Hvad Betyder TREDJEDEL AF TILFÆLDENE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• tercio de los casos
• tercera parte de los casos

Eksempler på brug af Tredjedel af tilfældene på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I kun en tredjedel af tilfældene.
Sólo un tercio de los casos.

Italienske forskere har rapporteret om endnu et hepatitisvirus, en mutant, som kan være skyld i en tredjedel af tilfældene.
Investigadores italianos han informado de otro virus de la hepatitis, uno mutante, que quizás sea responsable de la tercera parte de los casos.

Det er en tredjedel af tilfældene.
Eso es un tercio de los casos.

Tredjedel af tilfældene(34 pct.).
Aproximadamente un tercio de los casos[34].

Det sker i en tredjedel af tilfældene.
Ocurre en un tercio de los casos.

I en tredjedel af tilfældene er det udelukkende manden, der er årsag til ufrugtbarheden.
En otro tercio de los casos, el hombre es quien tiene problemas de fertilidad.

Det sker i en tredjedel af tilfældene.
Esto ocurre en una tercera parte de los casos.

En tredjedel af tilfældene er børn under fem år, og to tredjedele er personer på fem år og ældre.
Un tercio de los casos son niños menores de cinco años y dos tercios son personas de cinco años o más.

Dette skete i omkring en tredjedel af tilfældene.
Ocurre en aproximadamente un tercio de los casos.

I omkring en tredjedel af tilfældene, ingen påviselig årsag blev fundet.
En alrededor de un tercio de los casos no se identifica ninguna causa.

Det er den mest omkostningseffektive foranstaltning, fordi en tredjedel af tilfældene derved kan forhindres.
Se trata de la medida más rentable, porque un tercio de los casos de cáncer puede evitarse.

Lidt over en tredjedel af tilfældene ender dødeligt.
La evolución en un tercio de los casos es mortal.

Hurtigere diagnose kan opnås ved anvendelse af en polymerasekædereaktion(PCR) test, Selvom det kan være falsk negativ i op til en tredjedel af tilfældene.
Un diagnóstico más rápido puede ser obtenido a través del uso de una cadena de la polimerasa(PCR), aunque esto puede ser un falso negativo hasta en un tercio de los casos.

I cirka en tredjedel af tilfældene skyldes det, at kvinden har et problem.
En aproximadamente un tercio de los casos, hay un problema con la mujer.

Venstre ubehandlet bliver kranspulsårerne alvorligt beskadiget i næsten en tredjedel af tilfældene, hvilket kan føre til hjerteanfald, blødning og i sidste ende døden.
Si no se trata, las arterias coronarias están gravemente dañadas en casi un tercio de los casos, lo que puede provocar un ataque cardíaco, hemorragia y, en última instancia, la muerte.

I næsten en tredjedel af tilfældene var den samlede pris eller måden, den blev beregnet på, ikke klar.
En casi un tercio de los casos, no estaba claro el precio total o el modo de calcularlo.

Men kun i omkring en tredjedel af tilfældene findes årsagerne alene i kvinden.
En aproximadamente un tercio de los casos, el problema proviene de la mujer.

I en tredjedel af tilfældene for Down-syndrom som følge af translokation er der imidlertid en arvelighedskomponent, der tegner sig for ca.% af alle tilfælde af Downs syndrom.
Sin embargo, en un tercio de los casos de síndrome de Down resultantes de translocación es un componente hereditario- representan alrededor del 1% de los casos de síndrome de Down.

Ifølge eksperterne kan en tredjedel af tilfældene forhindres, men for at det kan ske, skal EU øge midlerne til kræftbekæmpelse.
Según los expertos, una tercera parte de los casos puede prevenirse, pero para que esto ocurra, la UE debe aumentar la financiación destinada a la lucha contra el cáncer.

I næsten en tredjedel af tilfældene, gerningsmanden er ofrets nuværende eller tidligere ægtefælle, partner eller kæreste.
En casi un tercio de los casos el agresor es el cónyuge actual o anterior, pareja o novio víctima.

I næsten en tredjedel af tilfældene, gerningsmanden er ofrets nuværende eller tidligere ægtefælle, partner eller kæreste.
En casi un tercio de los casos, el infractor es o ex cónyuge de la víctima, pareja o novio.

I en tredjedel af tilfældene for Down-syndrom som følge af translokation er der imidlertid en arvelighedskomponent, der tegner sig for ca.% af alle tilfælde af Downs syndrom.
Sin embargo, en un tercio de los casos de síndrome de Down resultante de la translocación hay un componente hereditario, que representa alrededor del 1% de todos los casos de síndrome de Down.

Omkring en tredjedel af tilfældene når en vis grad af delvis uafhængighed mens autistiske voksne, der arbejder på et højere niveau fortsat har problemer i social interaktion og kommunikation, begrænsede interesser og sluttede aktiviteter.
Alrededor de un tercio de los casos alcanza algún grado de independencia parcial mientras que los adultos autistas que funcionan en un nivel superior continúan teniendo problemas en la interacción social y en la comunicación, unido a intereses y actividades restringidos.

Omkring en tredjedel af tilfælde af latent syfilis fremskridt tertiære syfilis.
Alrededor de un tercio de los casos de progreso sífilis latente de la sífilis terciaria.

Over to tredjedele af tilfældene.
En dos tercios de los casos.

Over to tredjedele af tilfældene.
Más de dos tercios de los nuevos casos.

I næsten en tredjedel af tilfælde fører røde hundeinfektioner af det ufødte barn til abort.
En casi un tercio de los casos, las infecciones de rubéola del niño por nacer llevan a un aborto espontáneo.

I mere end en tredjedel af tilfælde er rygsmerter forbundet med mental stress.
En más de un tercio de los casos, el dolor de espalda se asocia con estrés mental.

To tredjedele af tilfældene findes hos kvinder over en alder af 55 år, og der kan være øget risiko i kvinder af kaukasisk afstamning.
Dos tercios de los casos se encuentran en mujeres mayores de 55, y puede haber un aumento del riesgo en mujeres de ascendencia caucásica.

Det er også sandt, at immunterapi er effektiv i to tredjedele af tilfældene, selv om det kræver en langvarig behandling.
También es cierto que la inmunoterapia es eficaz en dos tercios de los casos, aunque requiere un tratamiento a largo plazo.