Hvad Betyder TRUSTERNES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• trusts

Eksempler på brug af Trusternes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Han vil gøre trusternes organisatorer til»ordinære arbejdere«.
Quiere convertir a los organizadores de los trusts en“simples trabajadores”.

Kun de er værdige til at kalde sig kommunister, som forstår, at det er umuligt at opbygge eller indføre socialismen uden at lære af trusternes organisatorer.
Únicamente son dignos de llamarse comunistas quienes comprenden que es imposible crear o implantar el socialismo sin aprender de los organizadores de los trusts.

I kartellernes og trusternes hænder koncentreres ofte syv-otte tiendedele af hele produktionen inden for en given industrigren.
En las manos de los cartels y trusts se encuentran a menudo las siete o las ocho décimas partes de toda la producción de una rama industrial determinada.

Kun de er værdige til at kalde sig kommunister, som forstår, at det er umuligt at opbygge eller indføre socialismen uden at lære af trusternes organisatorer.
Si no quiere ceder su puesto al socialismo.<No son dignos de llamarse comunistas los que no comprenden que es imposible edificar e instaurar el socialismo sin entrar en la escuela de los organizadores de los trusts.

Trusternes magt er for det første overmåde stor, og desuden er kapitalens koncentration i Amerika mere end noget andet sted sket efter de linier, Marx havde tænkt sig.
En primer lugar, el poder de los trusts es enorme; en América más que en cualquier otro país, la concentración del capital ha procedido en este sentido más aproximadamente a las líneas que predijo Marx.

Et sådant parti ville være en særlig form for folkefronten for de amerikanske masser, en front, som man må stille over for trusternes og bankernes partier og over for den voksende fascisme.
Este partido sería una forma específica del frente popular de masas en Norte América, un frente que hay que oponer a los partidos de los trusts y de los bancos, y al fascismo en desarrollo.

Dyrtiden og trusternes tryk fremkalder en uhørt skærpelse af den økonomiske kamp, som bringer røre selv blandt de engelske arbejdere, der er mest fordærvede af liberalismen.
La carestía y la opresión de los Trust provocan una agudización sin precedente de la lucha económica, poniendo en movimiento hasta a los obreros ingleses más corrompidos por el liberalismo.

Men tekstilarbejderne, tobaksarbejderne, læderarbejderne var ikke som deklasserede småborgerlige intellektuelle bange for»statskapitalismen«, ikke bange for at»lære af trusternes organisatorer«.
Pero los obreros textiles, tabaqueros y curtidores no temen, como los intelectuales pequeñoburgueses desclasados, al“capitalismo de Estado”, no temen“aprender de los organizadores de los trusts”.

Dyrtiden og trusternes tryk fremkalder en uhørt skærpelse af den økonomiske kamp, som bringer røre selv blandt de engelske arbejdere, der er mest fordærvede af liberalismen.
La carestía de la vida y la opresión de los trusts provocan la agudización sin precedentes de la lucha económica, que ha puesto en movimiento inclusive a los obreros ingleses, los más corrompidos por el liberalismo.

Fascismen lovede handels- og kontormedhjælperne, funktionærerne, de små tjenestemænd og de intellektuelle at sikre deres eksistens og afskaffe trusternes eneherredømme og bankkapitalens spekulationer.
El fascismo prometió a los empleados, a los pequeños funcionarios, a los intelectuales, asegurarles la existencia, acabar con la omnipotencia de los trusts y con la especulación del capital bancario.

Dyrtiden og trusternes tryk fremkalder en uhørt skærpelse af den økonomiske kamp, som bringer røre selv blandt de engelske arbejdere, der er mest fordærvede af liberalismen.
La carestía de la vida y la opresión de los trusts(sindicatos) provocan la agudización sin precedentes de la lucha económica, que ha puesto en movimiento inclusive a los obreros ingleses, los más corrompidos por el liberalismo.

I virkeligheden styrter den dem i en endnu større håbløshed og usikkerhed og underkaster dem et nyt bureaukrati, der består af dens mest lydige tilhængere, skaber et utåleligt diktatur fra trusternes side og udbreder i hidtil ukendt grad korruptionen og opløsningen.
En realidad, los lanzó a una mayor desesperación e inseguridad, los somete a una nueva burocracia formada por sus partidarios más obedientes, crea una dictadura insoportable de los trusts, siembra en proporciones nunca vistas la corrupción y la descomposición.

Den, der vil kalde dette for livsfjern teori, vil vi erindre om to verdenshistoriske kendsgerninger: trusternes rolle og kvindernes fabriksarbejde på den ene side, og på den anden side Kommunen i 1871 og decemberopstanden i Rusland 1905.
Algunos podrán decir: es una teoría al margen de la vida pero nosotros les recordaremos dos hechos de carácter histórico universal: el papel de los trusts y el trabajo de las mujeres en las fábricas, por una parte, y la Comuna de París de 1871 y la insurrección de diciembre de 1905 en Rusia, por la otra.

Imod Manifestet, der fremstillede de kommercielle og industrielle kriser som en række stadigt større katastrofer, har revisionisterne hævdet, at trusternes nationale og internationale udvikling ville sikre kontrol over markedet og gradvist føre til krisernes afskaffelse.
En oposición al Manifiesto, que describía las crisis comerciales-industriales como una serie de catástrofes crecientes, los revisionistas afirman que el desarrollo nacional e internacional de los trusts garantiza el control del mercado y lleva gradualmente al control de las crisis.

Imod Manifestet, der fremstillede de kommercielle og industrielle kriser som en række stadigt større katastrofer, har revisionisterne hævdet, at trusternes nationale og internationale udvikling ville sikre kontrol over markedet og gradvist føre til krisernes afskaffelse.
También contra el Manifiesto, que presentaba las crisis comerciales e industriales como una serie de catástrofes cada vez mayores, los revisionistas juraban que el desarrollo nacional e internacional de los trusts permitiría controlar el mercado y conduciría gradualmente a la abolición de las crisis.

Imod Manifestet, der fremstillede de kommercielle og industrielle kriser som en række stadigt større katastrofer, har revisionisterne hævdet, at trusternes nationale og internationale udvikling ville sikre kontrol over markedet og gradvist føre til krisernes afskaffelse.
En contra del Manifiesto, que describía a las crisis industrial y comercial como una serie de catástrofes cada vez mayores, los revisionistas aseguraban que el desarrollo de trusts a nivel nacional e internacional asegurarían el control sobre el mercado, llevando gradualmente a terminar con las crisis.

Imod Manifestet, der fremstillede de kommercielle og industrielle kriser som en række stadigt større katastrofer, har revisionisterne hævdet, at trusternes nationale og internationale udvikling ville sikre kontrol over markedet og gradvist føre til krisernes afskaffelse.
Contra el Manifiesto, que describía las crisis industriales y comerciales como una serie de más y más extensas catástrofes, los revisionistas juraron que el desarrollo de trusts nacionales e internacionales aseguraría un control sobre el mercado y conduciría gradualmente a la abolición de las crisis.

Ved første øjekast synes dette svar ret rimeligt, men i virkeligheden betyder det en finere, men tilsløret og derfor farligere propaganda for en forsoning med imperialismen; for en»bekæmpelse« af trusternes og bankernes politik, som lader det økonomiske grundlag for trusterne og bankerne uberørt, løber ud i borgerlig reformisme og pacifisme, i harmløse, fromme ønsker.
La objeción parece completamente plausible, pero, en realidad, equivale a una defensa más sutil, más velada(y, por esto, más peligrosa) de la conciliación con el imperialismo, pues una"lucha" contra la política de los trusts y de los bancos que deje intactas las bases de la economía de los unos y de los otros, se reduce al reformismo burgués y al pacifismo, a los buenos propósitos inofensivos.

Arbejdets socialisering,[44] der i tusinder af former og med stadig tiltagende hurtighed skrider fremad, og som i det halve århundrede, der er forløbet siden Marx' død, særligt tydeligt er kommet til udtryk i storindustriens, kartellernes, syndikaternes og trusternes vækst og ligeledes i den gigantiske vækst af finanskapitalens omfang og magt- det er det væsentlige materielle grundlag for socialismens uundgåelige komme.
La socialización del trabajo, que avanza cada vez con mayor rapidez bajo miles de formas, y que durante el medio siglo transcurrido desde la muerte de Marx se manifiesta en forma muy palpable en el incremento de la gran producción, de los cártels, los sindicatos y los trusts capitalistas, y en el gigantesco crecimiento del volumen y el poderío del capital financiero, es la base material más importante del advenimiento inevitable del socialismo.

Arbejdets socialisering(44), der i tusinder af former og med stadig tiltagende hurtighed skrider fremad, og som i det halve århundrede, der er forløbet siden Marx' død, særligt tydeligt er kommet til udtryk i storindustriens, kartellernes, syndikaternes og trusternes vækst og ligeledes i den gigantiske vækst af finanskapitalens omfang og magt- det er det væsentlige materielle grundlag for socialismens uundgåelige komme.
La socialización del trabajo, que avanza con rapidez creciente en miles de formas, y que se ha manifestado con especial evidencia, durante el medio siglo trascurrido desde la muerte de Marx, en el crecimiento de la gran producción los cartels, los sindicatos y los trusts capitalistas, así como en el gigantesco crecimiento del volumen y el poderío del capital financiero, es la base material más importante del advenimiento inevitable del socialismo.