Hvad Betyder TRANSAKTIONSVÆRDIEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• valor de transacción

Eksempler på brug af Transaktionsværdien på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Transaktionsværdien for lignende varer.
Valor de transacción de mercancías similares.

Samlede køb( værdipapirer på aktivsiden) eller udstedelser( værdipapirer på passivsiden) for et værdipapir bogført til transaktionsværdien.
La suma de las compras( activo) o emisiones( pasivo) del valor, consignada a valor de transacción.

Transaktionsværdien for lignende varer.
El valor de transacción de productos similares.

Samlede køb minus salg( værdipapirer på aktivsiden) eller udstedelser minus indfrielser( værdipapirer på passivsiden) for et værdipapir bogført til transaktionsværdien.
La suma de las compras menos las ventas( activo) o de las emisiones menos las amortizaciones( pasivo) del valor, consignada a valor de transacción.

Transaktionsværdien for tilsvarende varer.
Valor de transacción de mercancías similares.

Om nødvendigt må de særlige omstændigheder ved salget undersøges, og transaktionsværdien godkendes, hvis dette afhængighedsforhold ikke har påvirket prisen.
Si fuere necesario, se examinarán las circunstancias propias de la venta y se admitirá el valor de transacción, siempre que la vinculación no haya influido en el precio.

Transaktionsværdien gælder, forudsat at følgende betingelser er opfyldt.
El valor de transacción se aplicará siempre que se cumplan las condiciones siguientes.

De særlige omstændigheder ved salget undersøges om nødvendigt, og transaktionsværdien godkendes, hvis dette afhængighedsforhold ikke har påvirket prisen.
En caso necesario, se examinarán las circunstancias en que haya tenido lugar la venta y, siempre que esa vinculación no haya influido en el precio, se aceptará el valor de transacción.

Transaktionsværdien omfatter ikke påløbne, forfaldne renter på udlån eller indlån, som endnu ikke er modtaget eller betalt.
El valor de transacción excluye los intereses devengados a cobrar( sobre préstamos) o a pagar( sobre depósitos) pero que aún no han sido cobrados o pagados.

Ved anvendelse af stk. 2, litra d, er det forhold, at køberen og sælgeren er indbyrdes afhængige, ikke i sig selv tilstrækkelig grund til at betragte transaktionsværdien som uantagelig.
Nota 2: El hecho que exista una vinculación entre el comprador y el vendedor no constituirá en sí un motivo suficiente para considerar inaceptable el valor de transacción.

Kurtager for CFD'er beregnes som en procentdel af transaktionsværdien for de fleste markeder og som cents pr. aktie for USA og Canada.
La comisión que se carga en los CFDs se calcula como un porcentaje del valor de la transacción para la mayoría de los mercados, y en centavos para las Acciones de EEUU y Canadá.

Transaktionsværdien af værdipapirer, der ejes og udstedes, er i overensstemmelse med principperne om registrering og indbe retning af beholdninger i henhold til forordning ECB/ 2001/13.
El valor de transacción de los valores mantenidos y emitidos es coherente con los principios de la contabilización y la comunica ción de los saldos conforme a lo dispuesto en el Reglamento BCE/ 2001/13.

Ved anvendelse af stk. 2, litra d, er det forhold, at køberen og sælgeren er indbyrdes afhængige, ikke i sig selv tilstrækkelig grund til at betragte transaktionsværdien som uantagelig.
Para la aplicación de la letra d del apartado 2., el hecho de que el comprador y el vendedor estén vinculados no será suficiente por sí solo para considerar inaceptable el valor de transacción.

Transaktionsværdien af tilsvarende varer, som sælges til udførsel til Fællesskabets toldområde og udføres på samme eller næsten samme tidspunkt som de varer, der skal værdiansættes.
El valor de transacción de otras mercancías idénticas que se vendan para su exportación al territorio aduanero de la Comunidad y se exporten a ella al mismo tiempo que las mercancías que deban valorarse o en una fecha próxima;

Prisangivelser og tilbud kan skræddersys til specifikt tidspunkt og/eller bestemte kunder eller butikker og dermed øge effektiviteten og transaktionsværdien til maksimering af salgspotentialet.
Los precios y las promociones pueden adaptarse a una tienda, momento o cliente específicos, con lo que aumentan la eficiencia y el valor de cada transacción para maximizar el potencial de ventas.

Konklusionerne fra disse vurderinger bekræfter, at transaktionsværdien inkl. de aftalte justeringsmekanismer er rimelig fra et finansielt synspunkt.
Las conclusiones de estas opiniones de equidad confirman que el valor de la transacción, incluido el mecanismo de ajuste de precios acordado, es justo desde el punto de vista financiero.

I princippet gives følgende vejledning med hensyn til transaktionsværdierne af indlån/ udlån og værdipapirer: Transaktionsværdien af indlån/ udlån omfatter ikke gebyrer osv( 2).
En principio, se da la siguiente orientación para los valores de transacción de los depósitos/ préstamos y valores. El valor de transacción de los depósitos/ préstamos excluye las comisiones,etc( 1).

Denne undtagelse har en grænse for transaktionsværdien og kan kun anvendes, hvis udbyderen af betalingstjenester har en tilstrækkelig lav svindelsats for den pågældende type transaktion.
Esta exención tiene un límite cuando se trata del valor de transacción y solo se puede aplicar si el proveedor de servicios de pago tiene una tasa de fraude suficientemente baja para ese tipo específico de transacción..

Den pris, som fremgår af en købekontrakt indgået mellem personer, der er hjemmehørende i Fællesskabet, kan anses som transaktionsværdien, jfr. artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning(EØF) nr. 1224/84 af 28.
El precio resultante de un contrato de venta celebrado entre personas establecidas en la Comunidad puede considerarse como el valor de transacción en el sentido del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento(CEE) na.

Transaktionsværdien af indlån/ udlån( forordning ECB/ 2001/13, bilag I, del 2, tabel A, post 2 og 9) svarer til det beløb, som en MFI modtager( som indlån) eller stiller til rådighed( som udlån) eksklusive gebyrer osv( 7).
El valor de transacción de los depósitos/ préstamos( partidas 2 y 9 del cuadro A de la parte 2 del anexo I del Reglamento BCE/ 2001/13) representa el importe que recibe una IFM( como un depósito) o entrega( como un préstamo), excluyendo las comisiones,etc( 7).

I princippet gives følgende vejledning med hensyn til transaktionsværdierne af indlån/ udlån og værdipapirer: Transaktionsværdien af indlån/ udlån og værdipapirer omfatter ikke gebyrer osv. Transaktionsværdien af et indlån/ udlån omfatter ikke påløbne, forfaldne ikke-betalte renter.
En principio, se da la siguiente orientación para los valores de transacción de los depósitos/ préstamos y valores. El valor de transacción de los depósitos/ préstamos y valores excluye las comisiones,etc. El valor de transacción de un depósito/ préstamo excluye los intereses a cobrar/ a pagar, pero que todavía no se hayan cobrado o abonado.

A Ved afgørelsen af, om transaktionsværdien kan antages ved anvendelse af stk. 1, er det forhold, at køberen og sælgeren er indbyrdes afhængige, ikke i sig selv tilstrækkelig grund til at betragte transaktionsværdien som uantagelig.
A Para determinar si el valor de transacción es aceptable a efectos de la aplicación del apartado 1, el hecho de que el comprador y el vendedor estén vinculados no constituirá, por sí mismo, motivo suficiente para considerar inaceptable el valor de transacción.

For at tage højde for uoverensstemmelse mellem markedsværdiansættelsen af transaktioner og den nominelle værdiansættelse af positioner registrerer sælgeren Omvurderinger, som skyldes andre prisændringer i løbet af perioden, hvori salget foregår, svarende til differencen mellem den nominelle værdi og transaktionsværdien, mens køberen registrerer et tilsvarende beløb som Omvurderinger.
Para corregir la incongruencia entre la valoración de mercado de las transacciones y la valoración nominal de las posiciones, el vendedor registra otras variaciones de precios ocurridas durante el período en el que se produce la venta, por un valor equivalente a la diferencia entre el valor nominal y el valor de la transacción.

For at transaktionsværdien mellem forretningsmæssigt forbundne parter kan antages af toldmyndighederne, skal eksportøren påvise, at denne værdi ligger i nærheden af en af de transaktionsværdier, der er defineret i EF-toldkodeksens artikel 30.
Para que un valor de transacción entre las partes vinculadas sea aceptado por las aduanas, el exportador debe demostrar que este valor se aproxima a uno de los valores de transacción tal como se definen en el artículo 30 del código aduanero comunitario.

EU's toldregler og bestemmelser fastslår, at hvis, ved import til EU, importafgifterne og skatterne betales i overensstemmelse med transaktionsværdien af det importerede objekt(hvilket sandsynligvis vil være tilfældet for salg på Catawiki), skal importøren være i stand til at vise toldmyndigheden en kommerciel faktura udarbejdet af sælgeren.
Las normas y reglamentos aduaneros de la UE determinan que si, en el momento de la importación a la UE, los aranceles e impuestos de importación se pagan de acuerdo con el valor de transacción de el objeto importado( lo que es probable que ocurra en el caso de las ventas en Catawiki), el importador debe poder mostrar a la Autoridad Aduanera una factura comercial preparada por el vendedor.

Transaktionsværdien af varer, der sælges til eksport til Unionens toldområde, fastsættes på tidspunktet for antagelse af toldangivelsen på grundlag af det salg, der fandt sted umiddelbart før varerne blev ført ind i toldområdet.
El valor de transacción de las mercancías vendidas para su exportación al territorio aduanero de la Unión se determinará en el momento de la admisión de la declaración en aduana basándose en la venta que se produzca inmediatamente antes de que las mercancías hayan sido introducidas en ese territorio aduanero.

Ved salg mellem indbyrdes afhængige personer godkendes transaktionsværdien, og varerne værdiansættes i henhold til stk. 1, når klarereren kan påvise, at værdien ligger meget nær en af de i det følgende nævnte værdier på samme eller omtrent samme tidspunkt.
En una venta entre personas vinculadas, se aceptará el valor de transacción y se valorarán las mercancías conforme al apartado 1, cuando el declarante demuestre que dicho valor está muy próximo a alguno de los valores que se señalan a continuación, referidos al mismo momento o a uno muy cercano.

Toldværdien af indførte varer er transaktionsværdien, dvs. den pris, som faktisk er betalt eller skal betales for varerne ved salg til udførsel til Fællesskabets toldområde, i givet fald justeret i henhold til artikel 32 og 33, når.
El valor en aduana de las mercancías importadas será su valor de transacción, es decir, el precio efectivamente pagado o por pagar por las mercancías cuando éstas se vendan para su exportación con destino al territorio aduanero de la Comunidad, ajustado, en su caso, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 32 y 33, siempre que.

Mens under indflydelse af komplekse moms, stigende marked transaktionsværdien faldt, men oktober eksportordrer kræve gødning virksomheder i prisen stiger efter singlen er ikke meget handlende udgør en enkelt dårlig entusiasme, fabrikanten at skibet lidt pres.
Mientras que bajo la influencia del IVA complejo, el aumento del valor de la transacción del mercado se redujo, pero los pedidos de exportación de octubre de la demanda, las empresas de fertilizantes en subidas de precios después de la única no es mucho, los comerciantes componen un solo entusiasmo pobre, fabricante de enviar un poco de presión.

Når de i kodeksens artikel 32, stk. 1, litra e, om handlede omkostninger er indbefattet i transaktionsværdien, justeres denne værdi for at tage hensyn til eventuelle væsentlige forskelle i forbindelse med om kostninger mellem de indførte varer og de pågældende lignende varer som følge af forskelle i afstande og transportmåder.
Cuando los gastos mencionados en la letra e de el apartado 1 de el artículo 32 de el Código estén incluidos en el valor de transacción, se ajustará éste para tener en cuenta las diferencias notables que puedan existir en dichos gastos entre las mercancías importadas y las mercancías similares que se consideren, como consecuencia de las diferencias de distancia y de modos de transporte.

Hvordan man bruger "transaktionsværdien" i en Dansk sætning

BitIRA letter køb af digital valuta, intet mere og opkræver et gebyr for den service, den leverer (baseret på transaktionsværdien).

Transaktionsværdien udgjorde i alt USD 28 mio. (DKK 162 mio.) og om fatter lokationer, inventar og andre aktiver.

Emballage omkostninger til beholdere skal medregnes i transaktionsværdien, jf.

Toldværdiens fastsættelse Grundlaget for toldværdiens beregning er transaktionsværdien (salgsprisen), dvs.

Brug af sekundære metoder, bevis for transaktionsværdien er urimelig lav.

Parterne har valgt ikke at offentligøre transaktionsværdien.

Transaktionsværdien var baseret på værdidatoen for DBAGs IFRS årsregnskab pr. 31.

Toldværdien af de indførte varer fastsat i henhold til denne artikel er transaktionsværdien, dvs.

Når sådanne salg finder sted, skal transaktionsværdien fra toldoplagssalget bruges som grundlag for toldværdien.

Her skal transaktionsværdien af salget mellem virksomhed A og virksomhed B lægges til grund ved fastsættelsen af toldværdien.

Hvordan man bruger "valor de transacción" i en Spansk sætning

El valor de transacción del bien A, ajustado sobre la base L.

Valor de transacción de mercancías idénticas, determinado en los términos señalados en el artículo 72 de esta Ley.

Los autos nuevos pagan aduana según el valor de transacción en la importación de autos en Chile.

Revela que en Estados Unidos el crowdfunding posee un valor de transacción de $1,038 millones.

Creo que aumentar el valor de transacción mínimo a 0.

Este valor de transacción de mercaderías similares deberá contemplar los ajustes que prevé el Acuerdo"[4].

El año pasado, Gokada superó los $ 100 millones en valor de transacción anualizado.

El valor de transacción promedio varía entre los clientes, aunque estos valores son estacionarios.

el 27 de abril de 2020, por un valor de transacción de $7 mil millones de dólares.

El Valor de transacción bruto se estimó en 1329 millones de dólares.