Hvad Betyder TYDELIGT BEVIS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• prueba clara
• clara evidencia
• prueba evidente
• pruebas claras
• clara demostración
• clara muestra

Eksempler på brug af Tydeligt bevis på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er et tydeligt bevis….
Es una clara evidencia….

Et tydeligt bevis på produktets høje kvalitet.
Una prueba evidente de la buena calidad del producto.

Det er et tydeligt bevis….
Esto es una clara prueba….

DETTE er et tydeligt bevis på, at et barn ikke ikke behøver at være i solen for at blive ramt af et hedeslag.
Esta es prueba clara de que un niño no necesita estar al sol para recibir un golpe de calor.

Det er dette jo et tydeligt bevis på.
Esta es una clara prueba de ello.

Det er et tydeligt bevis på at“Guds ord er levende og virkende”!
Esto es una prueba clara de que“la palabra de Dios es viva, y ejerce poder”!

Jeg mener ikke, at Kommissionen skal ændre sin politik uden tydeligt bevis på, at det er en fordel.
No creo que la Comisión cambie de política sin una prueba clara de que hay una ventaja al hacerlo.

Dette er et tydeligt bevis på, at Guds navne udtrykker hans væsen.
Esta es una prueba evidente de que los nombres de Dios incluyen sus características.

Hjertepasfald, forvirring i tankerne ved synet af genstanden for tilbedelse er tydeligt bevis på kærlighed.
Palpitaciones del corazón, confusión en los pensamientos al ver el objeto de adoración es una clara evidencia de amor.

Dette var et tydeligt bevis på interessen, entusiasmen og engagementet på græsrodsniveau.
Fue una clara evidencia del interés, el entusiasmo y el compromiso a nivel general.

Hvis man stadig kan lide et produkt flere år efter at det er designet og fremstillet, er det et tydeligt bevis for kvaliteten af dets design.
Si un producto nos sigue gustando pasados varios años desde su creación, es una prueba evidente de su calidad en el diseño.

Stucco på en mur viser tydeligt bevis for at have en gang holdt et træ kristen kors.
El estuco en una pared muestra una clara evidencia de haber sostenido una cruz cristiana de madera.

Derfor er metamorfosen af en tadpole i en frø ikke en bekræftelse på evolutionen- tværtimod er det et andet tydeligt bevis på Guds Skaberens filigreearbejde.
Por lo tanto, la metamorfosis de un renacuajo en una rana no es una confirmación de la evolución; por el contrario, es otra clara evidencia de la obra de filigrana de Dios Creador.

DETTE er et tydeligt bevis på, at børn ikke behøver at være i solen for at få et hedeslag.
ESTA es una prueba clara de que un niño no necesita estar al sol para tener un golpe de calor.

Bagefter var Stubbins Ffirth lige så sund og rask som altid- et tydeligt bevis på, at han havde haft ret, konkluderede Ffirth.
Después de todo esto, Fubirth de Stubbin estaba igual de saludable y como siempre, una prueba clara de que había tenido razón dijo Ffirth.

DETTE er et tydeligt bevis på, at børn ikke behøver at være i solen for at få et hedeslag.
ESTO es una clara muestra de que un niño no necesita estar al sol para verse afectado por un golpe de calor.

At Jesus, af egen tilståelse, intet kunne gøre af sig selv, er et tydeligt bevis på, at Jesus ikke er Almægtig, og at han derfor ikke er Gud.
Que Jesús haya admitido, su limitación del conocimiento de todo, es una prueba clara de que Él no era Todopoderoso, por lo tanto no era Dios.

DETTE er et tydeligt bevis på, at et barn ikke ikke behøver at være i solen for at blive ramt af et hedeslag.
ESTO es una clara muestra de que un niño no necesita estar al sol para verse afectado por un golpe de calor”.

At Jesus, af egen tilståelse, intet kunne gøre af sig selv, er et tydeligt bevis på, at Jesus ikke er Almægtig, og at han derfor ikke er Gud.
El hecho de que Jesus no podía hacer nada con su propio poder, es una prueba clara de que no era todo-poderoso, y por lo tanto, de que Jesus no es Dios.

Et tydeligt bevis på dette er udseendet af et ubehageligt brunt bundfald på kedlens indre overflader.
Una prueba clara de esto es la aparición de un desagradable precipitado marrón en las superficies internas de su caldera.

At Jesus, af egen tilståelse, intet kunne gøre af sig selv, er et tydeligt bevis på, at Jesus ikke er Almægtig, og at han derfor ikke er Gud.
Que Jesús, por su propia admisión, no podía hacer nada por sí mismo es una prueba clara de que Jesús no es todopoderoso, y que por lo tanto, Jesús no es Dios.

For mig er det et tydeligt bevis på, at den tjekkiske side ikke er indstillet på en gestus af politisk forsoning.
Considero esto una prueba clara de que los checos no tienen previsto hacer un gesto de reconciliación política.

At Jesus af egen tilståelse, ikke vidste hvornår Dommedag ville komme, er tydeligt bevis på, at Jesus ikke er Alvidende, og at Jesus derfor ikke er Gud.
Que Jesús, por su propia admisión, no sabía que el día del juicio será, es una prueba clara de que Jesús no lo sabe todo, y que por lo tanto, Jesús no es Dios.

Dette forsøg giver tydeligt bevis på, at SPG-stimulation er en gennemførlig og effektiv behandling for klyngehovedpine.".
Este estudio ofrece pruebas claras de que la estimulación del GEP es un tratamiento factible y eficaz contra la cefalea en racimos”.

Og læger og ammende kvinder forlader sig overvejende positive anmeldelser om vitaminer til ammende mødre, fordi sundhed og trivsel for barnet er et tydeligt bevis på effektiviteten af foranstaltninger, der træffes for korrekt laktation.
Tanto los médicos como las mujeres que amamantan dejan en su mayoría respuestas positivas sobre las vitaminas que amamantan a sus madres, porque la salud y el bienestar de el niño son una clara evidencia de la eficacia de las medidas tomadas para una lactancia adecuada.

Historien om dette mærke er et tydeligt bevis på, hvordan du kan arbejde gennem årene, samtidig med at du opretholder en høj, næsten standard kvalitet.
La historia de esta marca es una clara prueba de cómo puede trabajar a lo largo de los años, manteniendo una calidad alta y casi estándar.

De konflikter som opstår mellem familiens interesser og klassens interesser f. eks. under en strejke eller under en aktiv kamp, og den moralske målestok som proletariatet bruger til at anskue sådanne begivenheder, er et tilstrækkeligt tydeligt bevis på grundlaget for den nye proletariske ideologi.
Los conflictos entre los intereses de la familia y los intereses de clase que afloran en los momentos de huelgas o durante la lucha activa y el patrón moral con el cual el proletariado observa ese acontecimiento, son una clara evidencia de las bases de la nueva ideología proletaria.

Srila Prabhupadas liv er et tydeligt bevis på, at man kan være en formidler af sandheden og samtidig være en livskraftig og enestående person og endda- i en betydning jeg nu tør bruge ordet- på visse måder"original."….
Esta biografía de Srila Prabhupada es una prueba evidente de que es posible transmitir la verdad y, aun así, ser una persona enérgica y singular, incluso- en cierto sentido, creo que no es incorrecto decir-“original”, en algunos aspectos….

Det, at vi gør Load Assist tilgængelig for flere kunder som standard og inkluderer et nyt Operator Coaching-program, er et tydeligt bevis på vores ønske om at videreudvikle mulighederne i Volvo Co-Pilot og fortsætte med at skabe værdi for kunderne.
Hacer que Load Assist esté disponible para más clientes de manera estándar e incluir una nueva aplicación de Coaching para operadores es una clara demostración de nuestro compromiso para desarrollar aún más las capacidades de Volvo Co-Pilot y brindar continuamente aún más valor a los clientes.

Udviklingen i toldbestemmelserne er et tydeligt bevis på, hvor vigtigt det har været for fællesskabslovgiver at dække alle de toldmæssige stillinger, som varemærkeforfalskede eller piratkopierede varer kan befinde sig i(42).
La evolución de la reglamentación aduanera es la más clara prueba de la importancia que el legislador comunitario ha otorgado a cubrir todas las situaciones aduaneras en las que pueden encontrarse las mercancías falsificadas o piratas.