Eksempler på brug af Trukket sig ud på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Siden har Israel trukket sig ud af Gaza.
EU har trukket sig ud af IBSFC, og organisationen vil i praksis ophøre med at eksistere ved udgangen af 2005.
La Comunidad se ha retirado de esta organización y, por lo tanto, en la práctica la IBSFC dejará de existir a finales de 2005.Siden har Israel trukket sig ud af Gaza.
Israel se ha retirado de Gaza.Studerende undlader at udfylde kravene inden for denne tidsperiode vil blive anset for at have trukket sig ud af programmet.
Estudiantes que no completen los requisitos dentro de este plazo, Siden har Israel trukket sig ud af Gaza.
Israel posteriormente se retiró de Gaza.
Folk også translate
Ifølge den jødiske Virtual Library, ville Israel har trukket sig ud 63 bosættelser.
Según la Biblioteca Virtual judía, Israel se habría retirado de 63 establecimientos.Man burde have trukket sig ud meget tidligere.
Tenía que haberse retirado mucho antes.Med hensyn til energi ogklima noterede lederne sig, at USA har trukket sig ud af Parisaftalen.
En relación con la energía y el clima, los dirigentes han tomado nota de quelos Estados Unidos se retiran del Acuerdo de París.De har også trukket sig ud af Nordirland!
¡Se ha retirado también de Irlanda del Norte!Jeg var næsten bange for, at gruppen var ophørt med at eksistere, eller at den havde trukket sig ud af menneskerettighedspolitik.
Ya me preocupaba que el Grupo hubiese dejado de existir o hubiese abandonado su política de derechos humanos.Handelsbanken har trukket sig ud af forhandingerne.
Los bancos se han retirado del negocio.Denne uge rygterne var hæmningsløs på de sociale netværk, siger atPokerStars har trukket sig ud af Full Tilt Poker deal.
Rumores de esta semana fueron rampantes en las redes sociales,diciendo que PokerStars se han retirado de la operación de Full Tilt Poker.For da vi har trukket sig ud dem, mange onder har fundet os.".
Porque desde que hemos retirado de ellos, muchos males nos han encontrado.".Hverken Iran eller Rusland har endnu trukket sig ud af Syrien.
Irán y Rusia ya no se retiran voluntariamente de Siria.I 1999 havde Vatanen trukket sig ud af konkurrencen, selv om det var midlertidigt.
En 1999 Vatanen se había retirado de la competición, aunque fue de manera temporal.Desværre har USA nu trukket sig ud af aftalen.
Hoy Estados Unidos se retiró del pacto.Tak til Carlsberg og Heineken,fordi de har trukket sig ud, men hvordan kan nogen overhovedet få sig selv til at indgå i et joint venture i et land, hvor ens partner bliver Forsvarsministeriet i en militærjunta?
Doy las gracias a Carlsberg ya Heineken por haberse retirado, pero¿cómo es posible que alguien pueda iniciar un joint venture con un socio como el Ministerio de Defensa de una junta militar?Der henviser til, at 22 politiske partier har trukket sig ud af regeringen i solidaritet med demonstranterne;
Considerando que 22 partidos políticos se han retirado del Gobierno en solidaridad con los manifestantes;Hvis en medlemsstat kunne opnå noget efter at have trukket sig ud af den fælles holdning, ville det have givet Rådet store vanskeligheder i forbindelse med fremtidige forhandlinger.
Que un Estado miembro lograra algo, tras haberse retirado de la posición común, habría creado una gran dificultad en el Consejo en negociaciones futuras.I overensstemmelse med hvad alle ønskede,har Israel trukket sig ud af Gaza og overdraget det til en fri, demokratisk valgt regering.
En línea con lo que todo el mundo desea aquí,Israel ha abandonado Gaza y la ha entregado a un Gobierno libre y democráticamente elegido.Det kan godt være, at USA har trukket sig ud af aftalen, men andre holder sig til planen.
Puede que los Estados Unidos se hayan retirado del acuerdo, pero otros países mantienen su compromiso.Et nyt rygte er dukket op i denne uge om atPokerstars har trukket sig ud på Full Tilt Poker aftale, og aftalen var blot et kneb for at forhindre GBT fra at erhverve Full Tilt Poker.
Un nuevo rumor surgido esta semana alegando quePokerstars han retirado en reparto de Full Tilt Poker, y el trato fue sólo una estratagema para evitar GBT la adquisición de Full Tilt Poker.Handelsministeriet vil desuden overvåge foretagender, der ikke længere deltager i EU's og USA's værn om privatlivets fred, enten fordide frivilligt har trukket sig ud, eller fordi deres certificering er udløbet, for at kontrollere, om de agter at tilbagesende, slette eller beholde(35) de personoplysninger, som de tidligere har modtaget under ordningen.
El Departamento de Comercio seguirá de cerca a las entidades que hayan dejado de ser miembro del Escudo de la privacidad UE-EE. UU.,bien por haberse retirado voluntariamente o porque ha expirado su certificación, para verificar si van a devolver, borrar o conservar(35) los datos personales recibidos anteriormente en virtud del marco.Israel trak sig ud af Sydlibanon og Gaza unilateralt uden aftaler.
Israel se retiró del sur del Líbano y de Gaza unilateralmente sin acuerdos.Israelske tropper trækker sig ud af det sydlige Libanon efter 22 års besættelse.
Las tropas israelíes se retiran del sur de Líbano tras 22 años de ocupación.Steinbach Bible College trak sig ud af processen i 1996.
Steinbach Bible College se retiró del proceso en 1996.Russerne trækker sig ud til sommer.
Los rusos se retiran cuando el verano haya terminado.Rusland trak sig ud af energichartertraktaten(ECT) i august 2009.
En agosto de 2009, Rusia se retiró del Tratado sobre la Carta de la Energía(TCE).Israel trækker sig ud af Libanon, men opretholder en"sikkerheds-zone".
Las tropas israelíes no se retiran completamente del Líbano, dejando una'zona de seguridad'.Da USA trak sig ud af[…].
Desde los EE.UU. se retiró de[…].
