Hvad er oversættelsen af " TRAKTATENS UDLØB " på engelsk?

• the expiry of the treaty
• treaty expired

Eksempler på brug af Traktatens udløb på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Budgetmæssige aspekter af traktatens udløb.
Budgetary aspects of expiry.

Hr. formand, traktatens udløb betyder, at der skal sættes noget andet i stedet.
Mr President, the end of the treaty means that something must be put in place.

Derfor er vi meget opmærksomme på beslutningsforslaget om de finansielle følger af traktatens udløb.
We are therefore paying close attention to the proposal for a decision on the financial consequences of the expiry of the Treaty.

Højtideligholdelse af traktatens udløb: program for arrangementerne.
Commemoration of expiry of the ECSC Treaty: programme of events.

Ved traktatens udløb lå den på omkring 35% på grund af udvidelserne, navnlig Det Forenede Kongeriges tiltræden.
By the time the Treaty expired, it had settled at around 35% as a result of the enlargements, especially the arrival of the United Kingdom.

Det blev besluttet, at alle aktiver og passiver ved traktatens udløb skulle overføres til Det Europæiske Fællesskab, nær mere bestemt den 24. juli 2002.
It was decided that, on the expiry of the Treaty, all assets and lia bilities of the ECSC would be transferred to the European Community on 24 July 2002.

Ved traktatens udløb blev næsten alt det europæiske kul, som ikke blev brugt i stålindustrien, anvendt til elproduktion.
By the time the Treaty expired, virtually all European coal not used by the steel industry was being used to generate electricity.

Således an drager ESKF's krigskasse EUR 1,2 milliarder, hvilket er fuldt ud tilstrækkeligt til at klare forfaldsdatoerne indtil 2002 ved traktatens udløb og betale den sidste pensionist indtil 2026.
In fact, the ECSC coffers contain ECU 1.2 billion which will basically be enough to finance the operating budgets until 2002, when the Treaty expires, and to pay for the last pensioner until 2026.

Det var planlagt, at kul og stål efter traktatens udløb skulle betragtes som ethvert andet industriprodukt, især på det konkurrencepolitiske område.
It was planned that, once the Treaty had expired, steel and coal would be treated like any other industrial product, particularly with regard to competition policy.

Det beløb, der er sat af til EKSF-budgettets resterende 10 måneder, er passende, og det gælder også den øgede forskningsbevilling, som er i tråd med perspektiverne efter traktatens udløb.
The sum set aside for the ten remaining months of the ECSC budget is sufficient, and the increased appropriations for research are in line with the forecasts for after the Treaty' s expiry.

Med henblik på EKSF traktatens udløb i juli 2002 gik Kommissionen i juni 1994 i gang med at omlægge den låntagnings og långiv ningspolitik, den har ført på grundlag af denne traktat 2.
In June 1994, in view of the expiry of the ECSC Treaty in July 2002, the Commission adjusted its borrowing/lending policy under the Treaty 3.

Det er Kommissionens intention at fortsætte det nuværende forbud mod disse støttetyper efter traktatens udløb den 23. juli 2002, og dette punkt er på dagsordenen for drøftelser i Kommissionen meget snart.
It is the Commission's intention to continue the current prohibition of these types of aid after the expiry of the Treaty on 23 July 2002 and this point is planned for discussion in the Commission very soon.

Hvad angår budgettet efter traktatens udløb, er Kommissionen enig i, at midlerne og udgifterne skal integreres i EU's almindelige budget.
As regards the budgetisation of the funds after the expiry of the Treaty, the Commission agrees that the resources and the expenditure will be incorporated into the general EC budget.

Under det sidste ordinære møde den 26. juni vedtog Det Rådgivende EKSF-Udvalg(→nr. 1125)en beslutning om arven efter EKSF(2), hvori det udtrykker sin tilfredshed med bestræbelserne for at bevare EKSF-reglerne efter traktatens udløb, navnlig med hensyn til videreførelsen af forskningen inden for»kul og stål«, denstrukturerede dialog, kontrollen med støtte til jern- og stålsektoren samt stenkulsindustrien.
At its final ordinary session, held on 26 June, the ECSC Consultative Committee(Æ point 1125) adopted a resolution on the legacy of the ECSC(2) in which it expressed its satisfaction at the efforts made to preserve the Community's achievements after the Treaty expires, particularly as regards the continuation of coal and steel research, structured dialogue and monitoring of aid tothe steel sector and the coal industry.

Denne politik har været særdeles effektiv, og med traktatens udløb er det ikke længere muligt automatisk at reagere på denne måde over for en så speciel situation, som stålindustrien befandt sig i i 1980'erne.
It is true that it was effective and that, with the expiry of the Treaty, it looks as if it will not be possible to respond in this way again to a situation as exceptional as that in which the steel industry found itself in the 1980s.

Historisk set er EKSF en konkretisering af Schuman-erklæringen af 9. maj 1950, ved hvilken det blev foreslået at stille den samlede fransk-tyske produktion af kul og stål under en øverste fælles myndighed, nemlig en organisation, der vil stå åben for deltagelse fra andre lande i Europa. Formålet med denne portal er at give information om traktatens udløb og besvare spørgsmål, navnlig om de institutionelle, politiske, finansielle og budgetmæssige aspekter af EKSF's ophør.
Historically, the ECSC was the practical follow-up to the Schuman declaration of 9 May 1950, which proposed placing Franco-German production of coal and steel under a common High Authority within the framework of an organisation open to the participation of the other countries of Europe. The purpose of this portal is to provide information on the expiry of the Treaty and to answer the various questions which may arise, particularly as regards institutional, political, financial and budgetary aspects of the ECSC 's disappearance.

Formålet med denne portal er at give information om traktatens udløb og besvare spørgsmål, navnlig om de institutionelle, politiske, finansielle og budgetmæssige aspekter af EKSF's ophør.
The purpose of this portal is to provide information on the expiry of the Treaty and to answer the various questions which may arise, particularly as regards institutional, political, financial and budgetary aspects of the ECSC's disappearance.

Budgetudvalget har reageret skarpt mod disse forslag og beklaget, at man ganske vist havde indledt annulleringen af forpligtelserne til EKSF-aktiviteter i lyset af traktatens udløb i 2002, men at man ikke engang havde taget fat på dets modstykke, dvs. videreførelsen under det almindelige budget af de EKSF-aktiviteter, der skal videreføres efter 2002.
The Committee on Budgets reacted sharply to these proposals, pointing critically to the fact that whereas they made a definite start on scaling down ECSC activities in the run-up to expiry of the Treaty in 2002, they made no start at all on the corresponding absorption into the general budget of ECSC activities to be continued beyond 2002.

SOM ØNSKER at løse en række spørgsmål i forbindelse med udløbet af traktaten om oprettelse Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab EKSF.
DESIRING to settle certain questions relating to the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community ECSC.

Protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af traktaten om oprettelse af det europæiske kul- og stålfællesskab og om kul- og stålforskningsfonden.
PROTOCOL ON THE FINANCIAL CONSEQUENCES OF THE EXPIRY OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND ON THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL.

Om følgerne af udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab for de internationale aftaler, der er indgået af EKSF.
On the consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community(ECSC) on the international agreements concluded by the ECSC.

Punkt 1.7.6 Udkast til afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet om de finansielle konsekvenser af udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stål.
Point 1.7.6 Draft decision of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, concerning the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.

For at tage højde for den teknologiske og økonomiske udvikling og udløbet af traktaten om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab er det nødvendigt at foretage ændringer i NACE rev. 1.
It is necessary to amend NACE Rev. 1 to take account of the technological and economic development, as well as the expiry of the European Coal and Steel Community Treaty.

I 2002 blev der føjet en protokol til Nicetraktaten om oprettelse af Kul- og Stålforskningsfonden, en smart finansiel model, der anvender afkastet af de midler, der blev frigjort ved udløbet af traktaten om Kul- og Stålfællesskabet.
In 2002, a protocol annexed to the Treaty of Nice created the Research Fund for Coal and Steel, a smart financial design using the interest accrued from the assets made available at the expiry of the European Coal and Steel Treaty.

Kommissionen opfordres til at fremsætte passende forslag for at sikre, at provenuet fra resterende reserver ved udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab i 2002 anvendes til en forskningsfond til sektorer, der er knyttet til kul- og stålindustrien.
The Commission is invited to make the appropriate proposals in order to ensure that, upon expiration of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community in 2002, the revenues of outstanding reserves are used for a research fund for sectors related to the coal and steel industry.

Kommissionen opfordres til at fremsætte passende forslag for at sikre, at provenuet fra resterende reserver ved udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab i 2002 anvendes til en forskningsfond til sektorer, der er knyttet til kul- og stålindustrien.
The Commission is invited to make the appropriate proposals in order to ensure that, upon expiration of the Treaty estab lishing the European Coal and Steel Community in 2002, the revenues of outstanding reserves are used for a research fund for sectors related to the coal and steel industry.

Hvordan man bruger "traktatens udløb" i en Dansk sætning

Det gælder især sager, der ud fra et faktisk eller retligt synspunkt startede før EKSF-traktatens udløb, men fortsætter efter dens udløb.

Kommissionen har til hensigt at foretage tilsvarende evalueringer af EKSF's forskningsprogrammer inden for kul- og stålsektoren dækkende perioden indtil EKSF-traktatens udløb.

Forordningen, der finder anvendelse med tilbagevirkende kraft regnet fra EKSF-traktatens udløb, anvendes fra og med den 24.

Med henblik på EKSF-traktatens udløb den 23.

Walsh Formand (1) Det Europæiske Fællesskab har overtaget alle Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs rettigheder og forpligtelser efter EKSF-traktatens udløb den 23.

Øvrige EU-institutioner Agenturer Den Europæiske Unions decentrale organer EKSF-traktatens udløb Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) blev undertegnet i Paris den 18.

Det blev besluttet, at alle EKSF's aktiver og passiver, som de eksisterer på tidspunktet for traktatens udløb, overføres til Det Europæiske Fællesskab den 24.

Problemerne i forbindelse med missilforsvaret og START-traktatens udløb er i den forbindelse meget små, mest tekniske detaljer.

Hvordan man bruger "treaty expired" i en Engelsk sætning

The treaty expired on the eve of the Vagram battle (the war with Austria).

Treaty expired 5 December 2009, renewed (see below).

The five-year treaty expired in 1982 and after several shorter extensions lapsed entirely in 1989.

When the treaty expired in 2002, the ECSC was dissolved.

But that treaty expired in 2009 and the impact of the new START will be less dramatic.

The START I treaty expired on Dec. 5, 2009.

The Kyoto Protocol climate treaty expired at the end of 2012 without a successor agreement.

The original START treaty expired last December and therefore every day that goes by without a vote on the new treaty, the U.S.

The START I treaty expired 5 December 2009.

and Russian nuclear arsenals and resume ground inspections that ended when a previous treaty expired about a year ago.