Hvad Betyder TRANSITKØRSEL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• tránsito

Eksempler på brug af Transitkørsel på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Transitkørsel indgår ikke i anvendelsesområdet for nærværende direktiv og direktiv 96/71/EF.
El tránsito será excluido del ámbito de aplicación de la presente Directiva y de la Directiva 96/71/CE.

EU forhandler i øjeblikket med Schweiz om en bilateral aftale om betingelserne for lastbilers transitkørsel gennem landet.
La UE negocia actualmente un acuerdo bilateral con Suiza sobre las condiciones de tránsito de camiones a través de ese país.

Transitkørsel udført af lastvogne, der bruger 6, 7 eller 8 point, er omfattet af det midlertidige pointsystem(9).
El tránsito de camiones que utilicen 6, 7 u 8 puntos estará sometido al sistema provisional de puntos(9);

Der er mange måder at forbedre offentlig transporttjeneste og tilskynde til transitkørsel: Forøg service- flere ruter, øget frekvens og længere driftstid.
Hay muchas maneras de mejorar el servicio de transporte público y alentar a los pasajeros en tránsito: aumentar el servicio: más rutas, mayor frecuencia y más horas de operación.

Transitkørsel udført af lastvogne, som ellers ville bruge 5 point eller derunder er ikke omfattet af det midlertidige pointsystem.
El tránsito de camiones que en otras condiciones utilizarían 5 puntos o menos no estará sometido al sistema provisional de puntos;

(1) Protokol nr. 9 fastsætter en særlig ordning for lastvognes transitkørsel gennem østrigsk territorium på grundlag af en ordning med transitrettigheder(økopointsystemet).
(1) El Protocolo n° 9 prevé un régimen especial para el tránsito de camiones a través del territorio austríaco basado en un sistema de derechos de tránsito(ecopuntos).

(12d) Da en fører ikke har en tilstrækkelig tilknytning til en transitmedlemsstats område, bør transitkørsel ikke betragtes som udstationering.
(12 ter) Puesto que no existe un vínculo suficiente de los conductores con el territorio de un Estado miembro de tránsito, las operaciones de tránsito no deben considerarse situaciones de desplazamiento.

Al kørsel, som indebærer transitkørsel gennem Østrig, er dog undergivet bestemmelserne i artikel 3.
No obstante, aquellos trayectos que supongan tránsito a través de Austria estarán sujetos a las disposiciones del artículo 3.

Køretøjer med økomærkat, der foretager bilaterale ture, skal indstille økomærkatet, før de kører ind på østrigsk territorium for at vise, at de ikke foretager transitkørsel.
Los vehículos provistos de ecoplacas que efectúen desplazamientos bilaterales, deberán, antes de entrar en territorio austriaco, programar la ecoplaca de forma que demuestre que no se está realizando un viaje de tránsito.

Kommissionen vedtog den 21. decemberO en rapport om transitkørsel af gods igennem Østrig sammen med et forslag til forordning om økopointsystemet angående lastbilers transitkørsel gennem Østrig.
El 21 de diciembre(10), la Comisión aprobó un informe sobre el tránsito de mercancías por Austria, junto con una propuesta de reglamento relativo al sistema de ecopuntos para los camiones de mercancías en su tránsito por Austria.

I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken anmoder Det Europæiske Råd om, at Rådet inden årets udgang vedtager en forordning om en midlertidig løsning for transitkørsel med lastvogne gennem Østrig i 2004-2006.
De conformidad con las conclusiones del Consejo Europeo de Laeken, el Consejo Europeo pide al Consejo que adopte, antes del final de este año, un reglamento sobre la solución provisional para el tránsito de camiones a través de Austria en el período 2004-2006.

Hvis der anvendes økokort, og hvis der skiftes trækkende enhed under en transitkørsel, bevarer den kvittering, der blev udstedt ved ankomsten, sin gyldighed og skal medbringes.
En caso de que se utilice una ecotarjeta y de que se cambie una unidad de tracción durante un viaje de tránsito, el justificante de pago de los ecopuntos expedido a la entrada seguirá siendo válido y se conservará.

Transitkørsel udført af lastvogne, der bruger mere end 8 point, er forbudt; dette forbud gælder dog ikke transitkørsel udført af sådanne lastvogne, der er indregistreret i Grækenland, eller transitkørsel udført af visse stærkt specialiserede køretøjer, som er meget dyre, og som har en lang økonomisk levetid.
El tránsito de camiones que utilicen más de 8 puntos estará prohibido, salvo aquéllos matriculados en Grecia y el tránsito de determinados vehículos altamente especializados de alto coste con una larga vida económica útil;

Ud fra følgende betragtninger: Protokol nr. 9 til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse fastsætter en særlig ordning for lastbilers transitkørsel gennem østrigsk territorium på grundlag af en ordning om transitrettigheder(økopointsystemet);
Considerando que el Protocolo n° 9 del Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia prevé un régimen especial para el tránsito de camiones a través del territorio austríaco basado en un sistema de derechos de tránsito(Ecopuntos);

(12a) På grund af de særlige forhold ved transitkørsel og på grund af manglende tilstrækkelig forbindelse mellem føreren og værtsmedlemsstatens område bør transitkørsel udelukkes fra dette direktivs anvendelsesområde.
(12 bis) Debido a las especificidades de las operaciones de tránsito y a la falta de un vínculo suficiente del conductor con el territorio del Estado miembro de acogida, las operaciones de tránsito deben quedar fuera del ámbito de aplicación de la presente Directiva.

I punkt 35 i konklusionerne fra mødet i København den 12. og 13. december 2002 anmodede Det Europæiske Råd om, at Rådet vedtog en forordning om en midlertidig løsning for transitkørsel med lastvogne gennem Østrig i 2004-2006 inden udgangen af 2002.
En el punto 35 de las conclusiones del Consejo Europeo de Copenhague de los días 12 y 13 de diciembre de 2002 se pidió al Consejo que adoptara, antes de finales de 2002, un reglamento sobre la solución provisional para el tránsito de camiones a través de Austria en el período 2004-2006.

Men der er derimod en stigende tendens til transitkørsel, der alene på hovedtransitruten for lastbiler, strækningen Inntal-Brenner, fra 1993 til 2000 er steget med 16%- for hele Østrig er det steget med 52%, det vil sige 580.188 transitkørsler!.
Por el contrario, se observa una tendencia al incremento de los viajes en tránsito, que sólo en la ruta principal de camiones, el corredor Brennero-Inntal, aumentaron en un 16% entre 1993 y 2000, y en un 52%-o sea,¡580.188 viajes!- en el caso del tránsito a través de Austria!

Italien og Frankrig skal fastlægge sådanne grænser- og her vil jeg gerne minde om et lovforslag, jeg har stillet i Deputeretkammeret- i samråd med lokalsamfundene og informere EU herom, så EU ændrer det transeuropæiske transportnet, hvilket der skal tages højde for i Kommissionens hvidbog, som også skal omhandle transitkørsel i Alpeområdet.
Italia y Francia deben establecerlos- recuerdo mi proposición de ley a la Cámara de los Diputados- de acuerdo con las comunidades locales e informando a Europa para que ésta modifique la red transeuropea de transportes y lo explicite en el Libro Blanco de la Comisión que se ocupará también de los tránsitos alpinos.

Det midlertidige pointsystem indebærer ikke nogen direkte begrænsning af antallet af transitkørsler gennem Østrig.
El sistema provisional de puntos no supone una limitación directa del número de tránsitos a través de Austria.

Det andet punkt er af praktisk karakter, nemlig at målingssystemet er upålideligt, og den kritiske tærskel skulle være overskredet med 0,6% eller 10.000 transitkørsler, men ifølge en undersøgelse, som Kommissionen har foretaget, er 92.000 køretøjer kørt ind i Østrig uden at køre ud igen.
La segunda perplejidad es de orden práctico: el sistema de comprobación no es fiable, el techo crítico resultaría superado en un 0,6%, 10.000 tránsitos, pero según un estudio de la Comisión hay 92.000 vehículos que han entrado en Austria y no han salido.

Det første punkt drejer sig om logikken, for bestemmelsen træder i kraft ud fra antallet af transitkørsler uden at tage hensyn til køretøjernes miljøvenlighed. Køretøjer, der er mere miljøvenlige, er således ensbetydende med, at der spares flere økopoint, med flere sammenlagte transitkørsler og med en større risiko for at overstige kvoten på 108%.
La primera es de orden lógico: la cláusula entra en vigor a partir del número de tránsitos, independientemente de las prestaciones ecológicas de los vehículos, por lo que vehículos más ecológicos significan más ecopuntos ahorrados, más tránsitos acumulados y un riesgo más alto de sobrepasar el techo del 108%.

Hvordan man bruger "transitkørsel" i en Dansk sætning

Transitkørsel og bilateral transport (transport mellem to lande, hvor lastbilen er indregistreret i det ene af landene) er dog undtaget fra udstationering.

Det betyder, at internationale transporter, herunder transitkørsel igennem Danmark, ikke bliver omfattet.

Transitkørsel (gennem Danmark) indgår ikke i tallene.

Reglerne gælder således ikke ved transitkørsel og rundture med lukkede døre.

Den ny aftale betyder, at udstationeringsreglerne gælder al transport – bortset fra transitkørsel, som går gennem et land uden stop, og bilateral kørsel.

Kørsel med udenlandske lastbiler i Danmark, herunder transitkørsel, indgår ikke.

Her gisnes der om at transitkørsel vil gå uden om Danmark via Trelleborg-forbindelsen.

Da der var evindelige toldbehandlinger og ikke engang transitkørsel kunne foregå helt smertefrit, var det træls og unødigt ressourcekrævende.

Eksempelvis kan der stilles krav om at transporten er koncentreret, at der kun i ringe grad forekommer transitkørsel, samt at kapacitetsudnyttelsen er høj.

Første etape er på ca. 592 km og er primært transitkørsel.

Hvordan man bruger "tránsito" i en Spansk sætning

269 accidentes de tránsito que dejaron 21.

Enfermedad del tránsito con fiebre estacionaria».

Zona muy comercial, mucho tránsito peatonal.

Durante algunas horas el tránsito permaneció cortado.

Se prohíbe tránsito entre municipios para pescar.

Zona muy tranquila, sin tránsito ligero.

Debemos mejorar ese tránsito inmediatamente", aseguró.

Armando del Tránsito Arcos Farías {h.

Tobias Broström: Tránsito bajo tierra, (2007).

Casco-airbag invisible, para dentro del tránsito bueno.