Hvad er oversættelsen af " TRAKTATENS VOGTER " på engelsk?

• guardian of the treaty
• guardian of the treaties
• guarantor of the treaty

Eksempler på brug af Traktatens vogter på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Som De netop sagde, er Kommissionen traktatens vogter.
You have just said that the Commission is the guardian of the Treaties.

Kommissionen er traktatens vogter og overalt anerkendt som sådan.
The Commission is the guardian of the Treaty and universally recognised as such.

Deres Kommission, hr. Barroso, er traktatens vogter.
The European Commission under you, President Barroso, is the guardian of the Treaty.

Som traktatens vogter vil Kommissionen undersøge alle indkomne klager.
As guardian of the Treaty, the Commission will examine all complaints that it receives.

Endvidere vil Kommissionens rolle som traktatens vogter blive styrket.
Moreover, the role of the Commission, as guardian of the treaties, will be enhanced.

Som traktatens vogter drager Kommissionen omsorg for gennemførelsen af traktaterne og den afledte ret.
As guardian of the treaties, it monitors the implementation of the treaties and secondary law.

Det er den almindelige opfattelse, at Kommissionens rolle som traktatens vogter bør bevares.
It is generally felt that the Commission's role as guardian of the Treaty should be maintained.

Kommissionen er traktatens vogter, og dens rolle er at sørge for, at lovgivningen overholdes.
The Commission is the guardian of the Treaty and its role is really to see that the law is being observed.

Naturligvis behøver jeg ikke at blive mindet om Kommissionens rolle som traktatens vogter.
Of course, I do not need the Commission to be reminded of its role as guarantor of the Treaty.

Vi forventer, at Kommissionen som traktatens vogter sikrer, at dette faktisk bliver gjort.
We expect the European Commission, as the Guardian of the Treaties, to ensure that this is indeed the case.

Som traktatens vogter bør Kommissionen handle kompromisløst, hvis de overtrædes af en medlemsstat.
As a guardian of the Treaty, the European Commission should act uncompromisingly in the case of their violation by any member-state.

Det er imidlertid sådan, at Kommissionen som traktatens vogter har ansvaret for evalueringen.
However, it is true that the Commission, as the guardian of the treaties, must be responsible for the evaluation.

Kommissionen er traktatens vogter, og jeg bøjer mig for traktatens bestemmelser. Hverken mere eller mindre.
The Commission is the guardian of the Treaty and I will abide by its provisions, nothing more and nothing less.

EU-traktaten giver ikke Kommissionen bemyndigelse til at udøve sine særlige beføjelser som traktatens vogter på dette område.
The EU Treaty does not empower the Commission to exercise its prerogatives as guardian of the Treaty in this field.

Konkurrenceretligt skal Kommissionen som traktatens vogter derfor begrænse sig til at holde opsyn med misbrug.
In terms of competition law, the Commission, as guardian of the Treaties, must restrict itself to watching out for misuse.

Som traktatens vogter tillægger Kommissionen overholdelsen af disse principper den største betydning.
As the guardian of the Treaty, the Commission attaches the utmost importance to the observance of those principles.

Lad mig for syvende og sidste gang gentage, at Kommissionen har fået betroet det hverv at virke som traktatens vogter.
Once again and for the last time, I will say that the Commission has been entrusted with the duty to act as guardian of the Treaty.

I sidste ende er også Kommissionen som traktatens vogter naturligvis forpligtet til at skride ind i et sådant tilfælde.
At the end of the day, the Commission, as guardian of the treaties, is obliged to take appropriate action.

Det er tydeligt, at der stadig er meget at gøre, og jeg vil gerne slå fast, at Kommissionen tager sin rolle som traktatens vogter meget alvorligt.
It is apparent that there is still much to do, and I want to state clearly that the Commission takes its role as guardian of the Treaty very seriously.

Vil Kommissionen som traktatens vogter overveje at træffe foranstaltninger imod Rådet for dets passivitet i denne sag?
Will the Commission, as guardian of the Treaties, consider taking action against the Council for its failure to act on this matter?

Jeg vil gerne fremhæve, at 66,9% af undersøgelserne omhandlede Kommissionen- så meget for Kommissionens rolle som traktatens vogter.
I would like to point out that 66.9% of those inquiries related to the European Commission- so much for the Commission as guardian of the Treaties.

Ved udførelsen af sine opgaver som traktatens vogter har Kommissionen pligt til at handle i overensstemmelse med god for valtningsskik.
In carrying out its functions as Guardian of the Treaty, the Commission has a duty to act in accordance with the principles of good administrative behaviour.

Eks. rejses spørgsmålene om åbenhed og aktindsigt ofte i klager over ansættelsesprocedurer eller Kommissionens rolle som traktatens vogter.
For example, issues of openness and public access are o en raised in complaints concerning recruitment or the Commission's role as guardian of the Treaty.

Jeg gentager, at Kommissionen som Traktatens vogter navnlig må overvåge disse principper om balance og proportionalitet samt ikke-diskriminering.
I would repeat that the Commission, as guardian of the Treaty, must give particular attention to the principles of balance, proportionality and non-discrimination.

Eks. rejses spørgsmålene om åbenhed og aktindsigt o W e i klager over ansæmelsesprocedurer eller Kommissionens rolle som traktatens vogter.
For example, issues of openness and public access are o W en raised in complaints that concern recruitment or the Commission's role as guardian of the Treaty.

Selv om Kommissionen selvfølgelig er traktatens vogter, og vi forventer, at den tager sin rolle alvorligt, kan dette også gøres med nogen tilbageholdenhed.
Whilst the Commission is, of course, the guardian of the Treaties, and we expect it to take its role seriously, this can also be done with some restraint.

Såfremt Kommissionen ikke havde handlet inden for de sædvanlige frister, som er fastsat af Domstolen, ville den utvivlsomt have tilsidesat sine forpligtelser som traktatens vogter.
If the Commission did not act within the normal timelimits laid down by the Court, it would be failing to fulfil its obligations as guardian of the Treaty.

Det maner til eftertanke, når Kommissionen, fru kommissær, som traktatens vogter skal gøres eksplicit opmærksom på at overholde medlemmernes rettigheder.
It does make us rather apprehensive, Commissioner, to find that the Commission as Guardian of the Treaties has to be referred explicitly to the need to observe MEPs' rights.

Der gælder andre procedurer i specifikke forhold, såsom ulovlig statsstøtte. Ombudsmanden modtager og behandler klager over Kommissionen som traktatens vogter.
Other procedures apply in relation to specific matters such as illegal state aids. The Ombudsman receives and deals with complaints against the Commission in its role as guardian of the Treaty.

Erstatningsbeløbene er utilstrækkelige, og Kommissionen skal som traktatens vogter gribe kraftigt ind, hvis man ikke fortsat undlader at straffe aggressorerne.
The Commission, as guardian of the Treaties, is not offering sufficient compensation and it must intervene robustly or else the perpetrators will continue to get off scot-free.

Hvordan man bruger "traktatens vogter" i en Dansk sætning

Kommissionen må koncentrere sig om sine traktatmæssige opgaver som politisk initiativtager og iværksætter, traktatens vogter og Fællesskabets internationale repræsentant.

Som traktatens vogter vil Kommissionen få et overordnet ansvar i dette net for at sikre en ensartet anvendelse af Fællesskabets konkurrenceregler.

Her langede Kommissionen som EU-traktatens vogter ud efter den polske regerings reformer af landets retssystem.

Prioriteringen af behandling af klager over brud på fællesskabslovgivningen vil give den størst mulige virkning af Kommissionens rolle som traktatens vogter.

Forslagene vil sikre større klarhed og effektivitet i implementeringen og maksimere virkningen af Kommissionens handlinger som traktatens vogter.

Naturligvis som traktatens vogter er Kommissionens værktøjer nøje reguleret af de eksisterende traktater.

Her afpareres kritik for passivitet med, at EU-kommissionen er traktatens vogter og dermed skal tage initiativet.

Det ser vi også i striden mellem den polske regering og EU-kommissionen, der forsøger at leve op til sin rolle som ”traktatens vogter”.

Kommissionen kalder sig for traktatens vogter, men i dette tilfælde er det principperne gennemsigtighed, menneskerettigheder og parlamentariske rettigheder, som De skal forsvare.

Hvordan man bruger "guardian of the treaties, guardian of the treaty" i en Engelsk sætning

The Commission no longer seems to be acting like the independent guardian of the treaties or telling the truth about its origin and purpose.

The Commission as guardian of the Treaties retains its usual power to engage in infringements proceedings against Member States.

So, the guardian of the treaty gave up on the treaty and put it on the slippery slope.

The Council should take responsibility for this without wishing to detract from the Commission’s tasks as guardian of the Treaties in this area.

The Commission proposal raises serious questions on the role of the Commission as the guardian of the Treaties in the process of the setting up of the CEAS.

The European Commission, as the executive arm, should act more pro-actively as the guardian of the treaties and of the correct implementation of EU rules.

The Commission is the guardian of the Treaties and of the "acquis communautaire" (i.e., all the EU's legislation) [see section 3.3].

The European Commission – as the guardian of the treaties – confronts the Member States with ambitious challenges to be undertaken “in the spirit of solidarity”.

Then the Commission becomes a guardian of the treaty and can defend it in line with natural justice and European values.

The European Commission is the guardian of the treaties and the EU’s executive arm.