre traktatens målsætninger.
Este principio establece que la Unión no debe adoptar más medidas de las estrictamente necesarias para lograr los objetivos del tratado.

Langt de fleste er af den opfattelse, at konferencen bør forbedre traktatens målsætninger og instrumenter på dette område.
Para la gran mayoría, la Conferencia debería mejorar los objetivos e instrumentos de este ámbito del Tratado.

Denne grundige ændring vil bidrage til, at EU kan leve op til sine internationale forpligtelser, for så vidt angår bæredygtigt fiskeri, og fremme traktatens målsætninger.
Esta minuciosa enmienda ayudará a la UE a cumplir sus obligaciones internacionales en materia de pesca sostenible y a alcanzar los objetivos del tratado.

Forslaget vil bidrage til at opfylde traktatens målsætninger, især ved at fremme fuld beskæftigelse og social samhørighed(jf. artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union).
La propuesta contribuirá a la realización de los objetivos del Tratado, en particular el de promover el pleno empleo y la cohesión social(artículo 3 del Tratado de la Unión Europea).

Kommissionen har desuden sørget for at anvende de nødvendigheds- og effektivitetskriterier, den er underlagt ved udøvelsen af sin ret til at tage lovgivningsmæssige initiativer for at opfylde traktatens målsætninger.
La Comisión veló además por la aplicación de los criterios de necesidad y eficacia que debe tener en cuenta al ejercer su derecho de iniciativa legislativa para realizar los objetivos del Tratado.

(1) I overensstemmelse med traktatens målsætninger bør der tilstræbes en harmonisk udvikling i kreditinstitutternes aktiviteter overalt i Fællesskabet, især når det gælder udstedelse af elektroniske penge.
(1) De conformidad con los objetivos del Tratado, conviene fomentar el desarrollo armónico de las actividades de las entidades de crédito en toda la Comunidad, particularmente en lo que se refiere a la emisión de dinero electrónico.

Jeg mener ganske enkelt, at denne drøftelse af samhørighedspolitikken og denne rapport beviser, at samhørighedspolitikken har været effektiv og nyttig og dermed i overensstemmelse med traktatens målsætninger.
Pienso, simplemente, que este debate sobre la política de cohesión y el presente informe demuestran que dicha política de cohesión ha sido útil según los objetivos del Tratado.

I traktatens målsætninger for Den Europæiske Union er det allerede nu gjort klart, at bevarelsen af et højt beskæftigelses- og socialbeskyttelsesniveau hører til Unionens centrale opgaver.
En relación con los objetivos de la Unión Europea en el Tratado se dice claramente que una de las principales tareas de la Unión consiste en mantener un alto nivel de empleo y de protección social.

Vi må ikke lade den mulighed gå til spilde, som vi har fået for at sikre, at Unionens budget reelt gør en forskel ved at fremme vores ambitioner og gennemføre traktatens målsætninger.
No podemos desperdiciar la oportunidad que se nos está brindando de asegurarnos de que el presupuesto de la Unión marque realmente una diferencia mediante la promoción de nuestras ambiciones y la aplicación de los objetivos del Tratado.

For at opfylde traktatens målsætninger om sammenhæng og komplementaritet, kan Kommissionen for at sikre optimal effektivitet i disse foranstaltninger som helhed træffe alle fornødne koordinerende foranstaltninger, bl.a..
Para lograr la coherencia y complementariedad contempladas en el Tratado y garantizar una eficacia óptima del conjunto de dichas acciones, la Comisión podrá tomar las medidas de coordinación necesarias y, en particular.

Kommissionen er af den opfattelse, at godkendelse af kommunautær lovgivning, som giver en minimal beskyttelse mod diskriminering i Fællesskabet, kan være et overordentlig vigtigt skridt i realiseringen af Traktatens målsætninger.
La Comisión opina que la aprobación de la legislación comunitaria que suponga una protección mínima contra la discriminación en la Comunidad, puede suponer un paso sumamente importante en la realización de los objetivos del Tratado.

For at iværksætte Traktatens målsætninger er der vedtaget en række forordninger og direktiver, som skal sikre arbejdstagernes og deres familiers rettigheder med hensyn til geografisk og faglig mobilitet og retten til social integration i værtslandet.
Con objeto de dar cumplimiento a los objetivos del Tratado, se han aprobado una serie de Reglamentos y Directivas para garantizar los derechos de movilidad geográfica y laboral y de integración social de los trabajadores y familiares en el país de acogida.

Den britiske delegation mente derimod ikke, at en sådan harmonisering var afgørende, hvis anvendelsen af den nationale lovgivning ikke bringer virkeliggørelsen af traktatens målsætninger efter artikel 5 i fare.
En cambio, para la delegación del Reino Unido esta armonización no es fundamental siempre que la aplicación de los Derechos nacionales no ponga en peligro la realización de los objetivos del Tratado en el sentido del artículo 5 del mismo.

Skont der er bred tilslutning om traktatens målsætninger, er der i praksis et så omfattende og varieret spekter af aktiviteter, hvor man kan frygte uacceptable aftaler, at det er nødvendigt at skabe en domsmekanisme.
A pesar de que los objetivos, tal como están formulados en los Tratados, reciben un amplio apoyo, en la práctica las actividades que pueden suscitar preocupación respecto a acuerdos inaceptables son tantas y tan variadas que se hace necesario crear un mecanismo judicial.

Traktatens artikel 5 pålægger medlemsstaterne at lette Fællesskabet gennemførelsen af dets opgaver og at afholde sig fra at træffe foranstaltninger, der er egnede til at bringe virkeliggørelsen af traktatens målsætninger i fare.
El artículo 5 del Tratado impone a los Estados miembros la obligación de facilitar a la Comunidad el cumplimiento de su misión y de abstenerse de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro la realización de los fines del Tratado.

Det er på denne baggrund, at Fællesskabets fælles landbrugspolitik er blevet udviklet og til passet med henblik på at opfylde Traktatens målsætninger, nemlig at sikre levnedsmiddelforsyninger til rimelige priser, stabile markeder og en rimelig levestandard for landbrugerne.
Sobre este telón de fondo, la política agraria común(PAC) de la Comunidad fue desarrollándose y adaptándose para cumplir los objetivos del Tratado, a saber, garantizar el suministro de alimentos a precios razonables, estabilizar los mercados y aumentar el nivel de vida de la comunidad agraria.

Ligeledes bemærkede EF-Domstolen, at artikel 66, stk. 7, forbeholder Kommissionen ret til at kontrollere, om en virksomhed, der har opnået en dominerende stilling, udnytter denne stilling til formål, der strider mod traktatens målsætninger.
Asimismo, el Tribunal de Justicia observó que el apartado 7 del artículo 66 reserva a la Comisión la facultad de verificar si una empresa que tiene o adquiere una posición dominante utiliza tal posición para fines contrarios a los objetivos del Tratado.

Ministerrådet består af en repræsentant for hver af parterne i traktaten, fastlægger de overordnede politiske retningslinjer, træffer foranstaltninger med henblik på gennemførelse af traktatens målsætninger og træffer proceduremæssige beslutninger om f. eks. tildeling af missioner, kompetence eller forpligtelser.
El Consejo Ministerial, integrado por un representante de cada una de las Partes en el Tratado, adopta las orientaciones políticas generales, las medidas necesarias para la consecución de los objetivos del Tratado y los actos procedimentales, como la atribución de tareas específicas, facultades y obligaciones.

Kan Rådet oplyse, hvorledes det kan tillade, at en medlemsstat så at sige paralyserer arbejdet i Den Europæiske Union ved at spænde ben for samtlige beslutningstagninger, og som ved sin opførsel vanskeliggør gennemførelsen af traktatens målsætninger?
¿Puede indicar el Consejo si piensa permitir a un Estado miembro que paralice de modo sustancial el funcionamiento de la Unión Europea, obstaculizando la adopción de cualquier decisión y poniendo en peligro con su comportamiento la realización de los objetivos del Tratado?

Disse nye prioriteringer i forhold til de uændrede målsætninger skal ses på baggrund af de betydelige forandringer, landbruget i EF og i verden har gennem gået I de sidste 30 år, samt ud fra den betragtning, at Traktatens målsætninger er sidestillede og derfor kan tildeles en mere eller mindre relevant rolle alt efter de eksisterende konjunkturer.
Estas nuevas prioridades sobre la base de unos objetivos que persisten inmutables, se explican por las importantes transformaciones que en los últimos treinta años ha padecido el sector agrario comunitario y mundial, así como por la no jerarquización de los objetivos del Tratado, que van adquiriendo un papel más o menos relevante según las coyunturas.

(8) Rådet skal gennemgå afgiftsfritagelserne og -lempelserne og minimumsafgiftssatserne med regelmæssige mellemrum under hensyn til et velfungerende indre marked, realværdien af minimumsafgiftssatserne, Fællesskabets erhvervslivs internationale konkurrenceevne og andre af traktatens målsætninger.
(8) El Consejo debe examinar periódicamente las exenciones, las reducciones y los niveles mínimos de imposición, teniendo en cuenta el funcionamiento adecuado del mercado interior, el verdadero valor de los niveles mínimos de imposición, la competitividad de las empresas de la Comunidad en el contexto internacional y los objetivos generales del Tratado.

Påvirkningen af handelen mellem medlemsstater er fortsat det kriterium, der anvendes ved kompetencefordelingen, men derudover er det- ved siden af gennemførelsen af det indre market- selve traktatens målsætninger, som anvendelsen af disse regler sigter mod.
Si bien el hecho de afectar al comercio entre los Estados miembros subsiste como criterio de competencia, los objetivos del Tratado determinan, al margen de la mera realización del mercado interno, la aplicación de estas normas.

EU's politikker inden for alle disse områder er af særlig relevans for byområderne, og sideløbende med europæiske og nationale tiltag kan byerne også selv spille en vigtig rolle for at sikre, at Traktatens målsætninger bliver opfyldt.
Las políticas de la UE en todos estos campos tienen una especial trascendencia para las zonas urbanas y, paralelamente a las responsabilidades europeas y nacionales, las propias ciudades pueden contribuir de manera importante a cumplir los objetivos recogidos en el Tratado.

I artikel 159, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab fastsættes det, at der skal vedtages særlige initiativer uden for fondene for at gennemføre traktatens målsætninger om økonomisk og social samhørighed.
El párrafo tercero del artículo 159 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea prevé la adopción de acciones específicas al margen de los fondos con el fin de alcanzar los objetivos económicos y de cohesión social recogidos en el Tratado.

I henhold til artikel 5 i Rom-traktaten er medlem slandene forpligtet af en såkaldt"garantiklausul" til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af traktaten om Den Europæiske Union, og til at afholde sig fra at træffe foranstaltninger, der kan bringe virkeliggørelsen af traktatens målsætninger i fare.
Según el artículo 5 del Tratado, los Estados miembros están obligados, merced a una denominada"cláusula de fidelidad", a garantizar el cumplimiento de las obligaciones derivadas del Tratado de la Unión Europea y a abstenerse de cualquier actuación que pudiera poner en peligro la consecución de los objetivos del Tratado.

Kommissionen har hævdet, at alene vedtagelsen af en hybrid afgørelse i sig selv medfører, at traktaternes målsætninger er blevet tilsidesat.
La Comisión aduce que la mera adopción de una decisión híbrida implica de suyo una violación de los objetivos de los Tratados.