Hvad Betyder TRUSTFONDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• fondos fiduciarios

Eksempler på brug af Trustfonde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Finansielle instrumenter og trustfonde.
Instrumentos financieros y fondos fiduciarios.

Trustfonde og faciliteten for flygtninge i Tyrkiet.
Fondos fiduciarios y mecanismo para los refugiados en Turquía.

Der kan under ingen omstændigheder oprettes trustfonde i Unionen.
En ningún caso podrán crearse fondos fiduciarios dentro de la Unión.

Bidrag til trustfonde, som Kommissionen har oprettet i henhold til finansforordningens artikel 234.
Contribuciones a fondos fiduciarios creados por la Comisión, de conformidad con el artículo 234 del Reglamento Financiero;

Den nye finansforordning vil gøre det muligt for EU at oprette sådanne trustfonde.
El nuevo Reglamento financiero permitirá a la UE crear esos fondos fiduciarios.

Bilag 7: Medlemsstaternes tilsagn til trustfonde- tabel over status.
Anexo 7: Compromiso de los Estados miembros con los fondos fiduciarios- Cuadro de la situación actual.

Opfordrer medlemsstaterne til at øge deres finansielle engagement i alle EU's trustfonde;
Pide a los Estados miembros que refuercen su participación financiera en todos los fondos fiduciarios de la Unión;

Bidrag til trustfonde, der etableres af Kommissionen, i overensstemmelse med artikel 187 i forordning(EU, Euratom) nr. 966/2012.
Contribuciones a fondos fiduciarios creados por la Comisión, de conformidad con el artículo 187 del Reglamento(UE, Euratom) nº 966/2012;

I oktober 2014 afslørede Ralphs ejendom, at hovedparten af salget ville skabe to trustfonde til fordel for byerne Detroit og Buffalo.
En octubre de 2014, el patrimonio de Ralph reveló que la mayoría de los ingresos de la venta establecerían dos fondos fiduciarios para beneficiar a las ciudades de Detroit y Buffalo.

Påpeger, at den øgede brug af trustfonde også skyldes den mangel på fleksibilitet, som for øjeblikket er mulig inden for Unionens budget;
Señala que el mayor uso de fondos fiduciarios también se deriva de las limitaciones en la flexibilidad que permite actualmente el presupuesto de la Unión;

Offshore-trusts dannes ofte i lavbeskatnings- eller aktivhavne, der har et anerkendt ry for den succesrige forvaltning og udførelse af trusts og trustfonde.
Los fideicomisos extraterritoriales a menudo se forman en refugios de baja tributación o seguros que tienen una reputación probada para la gestión y ejecución exitosa de fideicomisos y fondos fiduciarios.

Trustfonde tilføjer imidlertid værdi gennem sammenlægning af ressourcer, forudsat at en sådan sammenlægning ikke primært er begrænset til Unionens midler.
No obstante, los fondos fiduciarios añaden valor mediante la puesta en común de recursos, siempre que ello no se limite principalmente a recursos de la Unión.

Lovgivning indgivet i staten Senatet, ville fritage statslige og lokale boliger trustfonde fra at blive endevendt, når lovgivere er ved at opbygge statsbudgettet.
Legislación introducida en el Senado estatal, exima a los fondos fiduciarios de vivienda estatales y locales de ser atacado cuando los legisladores están construyendo el presupuesto del Estado.

Offshore-trusts dannes ofte i lavbeskatnings- eller aktivhavne, der har et anerkendt ry for den succesrige forvaltning og udførelse af trusts og trustfonde.
Fideicomisos offshore se forman a menudo en paraísos fiscales de baja o baja regulación que se sabe que tienen una reputación para el éxito de la gestión y ejecución de los fideicomisos y fondos fiduciarios.

Tilladelse til oprettelse af trustfonde til nødforanstaltninger eller særlige foranstaltninger inden for EU(i øjeblikket kun tilladt uden for EU).
Permitir la utilización de los Fondos Fiduciarios para emergencias o la aplicación de medidas específicas dentro del territorio de la UE(actualmente, ambas cosas solo están permitidas fuera de la UE).

De er mere end nok til at gå på pension rige, leve komfortabelt, og lade dine børn og børnebørn trustfonde proppet med rigdom, som kan modstå dem i årtier, hvis ikke for resten af deres liv.
Ellos son más que suficientes para retirarse rico, vivir cómodamente, y dejan a sus hijos y nietos los fondos fiduciarios rellenos de riqueza que puede sostenerlos durante décadas, si no fuera por el resto de sus vidas.

Understreger, at trustfonde blev oprettet, fordi der i EU-budgettet mangler midler og den fleksibilitet, der er nødvendig for en hurtig og omfattende indsats i tilfælde af større kriser;
Subraya que los fondos fiduciarios se crearon porque el presupuesto de la Unión carece de los recursos y la flexibilidad necesarios para dar una respuesta rápida e integral a las crisis importantes;

Desuden har de gennemførende organisationer stødt på problemer i trustfonde i forbindelse med samfinansiering af projekter og modsætter sig derfor deres anvendelse i Unionen.
Por otra parte, las organizaciones que ejecutan los proyectos experimentan problemas, en los fondos fiduciarios, respecto a la cofinanciación de los proyectos y, por lo tanto, se oponen a su uso dentro de la Unión.

Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udvikle klare og målbare målsætninger, der skal gennemføres med de finansielle instrumenter, herunder trustfonde, på en sammenhængende og koordineret måde;
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que desarrollen objetivos claros y cuantificables para que los instrumentos financieros, entre ellos los fondos fiduciarios, los ejecuten de forma coherente y coordinada;

Selv om de ikke indgår i budgettet, bør sådanne trustfonde forvaltes i overensstemmelse med denne forordning, i den udstrækning det er nødvendigt for sikkerheden og gennemsigtigheden af anvendelsen af EU-midler.
Aunque no estén integrados en el presupuesto, estos fondos fiduciarios deben gestionarse con arreglo al presente Reglamento, en la medida en que sea necesario para la seguridad y transparencia del uso de los fondos de la Unión.

Opfordrede til, at EU's udenrigsanliggender skulle være sammenhængende og velkoordinerede og til, at EUF, trustfonde og finansielle instrumenter skulle forvaltes i takt med de interne politikker;
Ha pedido que la política exterior de la Unión sea coherente y esté bien coordinada, y que el FED, los fondos fiduciarios y los instrumentos financieros se gestionen de manera congruente con las políticas interiores;

Europa-Kommissionens ledende rolle har været afgørende for det vellykkede samarbejde mellem de involverede internationale organisationer, idet det ikke har været nødvendigt at skabe nyt bureaukrati eller vertikale trustfonde.
El papel director de la Comisión Europea ha sido un factor clave en la fructífera colaboración entre las Organizaciones Internacionales implicadas, sin tener que crear nuevas burocracias o fondos fiduciarios verticales.

Det er nødvendigt at specificere de principper, der finder anvendelse på bidrag til disse trustfonde, for at præcisere de ansvarsområder, de finansielle aktører og trustfondens bestyrelse har.
Es necesario precisar los principios aplicables a las contribuciones a esos fondos fiduciarios con el fin de aclarar las responsabilidades de los agentes financieros y del consejo de administración del fondo fiduciario..

Finansiering af seminarer og forskning vedrørende valgspørgsmålstøtte til aktioner, som sigter mod at fremme en fælles europæisk holdning til valgobservationbidrag til trustfonde til støtte for valg, som forvaltes af FN.
Financiación de seminarios y de investigación sobre cuestiones electoralesapoyo a actuaciones destinadas a promover un planteamiento común europeo a propósito de la observación electoralcontribuciones a los fondos fiduciarios de las Naciones Unidas dedicados al apoyo.

(164) Trustfonde kan i alvorlig grad ændre budgetter, der er vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet, og indebærer en risiko for, at midler fra finansielle instrumenter anvendes til formål, som ikke er fastsat i basisretsakterne om oprettelse af disse instrumenter.
(164) Los fondos fiduciarios pueden alterar gravemente los presupuestos aprobados por el Parlamento Europeo y el Consejo, y entrañan el riesgo de utilizar fondos procedentes de instrumentos de financiación para fines no previstos en los actos de base por los que se crean dichos instrumentos.

Gentager, at målsætningen for midler programmeret under ENI skal opfyldes, når sådanne midler skiftes til andre modaliteter såsom trustfonde, og at parlamentarisk kontrol og tilsyn er nødvendigt og aldrig må omgås;
Reitera que los objetivos de los fondos programados en el marco del IEV deben cumplirse cuando tales fondos se desvíen a otras modalidades, como los fondos fiduciarios, y que el control y la supervisión del Parlamento son necesarios y no se deben eludir nunca;

Kommissionen er ikke opmærksom på, at der skulle være nogen særlige problemer med den»notional approach«(som er blevet udviklet i de senere år for at gøre det muligt for Kommissionen at deltage i multidonorindsatser, herunder trustfonde).
La Comisión no está al corriente de ningún problema espe cífico derivado del«enfoque nocional»(que se ha desarrollado en los últimos años para que la Comisión pueda participar en las acciones con múltiples donantes, incluidos los fondos fiduciarios).

Bemærker, at trustfonde er en del af en ad hoc-reaktion, som viser, at EUF, EU-budgettet og den flerårige finansielle ramme ikke har de ressourcer og den fleksibilitet, der er nødvendige for en hurtig og omfattende indsats i tilfælde af større kriser;
Observa que los fondos fiduciarios forman parte de una respuesta ad hoc que demuestra que el presupuesto de la Unión y el marco financiero plurianual carecen de los recursos y la flexibilidad necesarios para adoptar un enfoque rápido y global con respecto a crisis importantes;

Opfordrer ligeledes til, at de parlamentariske kontrolmekanismer styrkes for alle eksterne finansieringsinstrumenter samt for hjælpemidler til deres gennemførelse som f. eks. trustfonde, der gør det muligt for Parlamentet fuldt ud at engagere sig i programmeringen af midler og i evalueringen af deres gennemførelse;
Pide, asimismo, que se refuercen los mecanismos de control parlamentario de todos los instrumentos de financiación exterior y de los medios para su aplicación, como los fondos fiduciarios, que permiten que el Parlamento participe realmente en la programación de los fondos y en la evaluación de su aplicación;

Bemærker, at trustfonde er en del af en ad hoc-reaktion, som viser, at EUF, EU-budgettet og den flerårige finansielle ramme ikke har de ressourcer og den fleksibilitet, der er nødvendige for en hurtig og omfattende indsats i tilfælde af større kriser;
Observa que los fondos fiduciarios formaban parte de una respuesta ad hoc que demuestra que el FED, el presupuesto de la Unión y el marco financiero plurianual carecen de los recursos y la flexibilidad necesarios para una estrategia rápida y global que permita hacer frente a crisis importantes;

Sådan bruges "trustfonde" i en sætning

For at være dækket ind købte byen også en kreditforsikring, der skulle forestille at holde investorerne skadesløse, hvis disse trustfonde gik fallit.

Trustfonde er blevet sofistikeret og er nu underlagt en række regler og love i forbindelse med deres administration.

Trustfonde kan også anses for at lette venture med en gruppe af berørte mennesker - for eksempel, kan ejendom indskydere donere til en ejendom tillid.

Hundredvis af bodybuildere allerede trustfonde denne supplement til deres bulking og sejhed cyklusser.

DA 10 DA12 gennemførelsesreglerne gearing af budgetbevillinger (trustfonde, IFI'er, OPP'er), fremme den præstationsorienterede tilgang til tilskud og forbedre ansvarsfordelingen for budgettets gennemførelse.

EU's trustfonde for Afrika har vist sig at være en effektiv kanal for hurtigt at opnå resultater.

EUR, når nogle medlemsstater endnu ikke har bidraget til de eksisterende trustfonde; 74.

Trustfonde er aftaler gør det muligt for en person at der etableres et vedvarende bistand til en anden person eller enhed.

EUR fra Agrofert-koncernen via sine trustfonde; I.

Faciliteten består af to trustfonde administreret af henholdsvis FN og Verdensbanken.