Hvad Betyder TVINGENDE ALMENE HENSYN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• imperiosas de interés general
• imperiosas de interés público
• imperiosas
• imperiosa de interés general

Eksempler på brug af Tvingende almene hensyn på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det har dog gjort gældende, at en sådan restriktion kan begrundes i tvingende almene hensyn.
No obstante, señala que dicha restricción puede justificarse por razones imperiosas de interés general.

Tvingende almene hensyn«: årsager, der er anerkendt som sådanne i Den Europæiske Unions Domstols retspraksis.
Razón imperiosa de interés general:“Razón reconocida como tal en la jurisprudencia del.

Retssikkerhedsprincippet kan betragtes som et af de tvingende almene hensyn, som medlemsstaterne kan påberåbe sig.
El principio de seguridad jurídica puede considerarse una de las razones imperiosas de interés general cuya aplicación pueden postular los Estados miembros.

Tvingende almene hensyn«: årsager, der er anerkendt som sådanne i Den Europæiske Unions Domstols retspraksis;
Razones imperiosas de interés general»: razones reconocidas como tales en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea;

I præmis 44 er anført, at en restriktion for etableringsfriheden vil kun være tilladt, hvis den er begrundet i tvingende almene hensyn.
De una jurisprudencia constante se desprende que sólo puede admitirse una restricción a la libertad de establecimiento si está justificada por razones imperiosas de interés general.

Retspraksis har desuden nærmere angivet en række tvingende almene hensyn, som kan begrunde restriktioner for den frie udveksling af tjenesteydelser(64).
Además, la jurisprudencia ha identificado una serie de razones imperiosas de interés general que pueden justificar restricciones a la libre prestación de servicios.

Legitimt alment hensyn": et af de hensyn, der er omhandlet i artikel 36 i TEUF, eller ethvert andet tvingende almene hensyn.
Razones legítimas de interés público»: cualquiera de las razones que figuran en el artículo 36 del TFUE u otras razones imperiosas de interés público;

Listen over tvingende almene hensyn er blevet udvidet, da de stadigt skiftende interesser i vores samfund er blevet anerkendt i Domstolens retspraksis.
La lista de razones imperiosas de interés público ha evolucionado a medida que la jurisprudencia del Tribunal ha ido reconociendo los intereses cambiantes de nuestras sociedades.

Det følger af fast retspraksis, at en restriktion for etableringsfriheden kun vil være tilladt, hvis den er begrundet i tvingende almene hensyn.
De una jurisprudencia constante se desprende que sólo puede admitirse una restricción a la libertad de establecimiento si está justificada por razones imperiosas de interés general.

Kommissionen mener ikke, at der i den konkrete sag er tale om tvingende almene hensyn efter EF-Domstolens retspraksis, der ville kunne retfærdiggøre VTM's monopol.
La Comisión estima que en el citado caso no hay razones imperiosas de interés general, en el sentido de la jurisprudencia del Tribunal, que pudiesen justificar el monopolio de VTM.

Hvis tvingende almene hensyn gør det nødvendigt, kan arbejdskraftens frie bevægelighed desuden indskrænkes gennem foranstaltninger, der står i rimeligt forhold til det legitime mål, der forfølges.
Además, si resulta necesario por razones imperiosas de interés general, la libre circulación de los trabajadores puede limitarse con medidas proporcionales al interés legítimo perseguido.

Det skal herefter i lyset af Domstolens praksis undersøges, om disse hindringer er begrundet i tvingende almene hensyn, eller om de er uforenelige med fællesskabsretten.
Se tratará de ver si, a la luz de la jurisprudencia de este Tribunal, esas restricciones quedan justificadas por una razón imperiosa basada en el interés general, o si resultan contrarias al derecho comunitario.

I visse tilfælde kan tvingende almene hensyn imidlertid begrunde, at en tjenesteyder eller en af dennes ansatte eller en repræsentant tvinges til at være til stede under udøvelsen af vedkommendes virksomhed.
En determinados casos, las razones imperiosas de interés general pueden justificar sin embargo una obligación de presencia del prestador, o de uno de sus empleados o un representante, en el ejercicio de su actividad.

En sådan hindring kan kun være berettiget, hvis den er nødvendig for på effektiv og passende måde at tilgodese det tvingende almene hensyn, som den sociale beskyttelse af arbejdstagerne udgør.
Semejante restricción sólo puede estar justificada si es necesaria para proteger efectivamente y por los medios adecuados la razón imperiosa de interés general que constituye la protección social de los trabajadores.

Derimod har disse parter og interesserede påberåbt sig tvingende almene hensyn i tilfælde af, at Domstolen måtte fastslå, at den omhandlede tyske lovgivning medfører en hindring af arbejdskraftens frie bevægelighed som omhandlet i artikel 45 TEUF.
(61) En cambio, han invocado razones imperiosas de interés general, para el caso de que el Tribunal de Justicia estime que la legislación alemana en cuestión supone una restricción a la libre circulación de los trabajadores en el sentido del artículo 45 TFUE.

Foranstaltningerne bør ikke direkte eller indirekte medføre forskelsbehandling på grund af nationalitet og bør være begrundet i tvingende almene hensyn vedrørende den finansielle stabilitet.
Las medidas no deben ser discriminatorias, ni directa ni indirectamente, por motivos de nacionalidad, y deben estar justificadas por la razón imperiosa de responder a motivos de estabilidad financiera en bien del interés público.

Beskyttelsen af den offentlige sundhed figurerer endvidere blandt de tvingende almene hensyn, der kan begrunde restriktioner mod udøvelsen af den traktatsikrede frie bevægelighed.
La protección de la salud pública figura asimismo entre las razones imperiosas de interés general que pueden justificar restricciones al ejercicio de las libertades de circulación garantizadas por el Tratado.

Det bemærkes, at en sådan betingelse, som fører til, at en grænseoverskridende koncernlempelse i visse tilfælde udelukkes, kan være begrundet i de tvingende almene hensyn, som er nævnt i nærværende doms præmis 18.
Procede recordar que tal requisito, que lleva a excluir la consolidación fiscal transfronteriza en determinados supuestos, puede estar justificado por las razones imperiosas de interés general mencionadas en el apartado 18 de la presente sentencia.

Understreger, at Unionens lovgivning bør være neutral og med undtagelse af tvingende almene hensyn ikke bør udformes for at fremme eller hindre bestemte lovlige forretningsmodeller eller -tjenester;
Subraya que el Derecho de la Unión debe ser neutral y, a falta de razones imperiosas de interés general, no debe adaptarse ni para facilitar ni para entorpecer ningún modelo de negocio o servicio legales;

Ikke omfattes af nogen af de udtrykkeligt foreskrevne undtagelser(restriktioner, som begrundes i udøvelse af offentlig myndighed eller i hensynet til almenheden, den offentlige sikkerhed eller den offentlige sundhed) være begrundet i tvingende almene hensyn.
Esté comprendida en una excepción expresamente prevista en dicho Tratado(restricciones justificadas por su relación con el ejercicio del poder público o por razones de orden público, seguridad o salud públicas), estar justificada por razonas imperiosas de interés general.

Yde bidrag til Kommissionen og give den feedback på retningslinjerne om begrebet tvingende almene hensyn og henstillinger samt bedste praksis for at fremme en ensartet anvendelse af denne forordning.
Proporcionar contribuciones y observaciones con respecto a las orientaciones de la Comisión acerca del concepto de razón imperiosa de interés público, así como recomendaciones y buenas prácticas en aras de una aplicación coherente del presente Reglamento;

(20a) Begrebet"tvingende almene hensyn", der henvises til i visse af dette direktivs bestemmelser, er blevet udviklet gradvis af Domstolen i dens praksis vedrørende traktatens artikel 43 og 49 og vil formentlig undergå en yderligere udvikling.
(20 bis) La noción de razones imperiosas de interés general a la que se hace referencia en determinadas prescripciones de la presente Directiva ha sido desarrollada de manera gradual por el Tribunal de Justicia en su jurisprudencia relativa a los artículos 43 y 49 del Tratado y puede seguir evolucionando.

Foranstaltningerne må ikke være direkte eller indirekte diskriminerende på grundlag af nationalitet og bør være begrundet i det tvingende almene hensyn at blive gennemført af hensyn til den finansielle stabilitet.
Las medidas no deben ser discriminatorias, ni directa ni indirectamente, por motivos de nacionalidad, y deben estar justificadas por la razón imperiosa de interés general de preservar la estabilidad financiera.

EU-Domstolen har anerkendt en række tvingende almene hensyn, f. eks. målene om forbrugerbeskyttelse og forebyggelse af både svig og incitamenter til overdrevent forbrug i tilknytning til spillevirksomhed samt det almindelige behov for at opretholde den offentlige orden.
El Tribunal ha reconocido cierto número de razones imperiosas de interés general, como los objetivos de proteger al consumidor y prevenir el fraude y la incitación al derroche en el juego, así como la necesidad general de preservar el orden público.

Et sådant forbehold er begrundet for at sikre lovligheden og retssikkerheden med hensyn til retsakter(dokumenter vedrørende retshandler) og dermed tjener tvingende almene hensyn og desuden er nødvendigt for at nå dette mål i registreringsstaten?«.
Porque tal reserva está justificada para garantizar la legalidad y la seguridad jurídica de los actos(documentos sobre negocios jurídicos), de manera que atiende a razones imperiosas de interés general y, además, es necesaria para conseguir ese fin en el Estado del registro?".

I henhold til Domstolens retspraksis udgør socialpolitiske målsætninger tvingende almene hensyn, der kan retfærdiggøre foranstaltninger, der har til formål at regulere markedet, som f. eks. kravet om en tilladelse til at levere socialydelser.
Según la jurisprudencia del Tribunal, los objetivos en materia de política social constituyen«razones imperiosas de interés general» que pueden justificar la aplicación de medidas destinadas a regular el mercado, como la obligación de disponer de una autorización para prestar un servicio social.

Dette er grunden til, at EU-lande, der gør brug af dette forslag, vil skulle begrunde de trufne foranstaltninger med forhold, som er i overensstemmelse med artikel 36 i TEUF og begrebet tvingende almene hensyn som udviklet af Domstolens praksis.
Esta es la razón por la que los Estados miembros que pongan en práctica las disposiciones de la propuesta en cuestión deberán justificar las medidas adoptadas basándose en motivos que se ajusten a lo establecido en el artículo 36 del TFUE y en el concepto de razones imperiosas de interés general, tal como se ha desarrollado en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia.

Selv om den begrænsning, der er fastslået i denne doms præmis 28, kan begrundes i de tvingende almene hensyn, som er nævnt i denne doms præmis 30-32, må begrænsningen dog ikke være uforholdsmæssig i forhold til det mål.
Si bien la restricción señalada en el apartado 28 de la presente sentencia puede estar justificada por las razones imperiosas de interés general reproducidas en los apartados 30 a 32 de esta sentencia, es preciso que dicha restricción no resulte desproporcionada en relación con el objetivo perseguido.

For at bistå medlemsstaterne i deres opgave med at begrunde begrænsninger af princippet om gensidig anerkendelse bør Kommissionen udarbejde ikkebindende retningslinjer om revision af retspraksis vedrørende begrebet tvingende almene hensyn og om, hvordan princippet om gensidig anerkendelse anvendes.
Con el fin de ayudar a los Estados miembros en su tarea de justificar las restricciones al principio de reconocimiento mutuo, la Comisión debe proporcionar orientaciones no vinculantes y revisar la jurisprudencia sobre el concepto de razón imperiosa de interés público y sobre la forma de aplicar el principio de reconocimiento mutuo.

Konrad Erzberger og EFTA-Tilsynsmyndigheden har derimod udtrykt den opfattelse, at de tvingende almene hensyn, som er blevet påberåbt i den foreliggende sag, ikke kan begrunde den hindring af arbejdskraftens frie bevægelighed, som følger af den omhandlede lovgivning.
En cambio, el Sr. Erzberger y el Órgano de Vigilancia de la AELC opinan que las razones imperiosas de interés general invocadas en el presente asunto no pueden justificar la restricción de la libre circulación de los trabajadores que se deriva de la normativa en cuestión.

Hvordan man bruger "tvingende almene hensyn" i en Dansk sætning

Denne begrænsning kan kun begrundes i tvingende almene hensyn, under forudsætning af, at de står i et rimeligt forhold til det tilstræbte formål. 44.

Disse formål udgør uden tvivl tvingende almene hensyn, der kan begrunde en sådan afgiftspålæggelse.

Det af den danske regering påberåbte tvingende almene hensyn forekommer mig derfor ved første øjekast at kunne antages.” Læs hele forslaget på EU-Domstolens hjemmeside.

Under disse omstændigheder skal det efterprøves, om denne hindring kan begrundes i tvingende almene hensyn, f.eks.

at kunne bruge tvingende almene hensyn som begrundelse for indgreb i den fri bevægelighed.

Det følger af EU-Domstolens praksis, at tvingende almene hensyn kan begrunde restriktioner i den frie etableringsret i henhold til EF-traktatens artikel 43, jf.

Der er således tale om tvingende almene hensyn, der begrunder en eventuel hindring for varernes frie bevægelighed.

Beskyttelsen af arbejdstagere er et af de tvingende almene hensyn, Domstolen har anerkendt (28). 107.

Der er ikke i denne sag tvingende almene hensyn.

Værtslandet angiver, hvorfor anvendelsen af en sådan ordning vedrørende forudgående tilladelse eller forudgående anmeldelse er nødvendig og står i rimeligt forhold til tvingende almene hensyn.

Hvordan man bruger "imperiosas" i en Spansk sætning

se precipitaban, desobedeciendo las imperiosas órdenes de su yo racional.

Jesús Medina, le excusamos por imperiosas razones de trabajo.

Sus manos se deslizan suaves e imperiosas por tu anhelante cuerpo.

Por delante tenemos necesidades ciudadanas imperiosas de cumplir.

las que se las ingeniaban para inventar nuevas e imperiosas necesidades.

Nuestras supuestas necesidades imperiosas de cualquier capricho se relativizan de forma importante.

Pero para los que buscan pruebas físicas imperiosas ¿qué deberían hacer?

Imperiosas o humilladas, se alzan o caen, cantan o lloran.

En las diosas imperiosas o en los dioses caprichosos.

¿delimitación del concepto de razones imperiosas de interés general?