Hvad Betyder TRAKTATENS VOGTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• guardiana de los tratados
• de guardiana del tratado
• la guardiana del tratado
• guardiana del tratado

Eksempler på brug af Traktatens vogter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er at optræde som traktatens vogter.
Su misión es la de actuar como guardiana del Tratado.

Som traktatens vogter er det min pligt at angive denne retningslinje.
Come guardián del Tratado es mi deber indicar esta dirección.

Og sådan bør det være, idet Kommissionen er traktatens vogter.
Y así debe ser: la Comisión es la guardiana del Tratado.

Kommissionen er traktatens vogter og overalt anerkendt som sådan.
La Comisión es el guardián del Tratado y como tal es reconocida universalmente.

Endvidere vil Kommissionens rolle som traktatens vogter blive styrket.
Es más, la labor de la Comisión, como guardiana de los tratados, se va a reforzar.

Kommissionen er traktatens vogter, og jeg bøjer mig for traktatens bestemmelser.
La Comisión es guardiana del Tratado, y yo me atengo a las disposiciones del Tratado.

Som De netop sagde, er Kommissionen traktatens vogter.
(DE) Su Señoría acaba de decir que la Comisión es la guardiana de los Tratados.

Kommissionen er traktatens vogter, og dens rolle er at sørge for, at lovgivningen overholdes.
La Comisión es el guardián del Tratado y su papel consiste en asegurarse de que realmente se cumpla la ley.

Det er imidlertid sådan, at Kommissionen som traktatens vogter har ansvaret for evalueringen.
Sin embargo, es verdad que la Comisión, como guardiana de los Tratados, debe ser responsable de la evaluación.

Som traktatens vogter vil Kommissionen undersøge alle indkomne klager.
En su calidad de guardiana de los Tratados, la Comisión estudiará todas las reclamaciones que reciba.

Vi stoler på, at den nuværende Kommission klarer sin opgave som traktatens vogter, og at den ikke"lader sig tage ved næsen".
Confiamos en que la actual cumpla con su misión de guardiana del Tratado y que no permita que"le metan tantos goles".

Som traktatens vogter drager Kommissionen omsorg for gennemførelsen af traktaterne og den afledte ret.
Guardiana de los Tratados, vela por la aplicación de éstos y del Derecho derivado.

Vi behøver ikke at beskylde kommissæren for at være modstander af kulturen, for han varetager bare sine pligter som traktatens vogter.
No necesitamos acusar al Comisario de cortedad de miras en lo cultural, pues él cumple simplemente con sus obligaciones de guardián de los Tratados.

Kommissionen kan som traktatens vogter ikke gå nogen anden vej end den, den nu har foreslået.
La Comisión, como guardiana de los Tratados, no tiene más alternativa que seguir el camino propuesto ahora.

Jeg vil gerne fremhæve, at 66,9% af undersøgelserne omhandlede Kommissionen- så meget for Kommissionens rolle som traktatens vogter.
Quiero señalar que el 66,9% de esas investigaciones estaban relacionadas con la Comisión Europea, nada menos que en su calidad de guardiana de los Tratados.

Som traktatens vogter bør Kommissionen handle kompromisløst, hvis de overtrædes af en medlemsstat.
Como guardiana del Tratado, la Comisión Europea debe actuar de forma inflexible en caso de que cualquier otro Estado miembro los vulnere.

Kommissionen vil med andre ord bedre kunne udfylde rollen som traktatens vogter uden nødvendigvis at skulle varetage alle udøvende opgaver.
En otras palabras, la Comisión cumplirá mejor su papel de guardiana de los Tratados sin hacerse necesariamente cargo de todas las tareas de ejecución.

Kommissionen er traktatens vogter, men det påhviler regeringerne at gennemføre lovgivningen og sørge for, at den overholdes.
La Comisión es la guardiana del Tratado, pero los gobiernos tienen la responsabilidad de aplicar la ley y velar por su estricto cumplimiento.

Kapitel 3 indeholder sammendrag af 10 afgørelser, som viser, hvordan Ombudsmanden behandler klager over Kommissionen som traktatens vogter.
El capítulo 3 contiene resúmenes de diez decisiones que ilustran cómo el Defensor del Pueblo trata las reclamaciones contra la Comisión en su papel de guardiana del Tratado.

Som traktatens vogter følger Kommissionen opmærksomt gennemførelsen af direktivet i medlemsstaterne.
Como guardiana de los Tratados, la Comisión continúa vigilando estrechamente la aplicación de la Directiva en los Estados miembros.

Parlamentet og Rådet skal opfylde bestemmelserne i EU-lovgivningen, og Kommissionen skal som traktatens vogter holde øje hermed.
El Parlamento Europeo y el Consejo deben cumplir con la legislación europea, mientras que la Comisión tiene que vigilar este proceso en calidad de guardiana de los Tratados.

Jeg gentager, at Kommissionen som Traktatens vogter navnlig må overvåge disse principper om balance og proportionalitet samt ikke-diskriminering.
Repito que la Comisión como guardiana del Tratado ha de velar sobre todo por estos principios de equilibrio y proporcionalidad y no discriminación.

Såfremt Kommissionen ikke havde handlet inden for de sædvanlige frister, som er fastsat af Domstolen, ville den utvivlsomt have tilsidesat sine forpligtelser som traktatens vogter.
Si la Comisión no actuase en los plazos normales fijados por el Tribunal de Justicia, incumpliría ciertamente las obligaciones que le incumben como guardiana del Tratado.

Selv om Kommissionen selvfølgelig er traktatens vogter, og vi forventer, at den tager sin rolle alvorligt, kan dette også gøres med nogen tilbageholdenhed.
Si bien la Comisión es, por supuesto, la guardiana de los Tratados, y esperamos que asuma su papel seriamente, puede hacerlo también con ciertas restricciones.

Dette spørgsmål figurerer blandt Barroso-Kommissionens prioriteter, og Kommissionen er i høj grad opmærksom på sin rolle som traktatens vogter.
Se trata de una de las prioridades de la Comisión de Barroso y la Comisión está alerta a la hora de ejercer su función como guardiana de los Tratados.

Ved udførelsen af sine opgaver som traktatens vogter har Kommissionen pligt til at handle i overensstemmelse med god for valtningsskik.
En el cumplimiento de su misión de guardiana del Tratado, la Comisión tiene el deber de actuar de acuerdo con los principios de la buena práctica administrativa.

Det er Ombudsmandens opfattelse, at denne meddelelse er et meget vigtigt skridt frem mod at styrke borgernes tillid til Kommissionen som traktatens vogter.
El Defensor del Pueblo considera que esta Comunicación constituye un paso muy importante para aumentar la confianza que los ciudadanos depositan en la Comisión como guardiana de los Tratados.

I forbindelse med sin rolle som"traktatens vogter" fremmede den hurtig og korrekt gennemførelse af fællesskabslovgivning i medlemsstaterne.
En su calidad de« guardiana de los Tratados», animó a los Estados miembros a transponer rápidamente la legislación comunitaria, a aplicarla correctamente y a hacerla respetar rigurosamente.

Eks. rejses spørgsmålene om åbenhed og aktindsigt ofte i klager over ansættelsesprocedurer eller Kommissionens rolle som traktatens vogter.
Por ejemplo, las cuestiones de la transparencia y el acceso público se plantean con frecuencia en las reclamaciones relativas a la contratación de personal o a la función de la Comisión como guardiana de los Tratados.

En yderligere udvikling af netværket kunne hjælpe Kommissionen, der er traktatens vogter, med at fokusere ressourcerne på de vigtigste principielle emner.
Un mayor desarrollo de esta red ayudaría a la Comisión, en su papel de guardiana de los Tratados, a centrar sus recursos en los asuntos de principio más importantes.

Sådan bruges "traktatens vogter" i en sætning

EU-Kommissionen er traktatens vogter og påser, at medlemsstaterne overholder EUs retsakter.

Man taler om, at Europa-Kommissionen optræder som traktatens vogter.