Hvad Betyder TRANSNATIONALT SAMARBEJDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cooperación transnacional

Eksempler på brug af Transnationalt samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fremme transnationalt samarbejde.
Promover la cooperación transnacional.

Ordliste for grænseoverskridende, transregionalt og transnationalt samarbejde.
Pequeno glosario de términos básicos de la cooperación transfronteriza, interregional y transnaciona.

Linje B(transnationalt samarbejde).
Capítulo B(cooperación transnacional).

Slovakiet og Østrig, er også et vigtigt eksempel på transnationalt samarbejde på subnationalt plan.
Austria, también representa un ejemplo importante de cooperación transnacional a nivel subnacional.

Optimalt transnationalt samarbejde og konkurrence.
Cooperación y competencia transnacionales óptimas.

Forudsætninger for et transnationalt samarbejde.
Condiciones para la cooperación transnacional.

Type 2: Transnationalt samarbejde mellem kommuner, der ikke grænser op til hinanden.
Tipo 2: cooperación transnacional entre municipios o entidades locales que no son vecinos.

Udtalelse om Grænseoverskridende og transnationalt samarbejde mellem kommuner.
DICTAMEN sobre La cooperación transfronteriza y transnacional entre las entidades locales.

Der er dog også et nyt tiltag i RP7 for»individuelle hold«, hvor der ikke stilles krav om transnationalt samarbejde.
No obstante, en el 7PM hay una acción nueva para«equipos independientes» que no obliga a la cooperación transnacional.

INTERREG II C- Transnationalt samarbejde om fysisk og funktionel udvikling.
INTERREG II C- Cooperación transnacional en materia de desarrollo territorial.

Hr. formand, det er en skam, at det eneste eksisterende fællesskabsinstrument til transnationalt samarbejde mellem SMV'er benyttes så lidt.
Señor Presidente, es una lástima que se haga tan poco uso del único instrumento comunitario existente para la cooperación transnacional de las PYMEs.

Hvad er din vurdering af transnationalt samarbejde i Europas sydvestområde, hvor din region fungerer som forvaltningsmyndighed?
¿Cómo valora usted la cooperación transnacional en la zona de Europa del sudoeste, en la cual su región es la Autoridad de Gestión?

Denne dobbelte rolle viste sig at være et plus i hans arbejde med at indgå kontrakter, som krævede et transnationalt samarbejde med Trescals teams.
Este doble papel resultó ser una ventaja a la hora de obtener contratos que requerían la cooperación transnacional de los equipos de Trescal.

D grænseoverskridende og transnationalt samarbejde mellem kommuner(-* punkt 1.2.84).
D la cooperación transfronteriza y transnacional entre las entidades locales(-» punto 1.2.84);

Transnationalt samarbejde(del"B"): Medvirken til en harmonisk fysisk integration i hele EU samt med ansøgerlande og andre nabolande.
Cooperación transnacional(capítulo«B»): contribución a la integración territorial armoniosa de la Unión Europea en la Comunidad y con los países candidatos y demás países vecinos;

Iværksættelse og udvikling af transnationalt samarbejde, herunder bilateralt samarbejde mellem kystregioner.
Establecimiento y desarrollo de la cooperación transnacional, incluida la cooperación bilateral entre las regiones marítimas;

Jeg mener, at det er værd at overveje, at denne positive erfaringsudveksling omkring udviklingssamarbejde også kan bruges inden for rammerne af et transnationalt samarbejde.
Me parece oportuno considerar que el intercambio de estas experiencias positivas de desarrollo pueda también inscribirse en el marco de la cooperación transnacional.

Vi skal prioritere landenes suverænitet og transnationalt samarbejde, og ikke føderalisere nationalstater.
Haría falta priorizar la soberanía de los Estados y las cooperaciones transnacionales y no federalizar los estados naciones.

Transnationalt samarbejde udformes bevidst som et samarbejde mellem større grupper al' regioner med det sigte at tackle specifikke problemer, som opstår i en sådan sammenhæng.
La cooperación transnacional se concibe deliberadamente como una cooperación entre agrupaciones más grandes de regiones a fin de abordar problemas específicos que surgen en ese contexto.

Regionsudvalget: Udtalelse om grænseoverskridende og transnationalt samarbejde mellem kommuner(CdR 145/98 lin)?
Comité de las Regiones: Dictamen sobre la cooperación transfronteriza ν transnacional entre las entidades locales(CDR 145/98 fin)?

Regionale samarbejdsaftaler erklæres ugyldige dette skete i realiteten i visse tilfælde i Tjekkiet og Slovakiet, der har lignende juridiske problemer.• Mens amterne i ovennævnte tilfælde er"for store" til transnationalt samarbejde, er de i andre tilfælde for små.
Mientras que en algunos casos(como en el mencionado más arriba) las provincias son"demasiado grandes" para la cooperación transnacional, en otros casos son demasiado pequeñas.

Det absolutte behov for større transnationalt samarbejde, en samlet retlig ramme, hvor domstolssamarbejdet bliver gennemgribende forbedret.
La necesidad absoluta de una mayor cooperación transnacional, de un marco jurídico en el que se mejore considerablemente la cooperación judicial.

Endelig er der udvalgt to store miljørelaterede problemer til påvisning af, at transnationalt samarbejde er vigtigt, nemlig be skyttelse af naturområder og vandressourcer.
Por último, se han elegido dos grandes problemas relacionados con el medio ambiente, la protección de los espacios abiertos y de los recursos hídricos, para ilustrar la importancia de la cooperación transnacional.

Et transnationalt samarbejde mellem kommuner inden for EU, der har sat sig som mål at virkeliggøre Borgernes Europa, kræver derfor, at forudsætningerne for samarbejde og europæisk kompetence er opfyldt.
La cooperación transnacional entre las entidades locales en la Comunidad, que establecen como uno de sus objetivos la construcción de una Europa de los ciudadanos, requiere, por tanto, la realización inmediata de estos presupuestos indispensables para la capacidad de cooperación a nivel europeo.

Ved at skabe og støtte nye, innovative idéer gennem RP7 via udvidet transnationalt samarbejde er det målet effektivt at bringe videnskab og samfund nærmere sammen.
Mediante la aportación y el apoyo de nuevas ideas innovadoras mediante el Séptimo Programa Marco a través de la cooperación transnacional ampliada, el objetivo es acercar de manera efectiva la ciencia y la sociedad.

For det andet: transnationalt samarbejde mellem regionale og nationale myndigheder med henblik på at fremme den økonomiske integration af randområder samt en øget integration af Europa og en uddybning af samarbejdet om den fysiske planlægning.
En segundo lugar, la cooperación transnacional entre las autoridades regionales y nacionales con vistas a promover la integración económica de las zonas periféricas, a reforzar la integración europea y a intensificar la cooperación en el ámbito de la ordenación del territorio.

Et Capacity Building projekt er et transnationalt samarbejde baseret på multilaterale partnerskaber, primært mellem institutioner for videregående uddannelse.
Los Proyectos de desarrollo de capacidades son proyectos de cooperación transnacional a partir de asociaciones multilaterales, principalmente entre las instituciones de educación superior de la Unión Europea y América Latina.

Endelig har delen om transnationalt samarbejde med et fællesskabsbidrag på 139 mio. € under Leader II gjort det muligt for støttemodtagerne at udvikle, frembringe og markedsføre produkter og tjenesteydelser i fællesskab på alle områder inden for udvikling af landdistrikter.
Por último, el capítulo de Leader II relativo a la cooperación transnacional, dotado de una contribución comunitaria de 139 millones de€, permite a los beneficiarios de Leader Π concebir, realizar y comercializar en común productos y servicios en todos los ámbitos del desarrollo rural.

Initiativerne vil fokusere på syv brede områder: grænseoverskridende og transnationalt samarbejde, udvikling i landdistrikter ne, de mest perifere regioner, beskæftigelse og ud vikling af kvalifikationer, styring af industrielle om stillinger, byområder og fiskeri(Tabel 9.3 opstiller en komplet liste over initiativerne).
Las iniciativas se articularán en torno a siete grandes temas: cooperación transnacional y transfronteriza, desarrollo rural, regiones periféricas, empleo y desarrollo de la especialización laboral, gestión de la transformación industrial, zonas urbanas y pesca(en el cuadro 9.3 figura la lista completa de iniciativas).

Samarbejdet mellem medlemsstaterne er centreret omkring tre hovedområder: transnationalt samarbejde om den fysiske og funktionelle udvikling i syv samarbejdsområder(se kort 3), forebyggende foranstaltninger mod oversvømmelse i to programregioner, og forebyggelse af skader som følge af tørke i fire nationale støtteprogrammer(se kort 4).
La cooperación de los Estados miembros se articula en tomo a tres temas principales, sobre la base de programas definidos conjuntamente: la cooperación transnacional en materia de ordenación de el territorio en siete espacios de cooperación( vea se el mapa 3), la prevención de las inundaciones en dos programas transnacionales y la prevención de la sequía en cuatro programas nacionales de ayuda( vea se el mapa 4).

Sådan bruges "transnationalt samarbejde" i en sætning

Med Steve Bannon i kulissen er der tale om et transnationalt samarbejde, hvis ikke S og V omsider vågner op er vi fortabte... 28.

med PBS s fusion med de norske selskaber BBS og Teller ser vi frem til transnationalt samarbejde.

august netop er nået til vejs ende som et godt eksempel på et fint transnationalt samarbejde henover Øresund.

Derfor er det vigtigt at være opmærksom på denne risiko ved et teknokratisk system af transnationalt samarbejde.

Fx hvis en dansk kommune arbejder sammen med en kommune i Tyskland så er der tale om et transnationalt samarbejde mellem sub-state aktører.

Dette tegner godt for et bedre transnationalt samarbejde i den antifascistiske bevægelse.

EU har først og fremmest muligheder for at udbygge en politik, hvor der er tale om et transnationalt samarbejde.

Projektet er lavet som et transnationalt samarbejde, Nave Nortrail, under EU's interreg lllB program.

En række bidrag understregede ligeledes den institutionelle betydning af de regionale organisationer for grænseoverskridende, interregionalt og transnationalt samarbejde, som er oprettet i forbindelse med indførelsen af strukturfondene.