Eksempler på brug af Traktatens på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Traktatens bilag II.
El Anexo II del Tratado;Men det er ikke traktatens vision.
Pero eso no es la visión del Tratado.Traktatens bredere målsætning- sundhed.
Objetivos más amplios del Tratado: la salud.Anvendelse af traktatens bestemmelser.
Aplicación de las disposiciones del Tratado.Og sådan bør det være, idetKommissionen er traktatens vogter.
Y así debe ser:la Comisión es la guardiana del Tratado.
Folk også translate
Tilsidesaettelse af traktatens artikel 130 R.
Kommissionen bør derfor undersøge foreneligheden med Traktatens regler.
Por lo tanto, la Comisión debe examinar su compatibilidad con las normas del Tratado.Tibidesættehe af traktatens artikel 39.
Sobre la infracción del artículo 39 del Tratado.Som traktatens vogter vil Kommissionen undersøge alle indkomne klager.
En su calidad de guardiana de los Tratados, la Comisión estudiará todas las reclamaciones que reciba.Dette er ånden i traktatens artikel 6.
Ése es el espíritu En interinstitutionel aftale kan være det rette middel til at udfylde traktatens huller.
Un acuerdo interinstitucional puede ser el medio adecuado para colmatar las brechas de los Tratados.I overensstemmelse med traktatens artikel 110 skal ECB.
Con arreglo al artículo 110 del Tratado, el BCE.Denne mekanisme er nødvendig for at komplettere traktatens rammer.
Este es un mecanismo necesario para completar el marco del Tratado.For min gruppe er traktatens tekst tydelig nok.
Para mi Grupo, el texto del Tratado es lo suficientemente claro.Proceduremæssige spørgsmål og anvendelse af traktatens bestemmelser.
Cuestiones de procedimiento y aplicación de las disposiciones del Tratado.Lovgivning og traktatens bestemmelser om statsstøtte.
Legislación y disposiciones del Tratado sobre ayudas estatales.Budgetmæssige aspekter af traktatens udløb.
Aspectos presupuestarios de la expiración del Tratado.Kommissionen er traktatens vogter og overalt anerkendt som sådan.
La Comisión es el guardián del Tratado y como tal es reconocida universalmente.Men jeg kan ikke overskride traktatens grænser.
Pero yo no puedo sobrepasar los límites del Tratado.Gennemførelse af traktatens bestemmelser om forstærket samarbejde(afstemning).
Aplicación de las disposiciones del Tratado relativas a la cooperación reforzada(votación).Som De netop sagde, er Kommissionen traktatens vogter.
(DE) Su Señoría acaba de decir que la Comisión es la guardiana de los Tratados.I overensstemmelse med Traktatens artikel 129 er Bankens medlemmer.
Con arreglo al artículo 129 del Tratado, serán miembros del Banco.Andet anbringende vedrørende overtrædelse af traktatens artikel 86.
Sobre el segundo motivo, basado en la violación del artículo 86 del Tratado.For første gang siden traktatens ikrafttræden anvendte den artikel 89.
Por primera vez desde la entrada en vigor del Tratado, se empleó el artículo 89.Artikel 2 Bankens opgave er fastsat i traktatens artikel 267.
Artículo 2 La misión Gennemførelse af traktatens bestemmelser om de nationale parlamenter(forhandling).
Aplicación de las disposiciones del Tratado relativas a los Parlamentos nacionales(debate).Det fjerde anbringende: tilsidesættelse af traktatens artikel 43.
Sobre el cuarto motivo, basado en la infracción Imidlertid gav traktatens forfattere Fællesskabet mere begrænsede beføjelser(54).
Sin embargo, los autores del Tratado otorgaron a la Comunidad competencias más limitadas:(54).Endvidere vil Kommissionens rolle som traktatens vogter blive styrket.
Es más, la labor de la Comisión, como guardiana de los tratados, se va a reforzar.Under direktivets tærskler:udvælgelse i overensstemmelse med traktatens principper.
Por debajo de los umbrales de la Directiva:selección conforme a los principios del Tratado.
