Hvad Betyder TUNGE GRUNDSTOFFER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• elementos pesados

Eksempler på brug af Tunge grundstoffer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Men efter levende organismer er ikke meget glad for tunge grundstoffer.
Pero después de los organismos vivos no son muy aficionados a los elementos pesados.

De helt tunge grundstoffer(efter jern) kan faktisk kun skabes i supernova-eksplosioner.
Elementos más pesados que el hierro solo pueden crearse en supernovas.

Hver generation af stjerner bliver på den måde rigere og rigere på tunge grundstoffer.
De este modo, cada generación de nuevas estrellas va siendo más y más rica en elementos pesados.

Dette fremgår af den store forekomst af tunge grundstoffer som guld og uran i solsystemet.
Fue esto planteado por la gran cantidad de elementos pesados en el sistema solar, como lo es el uranio y el oro.

Og tunge grundstoffer(særligt kul og ilt) er nødvendige for, at der kan dannes planeter og opstå liv, som vi kender det.
Y los elementos pesados(especialmente el carbono y el oxígeno) son necesarios para formar planetas y la vida emergente como la conocemos.

I galakser i det nutidige univers er der flere tunge grundstoffer[1] i de centrale dele.
En las galaxias del Universo moderno, los elementos pesados[1] son más abundantes cerca del centro.

Disse galakser har flere tunge grundstoffer end det nogensinde før er blevet set i en galakse så tidligt i Universets udvikling.
Estas galaxias tienen más elementos pesados que ninguna otra galaxia observada en el Universo temprano.

Den havde kun omtrent halvt så meget indhold af tunge grundstoffer som Solen- vores stjerne.
Sólo había a su alrededor la mitad de la cantidad de los elementos pesados como el Sol- nuestra estrella.

Hidtil har man set, at langt de fleste store gasplaneter var tilknyttet stjerner med et højt indhold af tunge grundstoffer.
Hasta ahora hemos visto que la mayoría de los gigantes gaseosos se asocian con estrellas que tienen un alto contenido de elementos pesados.

Processen med omdannelse fra gasser til tunge grundstoffer tager alt fra hundrede tusinder til milliarder af år.
El proceso de conversión de los gases en elementos más pesados lleva de cientos de miles de años a miles de millones de años.

Disse tunge, klare og indtil nu kun teoretisk forventede objekter har dannet de første tunge grundstoffer i historien.
Estos objetos masivos, brillantes y puramente teóricos hasta ahora, fueron los creadores de los primeros elementos pesados de la….

Det kosmiske støv består af forskellige tunge grundstoffer, som for eksempel kulstof og jern, og desuden af større molekyler og støvkorn.
El polvo cósmico está hecho de varios elementos pesados, como carbono y hierro, así como de moléculas grandes y granuladas.

Forskerne har hidtil ment, at det tog mange milliarder år at danne stjerner og dermed galakser med et stort indhold af tunge grundstoffer.
Los científicos han remarcado hasta el momento que llevó miles de millones de años formar estrellas y galaxias con un alto contenido de elementos pesados.

I astronomi er tunge grundstoffer eller”metaller” et hvilket som helst grundstof, der er tungere end helium.
En la astronomía, los elementos químicos pesados o“metales” corresponden a cualquier elemento químico más pesado que el helio.

Men de nye observationer viser overraskende nok, at nogle galakser allerede var meget rige på tunge grundstoffer mindre end to milliarder år efter big bang.
Las nuevas observaciones revelan que algunas galaxias ya eran ricas en elementos pesados menos de dos mil millones de años tras el Big Bang.

Population II-stjerner indeholder færre tunge grundstoffer og består hovedsagelig af brint, helium og litium, der blev skabt under big bang.
Las estrellas de la Población II tienen menos elementos pesados en su interior y están en su mayoría compuestas por hidrógeno, helio y litio creados durante el Big Bang.

Vandfaldet har en tendens til at bevæge sig opstrøms, og derfor sengen af floden under falls bør være en guldgrube af tunge grundstoffer.
La cascada tiene una tendencia a moverse contra la corriente, por lo tanto, el lecho del río por debajo de las cataratas debe ser un almacén de elementos pesados.

Astronomer har tidligere fundet tunge grundstoffer inde i unge galakser, men aldrig udenfor, bl.a. på grund af teleskopernes begrænsede følsomhed.
Los astrónomos han encontrado elementos pesados dentro de las galaxias bebés, pero no más allá de esas galaxias, debido a la sensibilidad limitada de sus telescopios.

Astronomerne kan bestemme stjerners aldre, fordi lyset fra stjernerne indeholder information om, at de kun indeholder en begrænset mængde af tunge grundstoffer.
Los astrónomos pueden determinar la edad de las estrellas en la galaxia, porque su luz lleva las firmas de sólo una pequeña cantidad de elementos químicos pesados.

Kernerne(fission fragmenter) dannet ved spaltning af tunge grundstoffer, plus de nuklider dannet af de efterfølgende henfaldsprodukter de radioaktive fission fragmenter.
Los núcleos(fragmentos de fisión) formado por la fisión de elementos pesados, además de los nucleidos formadas por los productos de desintegración posteriores de los fragmentos de fisión radiactivos.

En nærmere analyse af de friske data viste astronomerne, at den galakse, hvori GRB 151027B skete har en usædvanlig høj forekomst af tunge grundstoffer.
Análisis adicionales también permitieron a los astrónomos determinar que la galaxia en la que se produjo la GRB 151027B tiene una inusualmente alta abundancia de elementos químicos pesados.

Problemet har været, at selvom der i supernovaen er blevet dannet støvkorn bestående af tunge grundstoffer, så er supernova-eksplosionen så voldsom, at støvkornene ikke kan overleve.
El problema ha sido que a pesar de que los granos de polvo compuestos por elementos pesados se pueden formar en las supernovas, la explosión de una supernova es tan violenta que los granos de polvo no pueden sobrevivir.

NBI viser, at især små planeter kan dannes omkring vidt forskellige typer stjerner- også stjerner, der er relativt fattige på tunge grundstoffer.
Un equipo internacional de científicos ha demostrado que los planetas pueden formarse alrededor de tipos muy diferentes de estrellas, incluidas también aquellas que son relativamente pobres en elementos pesados.

Det giver dem mulighed for at lave et kort, der viser mængden af tunge grundstoffer, der er til stede i forskellige dele af en galakse, og også bestemme hvor i galaksen stjernedannelsen er kraftigst.
Esto les permite hacer un mapa que muestra la cantidad de elementos pesados presentes en diferentes partes de una galaxia y también determinar en qué parte de la galaxia hay una formación de estrellas más vigorosa.

Vi har opdaget, er, at modsat de gigantiske gasplaneter, er forekomsten af mindre planeter ikke stærkt afhængig af stjerner med et højt indhold af tunge grundstoffer.
Hemos descubierto que, a diferencia de los gigantes gaseosos, la formación de planetas más pequeños no depende en tanta medida de que las estrellas tengan un porcentaje elevado de elementos pesados.

Ikke alene fandt de, at galakserne fra det meget tidlige univers havde et overraskende stort indhold af tunge grundstoffer, men især én af galakserne var særlig interessant.
No sólo descubrieron que las galaxias del Universo primitivo tenían una cantidad sorprendentemente alta de elementos pesados, sino que sobre todo una de las galaxias era particularmente interesante.

Det, vi har opdaget er, at modsat de gigantiske gasplaneter, er forekomsten af mindre planeter ikke stærkt afhængig af stjerner med et højt indhold af tunge grundstoffer.
Lo que hemos descubierto es que, a diferencia de los gigantes gaseosos, la frecuencia o presencia de planetas pequeños no depende necesariamente de la presencia de estrellas con un alto contenido de elementos pesados.

Det er stadig uklart hvordan rummet imellem galakserne- det intergalaktiske medium- bliver beriget med tunge grundstoffer, men stjerner, som sendes ud i en udstrømning kan være en af forklaringerne.
El proceso por el cual el espacio entre las galaxias- el medio intergaláctico- se enriquece con elementos pesados todavía es una cuestión abierta, pero las estrellas del chorro de emisión podrían proporcionar una respuesta.

Astronomerne havde en mistanke om, at tunge grundstoffer kan dannes i neutronstjernesammenstød, og at man så ville kunne finde spor af den slags grundstoffer i kilonovaer- eksplosionen som følger efter sådan et sammenstød.
Los astrónomos sospechaban que, si los elementos más pesados se formaban en colisiones de estrellas de neutrones, se podrían detectar huellas de esos elementos en kilonovas, los restos explosivos de estas fusiones.

De voldsomme følger af denne slags sammenstød- noget, som er forudsagt, og som kaldes en kilonova- spreder tunge grundstoffer som for eksempel guld og platin ud i Universet.
Las secuelas cataclísmicas de este tipo de fusión- eventos predichos hace mucho y llamados kilonovas- dispersan en el universo elementos pesados como el oro y el platino.