Hvad Betyder TRAKTATENS ANVENDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• aplicación del tratado
• la aplicación del tratado

Eksempler på brug af Traktatens anvendelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi mener, at Kina afprøver grænserne for traktatens anvendelse, og at Europa skal opføre sig ansvarligt.
Creemos que China está tanteando los límites de la aplicación del Tratado;

Så længe traktaten er suspenderet, skal deltagerne afstå fra handlinger, som kan være medvirkende til at hindre genoptagelsen af traktatens anvendelse.
Durante el período de suspensión las partes deberán abstenerse de todo acto encaminadoa obstaculizar la reanudación de la aplicación del tratado.

(b) enhver efterfølgende praksis vedrørende traktatens anvendelse, som fastslår en enighed mellem deltagerne vedrørende dens fortolkning;
Toda práctica posterior en la aplicación del tratado que establezca el acuerdo de las partes respecto a su interpretación;

Så længe traktaten er suspenderet, skal deltagerne afstå fra handlinger, som kan være medvirkende til at hindre genoptagelsen af traktatens anvendelse.
Durante el periodo de suspensión, los Estados partes deberán de abstenerse de todo acto encaminado a obstaculizar la reanudación de la aplicación del tratado.

(6) bestemmelserne i dette direktiv berører på ingen måde traktatens anvendelse, navnlig ikke bestemmelserne om det indre marked og konkurrence;
(6) Considerando que las disposiciones de la presente Directiva no afectan la plena aplicación del Tratado, en particular en lo que respecta a las disposiciones relativas al mercado interior y a la competencia;

Domstolen har fastslået, at artikel 307 EF finder anvendelse på internationale aftaler, der»kan have virkning for traktatens anvendelse«(17).
El Tribunal de Justicia ha declarado que el artículo 307 CE es de aplicación a cualquier convenio internacional«que pueda afectar a la aplicación del Tratado».

Kommissærerne er nemlig embedsmænd, der har til opgave at sørge for traktatens anvendelse, og som vælges under hensyn til deres almindelige duelighed, og hvis uafhængighed er uomtvistelig.
En efecto, los Comisarios son funcionarios encargados de velar por la aplicación del Tratado y elegidos por sus competencias generales y deben ofrecer garantías plenas de independencia.

Kommissionen vil hvert år gennem Rådet(almindelige anliggender) forelægge Det Europæiske Råd og EuropaParlamentet er. rapport om Traktatens anvendelse på dette område.
La Comisión presentará un informe anual al Consejo Europeo y al Parlamento Europeo, a través del Consejo de Asuntos Generales, sobre la aplicación del Tratado en este ámbito.

Hvis udkastet ændres, kan indholdet i ændringsforslag 147 om traktatens anvendelse under tærskelværdierne også accepteres, hvis det indføres som en betragtning.
A condición de que se modifique la formulación, la esencia de la enmienda 147 relativa a la aplicabilidad del Tratado por debajo de los umbrales no es aceptable, si aparece en la exposición de motivos.

Afbrydelse af diplomatiske eller konsulære forbindelser mellem deltagerne i en traktat berører ikke de retlige forbindelser, som traktaten har skabt mellem dem, undtagen for så vidt eksistensen af diplomatiske eller konsulære forbindelser er uomgængelig nødvendig for traktatens anvendelse.
La ruptura de relaciones diplomáticas o consulares entre Partes en un Tratado, no afectará a las relaciones jurídicas establecidas entre ellas por el Tratado, salvo en la medida en que la subsistencia de relaciones diplomáticas o consulares sea indispensable para la aplicación del Tratado.

SOM ØNSKER at klarlægge spørgsmålet om traktatens anvendelse på visse varer med oprindelse i og indført fra bestemte lande, og som ved indførsel til en af medlemsstaterne indrømmes en særlig ordning.
DESEANDO aportar algunas precisiones sobre la aplicación del Tra tado a determinadas mercancías originarias y procedentes de deter minados países y que disfrutan de un régimen especial de importación en uno de los Estados miembros.

Afsnit VI,»Bestemmelser vedrørende begyndelsesperioden«, herunder»Afdeling 1, Nedsættelse af institutionerne«,»Afdeling 2, Første bestemmelser vedrørende traktatens anvendelse«,»Afdeling 3, Overgangsbestemmelser« og artikel 209-223, ophæves.
Queda derogado el título VI,«Disposiciones relativas al período inicial», que comprende la sección 1,«Constitución de las instituciones», la sección 2,«Primeras disposiciones para la aplicación del Tratado» y la sección 3,«Disposiciones transitorias», así como los artículos 209 a 223.

Præciseringen af, at direktivet ikke berører anvendelsen af traktatens artikel 39, stk. 4, og artikel 45, er udgået, da denne betragtning under ingen omstændigheder kan ændre ved de betingelser, Domstolen har fastsat for traktatens anvendelse.
Se ha suprimido la precisión según la cual la Directiva no prejuzga la aplicación del apartado 4 del artículo 39 y del artículo 45 del Tratado, en la medida en que este considerando no puede afectar, en ningún caso, a las condiciones de aplicación del Tratado definidas por el Tribunal de Justicia.

Protokol( nr. 13) vedrørende varer med oprindelse i og indført fra bestemte lande og som ved indførsel til en af medlemsstaterne indrømmes en særlig ordning( 1957) DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER, SOM ØNSKER at klarlægge spørgsmålet om traktatens anvendelse på visse varer med oprindelse i og indført fra bestemte lande, og som ved indførsel til en af medlemsstaterne indrømmes en særlig ordning, ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til denne traktat: 1.
Protocolo( no13) sobre las mercancías originarias y procedentes de determinados países y que disfrutan de un régimen especial de importación en uno de los Estados miembros( 1957) LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES, DESEANDO aportar algunas precisiones sobre la aplicación de el Tratado a determinadas mercancías originarias y procedentes de determinados países y que disfrutan de un régimen especial de importación en uno de los Estados miembros, HAN CONVENIDO las siguientes disposiciones, que se incorporarán como anexo a el Tratado: 1.

I bred forstand omfatter EU-lovgivningen alle de retsregler, der finder anvendelse i EU's retsorden, dvs. også grundlæggende rettigheder, generelle retsprincipper, EU-Domstolens praksis, den ret, der følger af EU's forbindelser udadtil, og den supplerende ret, der følger af de aftaler, der indgås EU-landene imellem med henblik på traktatens anvendelse.
En sentido amplio, son también Derecho comunitario los principios generales del Derecho, la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, el Derecho que se derive de las relaciones exteriores de la Comunidad o el Derecho complementario originado en los actos convencionales celebrados entre los Estados miembros para la aplicación de los Tratados.

Da samhandelen mellem de tyske områder, for hvilke Forbundsrepublikken Tysklands grundlov gælder, og de tyske områder, på hvilke denne grundlov ikke finder anvendelse, er en del af den tyske indenrigshandel, kræver traktatens anvendelse i Tyskland ingen ændring af den bestående ordning for denne handel.
Como los intercambios entre los territorios alemanes que se rigen por la Ley Fundamental de la República Federal de Alemania y los territorios alemanes en los que la Ley Fundamental no es aplicable forman parte del comercio interior alemán, la aplicación del Tratado no exigirá modificación alguna del régimen actual de este comercio en Alemania.

Erklæring fra regeringen for Forbundsrepublikken Tysklund vedrorende Traktaternes anvendelse på Berlin.
Declaración del Gobierno de la República Federal de Alemania sobre la aplicación de los Tratados a Berlín.

Der henviser til artikel 349 i EU-traktaten, som fastlægger status for regionerne i den yderste periferi og betingelserne for traktaternes anvendelse på disse regioner.
Visto el artículo 349 del Tratado UE por el que se define el estatuto de las regiones ultraperiféricas y se establecen las condiciones para la aplicación de los Tratados a estas regiones.

Denne traktat ophæver traktaternes anvendelse på Grønlands territorium og opretter særlige forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Grønland baseret på ordningen for de oversøiske territorier.
Este Tratado pone fin a la aplicación de los Tratados en el territorio de Groenlandia y establece relaciones especiales entre la Comunidad Europea y Groenlandia, iguales a las aplicadas a los Territorios de ultramar.

Da Cowans ophold som turist var omfattet af bestemmelserne om den passive frie udveksling af tjenesteydelser, fandt traktaten anvendelse på den pågældende nationale bestemmelse i henhold til artikel 12 EF.
Dado que la estancia del Sr. Cowan como turista había de considerarse comprendida en la libre prestación pasiva de servicios, la normativa nacional litigiosa quedaba incluida en el ámbito de aplicación del Tratado en el sentido del ar-tículo 12 CE.

Såfremt parterne er bundet af en sådan traktat, finder de tilsvarende bestemmelser i den pågældende traktat anvendelse, med mindre parterne i stedet aftaler at anvende stk. 8 til 19 i denne artikel.
Cuando las Partes estén vinculadas por un tratado de esa índole, se aplicarán las disposiciones correspondientes de dicho tratado, salvo que las Partes convengan en aplicar, en su lugar, los párrafos 8 a 19 del presente artículo.

I bred forstand omfatter fællesskabsretten også generelle retsprincipper, EF-Domstolens retspraksis, den ret, der følger af Fællesskabets forbindelser udadtil, og den supplerende ret, der følger af de aftaler, der indgås medlemsstaterne imellem med henblik på traktaternes anvendelse.
En sentido amplio, son también Derecho comunitario los principios generales del Derecho, la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, el Derecho que se derive de las relaciones exteriores de la Comunidad o el Derecho complementario originado en los actos convencionales celebrados entre los Estados miembros para la aplicación de los Tratados.

I bred forstand omfatter fællesskabsretten også generelle retsprincipper, EF-Domstolens retspraksis, den ret, der følger af Fællesskabets forbindelser udadtil, og den supplerende ret, der følger af de aftaler, der indgås medlemsstaterne imellem med henblik på traktaternes anvendelse.
Se trata también de los derechos fundamentales, los principios generales del Derecho, la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la UE, el Derecho que se derive de las relaciones exteriores de la UE y el Derecho complementario originado en los actos convencionales celebrados entre los países de la UE para la aplicación de los Tratados.

Traktat om Grønland (1984)Denne traktat ophæver traktaternes anvendelse på Grønlands territorium og opretter særlige forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Grønland baseret på ordningen for de oversøiske territorier.
Tratado sobre Groenlandia(1984) Este Tratado pone fin a la aplicación de los Tratados en el territorio de Groenlandia y establece relaciones especiales entre la Comunidad Europea y Groenlandia, modeladas sobre el régimen aplicable a los territorios de ultramar.

Denne forordning berører ikke bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab vedrørende arbejdstagere med en anerkendt faguddannelse inden for kul- og stålfagene, bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab om adgang til kvalificeret beskæftigelse inden for atomenergiområdet eller bestemmelserne om disse traktaters anvendelse.
El presente Reglamento no afectará a las disposiciones de el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de el Carbón y de el Acero, relativas a los trabajadores de reconocida capacitación profesional en el campo de el carbón y de el acero, ni a las de el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, relativas a el acceso a empleos cualificados en el campo de la energía nuclear, ni tampoco a las disposiciones adoptadas en aplicación de estos Tratados.

Artikel 8 Hvis Danmark i tilfælde, som er nævnt i denne del, er bundet af en foranstaltning, som Rådet har vedtaget i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, finder de relevante bestemmelser i traktaterne anvendelse på Danmark for så vidt angår den pågældende foranstaltning.
Artículo 8 Cuando, en los casos a que se refiere la presente parte, una medida adoptada por el Consejo en virtud del título V de la tercera parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea sea vinculante para Dinamarca, serán aplicables a Dinamarca en relación con tal medida las correspondientes disposiciones de los Tratados.

Såfremt det under sagen for den forelæggende ret viser sig, at James Wood ikke var erhvervsaktiv, finder traktaten anvendelse som omhandlet i artikel 12 EF via traktatens bestemmelser om unionsborgerskabet(artikel 18 EF).
Si en el procedimiento ante el órgano jurisdiccional remitente se pusiera de manifiesto que el Sr. Wood no ejerció una actividad profesional, el asunto quedaría incluido en el ámbito de aplicación del Tratado a efectos del artículo 12 CE a través de las disposiciones de dicho Tratado relativas a la ciudadanía de la Unión(artículo 18 CE).