Hvad Betyder TRAKTATENS ARTIKLER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• artículos del tratado
• los artículos del tratado
• artículos de el tratado
• los artículos de los tratados

Eksempler på brug af Traktatens artikler på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Bilag I,"LISTER ΑG, omhandlet i traktatens artikler 19 og 20", udgår.
Se suprime el Anexo I"LISTAS A a G previstas en los artículos 19 y 20 del Tratado".

Forskelsbehandling på grund af nationalitet er allerede forbudt ifølge flere af Traktatens artikler.
La discriminación por causa de nacionalidad ya ha sido prohibida por varios artículos del Tratado.

Om anvendelse af traktatens artikler 48 og 49 paa de oversoeiske franske departementer.
Por la que se extiende a las provincias francesas de Ultramar la aplicación de los artículos 48 y 49 del Tratado.

Tilskuddet ydes efter Kommissionens forordning om anvendelse af traktatens artikler 87 og 88 på de minimis-støtte.
Este régimen de ayudas quedará sujeto al Reglamento relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de las ayudas de minimis.

Om anvendelse af traktatens artikler 123-127 paa de oversoeiske franske departementer.
Sobre aplicación a los departamentos franceses de Ultramar de los artículos 123 a 127 del Tratado.

Det samlede tal kan være mindre end summen af tallene i rubrikken, da visse sager vedrører flere af traktatens artikler.
El número total puede ser inferior a la suma del apartado, dado que algunos recursos se basan en varios artículos del Tratado.

Beslutningen om at nynummerere samtlige traktatens artikler, mener jeg, er beklagelig af følgende to årsager.
La decisión de volver a numerar la totalidad de los artículos del Tratado me parece lamentable por dos motivos.

Et forbud mod uddeling af sådanne reklamer må følgelig bedømmes i lyset af Traktatens artikler 30, 31 og 36.
Por consiguiente, debe considerarse que a la prohibición de difusión de dicha publicidad le resultan aplicables los artículo 30, 31 y 36 del Tratado.

Jeg finder dette helt i modstrid med traktatens artikler om, at EU skal være et mellemstatsligt samarbejde mellem selvstændige nationer.
Opino que esto se opone diametralmente a los artículos del Tratado que señalan que la UE es una cooperación interestatal entre países soberanos.

Ved denne forordnings gennemfoerelse skal i lige grad og paa passende maade tages hensyn til de i traktatens artikler 39 og 110 naevnte maal.
El presente Reglamento debera aplicarse de tal forma que se tengan en cuenta, paralela y adecuadamente, los objetivos previstos en los articulos 39 y 110 del Tratado.

Først er det nødvendigt, at det baseres såvel på traktatens artikler, i forbindelse med det indre marked, som på de artikler, der omhandler miljøet.
En primer lugar, deberá estar basada tanto en los artículos del Tratado, en relación con el Mercado Interior, como en los relativos al medio ambiente.

Alle traktatens artikler skal efterleves, alle skal effektivt gennemføres, og artikel 299, stk. 2, må ikke være nogen undtagelse.
Los artículos del Tratado son todos de obligado cumplimiento, a todos hay que garantizarles eficacia, por lo que el apartado 2 del artículo 299 no puede ser una excepción.

Beslutning nr. 2/52 af 23. december 1952 om betingelserne for påligning og opkrævning af de i traktatens artikler 49 og 50 omhandlede afgifter.
Decisión n° 2/52, de 23 de diciembre de 1952, por la que se fijan las condiciones de la base imponible y de la percepción de las exacciones mencionadas en los artículos 49 y 50 del Tratado.

Traktatens artikler 52-58 finder anvendelse paa de franske oversoeiske departementer paa de betingelser, der er fastsat i denne afgoerelse.
Los artículos 52 a 58 del Tratado serán aplicables a los departamentos franceses de Ultramar, en las condiciones previstas por la presente Decisión.

Ved denne forordnings gennemfoerelse skal der paa passende maade tages lige meget hensyn til de i traktatens artikler 39 og 110 naevnte maal.
El presente Reglamento debera aplicarse de tal manera, que se tomen en consideracion, paralela y adecuadamente, los objetivos previstos en los articulos 39 y 110 del Tratado.

Jeg mener dog, at traktatens artikler må være tilstrækkelige til at udelukke, at en statsejet virksomhed, der opererer i en monopolsituation, opkøber en virksomhed på det liberaliserede marked.
Creo que los artículos del Tratado deberían ser suficientes para prohibir que una empresa pública que actúa en régimen de monopolio adquiera una empresa en el mercado liberalizado.

Den faelles markedsordning for aeg skal paa passende maade tage lige meget hensyn til de i traktatens artikler 39 og 110 fastsatte maal;
Considerando que la organización común de mercados en el sector de los huevos debe tener en cuenta, paralela y adecuadamente, los objetivos previstos en los artículos 39 y 110 del Tratado;

Losning til traktatens artikler anvendes nummereringen i udgaven»Konsoliderede Traktater«, der blev udgivet efter underskrivelsen af Amsterdam-traktaten den 2. oktober 1997.
O Los artículos del Tratado citados se refieren a la versión de los«Tratados consolidados» tras la firma del Tratado de Amsterdam el 2 de octubre de 1997.

I samhandelen mellem medlemsstaterne og disse lande og territorier gælder de toldbestemmelser, der er fastsat i traktatens artikler 133 og 134.
En los intercambios comerciales entre los Estados miembros y los países y territorios, el régimen aduanero aplicable será el previsto en los artículos 133 y 134 del Tratado.

I den henseende udgør traktatens artikler et sikkerhedsnet, som garanterer, at enhver hindring for samhandel i det indre marked kan undersøges med hensyn til forenelighed med EU-retten.
A este respecto, los artículos del Tratado actúan como una red de seguridad, que garantiza la posibilidad de analizar la compatibilidad de cualquier obstáculo al comercio en el mercado interior con el Derecho de la Unión Europea.

Amsterdam-traktaten medførte også hyppigere brug af den fælles beslutningsprocedure og afstemning på basis af kvalificeret flertal, og traktatens artikler blev forenklet og omnummereret.
Amplía el procedimiento de codecisión y el voto por mayoría cualificada, y realiza una simplificación y una renumeración de los artículos de los Tratados.

Traktatens artikler 85 ff udtaler sig ikke om forholdet mellem Fællesskabets konkurrenceordning og de nationale lovgivninger om industriel og kommerciel ejendomsret, navnlig varemærkeretten.
Considerando que los artículos 85 y siguientes del Tratado nada dicen de las relaciones entre el régimen comunitario sobre la competencia y las legislaciones nacionales relativas a la propiedad industrial y comercial y, más en particular, al derecho de marca.

Traktaten udvider også anvendelsen af proceduren med fælles beslutningstagning og af afgørelser med kvalificeret flertal og indfører en forenkling og omnummerering af traktatens artikler.
Amplía el procedimiento de codecisión y el voto por mayoría cualificada, y realiza una simplificación y una renumeración de los artículos de los Tratados.

Sundhed nævnes bl.a. i traktatens artikler om det indre marked, miljø, forbrugerbeskyttelse, sociale anliggender, herunder arbejdstageres sikkerhed og sundhed, udviklingspolitik og forskning2.
La salud aparece en artículos del Tratado relativos, entre otras cosas, al mercado interior, el medio ambiente, la protección de los consumidores, los asuntos sociales- incluidas la salud y la seguridad de los trabajadores-, la política de desarrollo y la investigación2.

Den faelles markedsordning for fedtstoffer skal paa passende maade tage lige meget hensyn til de i traktatens artikler 39 og 110 foreskrevne maal;
Considerando que la organizacion comun de mercados en el sector de las materias grasas debe tener en cuenta, paralelamente y de forma apropiada, los objetivos previstos en los articulos 39 y 110 del Tratado;

De vigtigste kilder- traktatens artikler, Rådets og Kommissionens retsakter samt meddelelser, som Kommissionen har sendt til medlems staterne eller offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende- er sammen med et resumé af Domstolens domme gengivet andetsteds i denne del.
Las fuentes principales(artículos del Tratado, legislación del Consejo y de la Comisión, cartas de la Comisión a los Estados miembros o comunicaciones publicadas en el Diario Oficial) se reproducen(o se asumen, cuando se trata de sentencias del Tribunal) en otra sección del presente volumen.

Traktaten udvider også anvendelsen af proceduren med fælles beslutningstagning og af afgørelser med kvalificeret flertal og indfører en forenkling og omnummerering af traktatens artikler.
Asimismo extiende el procedimiento de codecisión y el voto por mayoría cualificada, e introduce una simplificación y una renumeración de los artículos de los Tratados.

Jeg synes, at fra 1994 og frem til i dag- og det har min kollega hr. Anastassopoulos sagt- er denne kontrol af fællesskabsretten, anvendelsen af traktatens artikler vedrørende kontrol og generelt kendskabet til fællesskabsretten blevet forbedret.
Creo que, desde el año 94-y lo ha señalado mi colega Anastassopoulos- hasta hoy, este examen de Derecho comunitario, las aplicaciones de los artículos del Tratado respecto del control y, en general, el conocimiento del Derecho comunitario han mejorado.

De vigtigste kilder- traktatens artikler, Rådets og Kommissionens retsakter samt meddelelser, som Kommissionen har sendt til medlemsstaterne eller offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende- er sammen med et resumé af Domstolens domme gengivet andetsteds i denne del.
Las fuentes principales(artículos del Tratado, legislación del Consejo y de la Comisión, car tas de la Comisión a los Estados miembros o comunicaciones publicadas en el Diario Oficial) se reproducen(o se resumen, cuando se trata de sentencias del Tribunal) en otra sec ción del presente volumen.

Jeg kan dog ikke love noget i forbindelse med Deres omtale af lovgivningsarbejdet inden for den sociale beskyttelse, der, som De ved, ikke er indeholdt i traktatens artikler. Der findes ikke noget lovgrundlag for spørgsmål om social beskyttelse i traktaten..
A lo que ya no puedo yo comprometerme es a lo que entraña su mención a la tarea legislativa en el ámbito de la seguridad social, que, como usted sabe, no está incluida en los artículos del Tratado; no hay base jurídica para cuestiones de seguridad social en el Tratado.

Hvordan man bruger "traktatens artikler" i en Dansk sætning

Medmindre andet er bestemt i denne forordning finder traktatens artikler 92 - 94 anvendelse paa produktionen af og handelen med de i artikel 1 naevnte produkter .

Men i kongresperioden afgjorde Landsretten - med stemmerne at DIS loven ikke strider mod EU-traktatens artikler om arbejdskraftens fri bevægelighed.

Ved anvendelse af bestemmelserne i artiklerne 22 - 24 gaelder den regningsenhed , som er fastsat for opstillingen af Faellesskabets budget i medfoer af bestemmelserne i traktatens artikler 207 og 209 . 1 .

Foelgelig maa et forbud mod udbredelse af saadanne reklamer rammes af Traktatens artikler 30, 31 og 36 . 2 .

Ved gennemfoerelsen af denne forordning maa der paa passende maade tages lige meget hensyn til de i traktatens artikler 39 og 110 naevnte maal . 1 .

Retsgrundlag: Udvides til også at være traktatens artikler om beskyttelse af arbejdsmiljø og –vilkår.

Traktatens Artikler var bleven rigtigt rettede, og 3.

EF-Traktatens artikler 28 og 30, under disse omstændigheder ikke føre til nogen begrænsning i varemærkeindehaverens ret efter de varemærkeretlige regler, jf.

FUNKEFormand(1) Titlen på forordning nr. 19/65/EØF er justeret under hensyn til omnummereringen af EF-traktatens artikler, jf.

Hvordan man bruger "artículos del tratado, los artículos del tratado" i en Spansk sætning

Los 440 artículos del tratado allí concluido fueron calificados por Benedicto XV de artículos de guerra y no de paz, al tiempo que se pronunciaba contra la división de Europa.

Una "fiscalidad discriminatoria" que dinamita el principio de mercado único e infringe varios artículos del Tratado de Funcionamiento de la UE (el 45 y el 63).

para arreglar o quitar a los artículos del tratado que obra en mi poder, y estipulado entre su padre y el gral.

[36]​ Para sustentar su reclamo, el Ecuador hizo una interpretación peculiar de diversos artículos del Tratado de 1829, que ahora consideraba vigente.

Los artículos del Tratado de la Unión Europea pasaron a designarse con números en vez de letras.

Y sita allí varios artículos del Tratado de Protección de Inversiones suscrito por el país que no se respetaron.

[4]​ Uno de los artículos del tratado confería al rey de Francia el papel de mediador en las disputas subsistentes entre flamencos y holandeses.

Por tanto, las leyes francesas suponen una violación de los artículos del Tratado de la UE que consagran la libre circulación de capitales y el derecho de establecimiento.

Los tres primeros artículos del Tratado de Fontainebleau no dejaban duda sobre sus intenciones.

El superregulador del mercado detecta una infracción de los artículos 1 y 2 de la Ley de Defensa de la Competencia, y de otros dos artículos del Tratado de Funcionamiento de la UE.