Hvad Betyder TYNDTBEFOLKEDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• escasamente pobladas
• poco pobladas
• con baja densidad de población
• despobladas
• de baja densidad

Eksempler på brug af Tyndtbefolkede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Særlig tyndtbefolkede regioner(mål nr. 6).
Regiones con muy baja densidad de población(objetivo n° 6).

Mål 6, for strukturudvikling i tyndtbefolkede områder(0,5%).
Objetivo 6, para el desarrollo estructural de zonas poco pobladas(0,5%).

Endvidere er der en række problemer, der særlig vedrører målområde 6 i Sverige, som drejer sig om støtte til tyndtbefolkede områder.
Existen, además, varios problemas especialmente relacionados con las regiones suecas del objetivo 6, y que giran en torno a las ayudas a las zonas despobladas.

Mål 6 til tilpasning i tyndtbefolkede områder(0,5%).
Objetivo 6, para el ajuste de las áreas escasamente pobladas(0,5%).

Med de nordiske landes indtrædelse i 1995 blev der skabt et nyt mål, Mål nr. 6, der skulle dække tyndtbefolkede regioner.
Con la integración de los países nórdicos en 1995, se creó un nuevo Objetivo 6 para cubrir las regiones escasamente pobladas.

Et minimumskrav er derfor, at ordningen for tyndtbefolkede områder udvides til at omfatte alle øer, dvs..
Conviene pues que, como mínimo, se amplíe al conjunto de las islas el régimen del que se benefician las zonas de baja densidad de población, es decir.

Stiller krav om retfærdig behandling af ø-regioner og tyndtbefolkede regioner.
Pide un trato justo para las islas y las regiones escasamente pobladas;

Jeg vil også gerne pege på, at støtte til flyvepladser i tyndtbefolkede områder på bekostning af de store flyvepladser, efter svensk model, bør have lov at fortsætte.
También deseo subrayar que debe continuar la ayuda a los aeropuertos en zonas despobladas, a costa de la que se destina a los grandes aeropuertos, conforme al modelo sueco.

Særlig tildeling til regioner i den yderste periferi eller nordlige tyndtbefolkede regioner.
Dotación especial para las regiones ultraperiféricas o las regiones septentrionales con baja densidad de población.

Oversvømmelsesrisikoen i visse områder af Fællesskabet kan anses for ringe, f. eks. i tyndtbefolkede eller ubefolkede områder eller i områder med begrænsede økonomiske aktiver eller økologiske værdier.
Considerarse que los riesgos de inundación no son significativos, por ejemplo en áreas poco o nada pobladas o en aquellas con pocos bienes o escaso valor ecológico.

Transportstøtte til motorkøretøjsindustrien i regioner i den yderste periferi og tyndtbefolkede regioner[292].
Ayudas al transporte en el sector de los vehículos de motor en regiones ultraperiféricas y de baja densidad de población[292].

Regioner i den yderste periferi og nordlige tyndtbefolkede NUTS II-regioner vil modtage en supplerende særlig tildeling med en støtteintensitet på 30 EUR pr. indbygger pr. år.
Las regiones ultraperiféricas y las regiones septentrionales escasamente pobladas del nivel NUTS 2 se beneficiarán de una asignación especial adicional con una intensidad de ayuda de 30 euros anuales por habitante.

I denne sammenhæng kan de tæt befolkede regioner betegnes som'bymæssige områder' og de tyndtbefolkede som'landdistrikter'3.
Para los fines de este informe, puede considerarse que las regiones densamente pobladas son las"urbanas" y las poco pobladas son las"rurales"3.

Der findes tyndtbefolkede områder, der findes øer, der findes lange afstande, og i disse områder skal det også være muligt at fungere, og det er der også taget passende højde for her.
Existen zonas de baja densidad de población, islas y áreas con largas distancias, en las cuales también debe ser posible desarrollar estas actividades, y estas regiones también han sido tomadas aquí en cuenta de forma equilibrada.

Dette kræver ikke alene uddannelse, men også at teleselskaber og myndigheder sikrer, at også de perifere og tyndtbefolkede områder i vore medlemslande dækkes.
Para que así sea se necesita educación, pero también que las empresas de telecomunicaciones y las autoridades se ocupen de cubrir las regiones periféricas y las áreas más despobladas de los países miembros.

Tyndtbefolkede områder«: områder, som Kommissionen har anerkendt som sådanne i de enkelte afgørelser om regionalstøttekort for perioden fra 1. juli 2014 til 31. december 2020.
Zonas con baja densidad de población»: zonas reconocidas como tales por la Comisión en las decisiones sobre los mapas de ayudas regionales para el período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 31 de diciembre de 2020;

En almindelig metode er at skelne mellem tætbefolkede områder(dvs. mere end 500 indbyggere pr. km2), områder med middel be folkningstæthed(500-100) og tyndtbefolkede områder(under 100).
Normalmente se hace una distinción entre las zonas densamente pobladas(más de 500 habitantes por kilómetro cuadrado), las zonas intermedias(entre 500 y 100) y las zonas poco pobladas(menos de 100).

(16) Oversvømmelsesrisikoen i visse områder af Fællesskabet anses muligvis for ringe i f. eks. tyndtbefolkede eller ubefolkede områder eller i områder med begrænsede økonomiske aktiver eller økologiske værdier.
(16) En algunas zonas de la Comunidad podría considerarse que los riesgos de inundación no son significativos, por ejemplo en áreas poco o nada pobladas o en aquellas con pocos bienes o escaso valor ecológico.

Det ville endvidere være hensigtsmæssigt at styrke ligheden mellem territorierne ved at tage hensyn til de permanente udfordringer, som ø-, bjerg- og tyndtbefolkede regioner står over for.
Por otra parte, convendría fomentar la igualdad entre las regiones teniendo en cuenta las permanentes dificultades que afectan a las islas, las regiones de montaña y las regiones con baja densidad de población.

Til tiltrædelsestraktaten af 1994 er regionerne i den yderste periferi, de nordlige tyndtbefolkede regioner og øer berettiget til specifikke foranstaltninger i henhold til fælles politikker og EU-programmer.
º 6 del Acta de adhesión de 1994, las regiones ultraperiféricas, las islas y las regiones septentrionales escasamente pobladas tienen derecho a medidas específicas en el marco de las políticas comunes y los programas de la UE.

Derfor er det i høj grad nødvendigt, at der gøres mere ved beskyttelsen af det, som endnu er tilbage af det naturlige plante- og dyreliv, samt af den videre eksistens af mennesker, som fra Arilds tid bor i tyndtbefolkede områder med en rig natur.
Por esta razón, es muy necesario que se haga más para proteger lo que nos queda todavía de la vida vegetal y animal y para ayudar a sobrevivir a los seres humanos que siempre han vivido en unas zonas poco pobladas con una naturaleza muy rica.

Til tiltrædelsestraktaten af 1994 er regionerne i den yderste periferi, øerne og de nordlige tyndtbefolkede regioner berettiget til specifikke foranstaltninger i henhold til fælles politikker og EU-programmer.
º 6 del Acta de adhesión de 1994, las regiones ultraperiféricas, las islas y las regiones septentrionales escasamente pobladas tienen derecho a medidas específicas en el marco de las políticas comunes y los programas de la UE.

Bifalder Kommissionens syn på regioner med strukturelle handicap, der skyldes deres geografiske eller demografiske situation, f. eks. bjergregioner, tyndtbefolkede regioner og øregioner.
Acoge favorablemente los puntos de vista de la Comisión Europea acerca de las regiones con desventajas estructurales vinculadas a su situación geográfica o demográfica, como son las regiones de montaña, las regiones con baja densidad de población y las regiones insulares.

For dernæst at gøre det muligt fortsat at yde støtte til tyndtbefolkede regioner modtager de pågældende medlemsstater også en kvote baseret på befolkningstallet i de tyndtbefolkede regioner[29].
En segundo lugar, y a fin de permitir el mantenimiento de las ayudas a regiones con baja densidad de población, los Estados miembros interesados reciben asimismo una asignación basada en la población de las regiones con baja densidad de población[29].

Disse områder, som Mecklenburg-Vorpommern i Tyskland og den sydlige indre del af Frankrig, er økonomisk svage og ofte tyndtbefolkede med under udviklede transportforbindelser.
Estas regiones, como es el caso de Mecklemburgo-Pomerania Occidental en Alemania y de las regiones interiores del sur de Francia, están menos avanzadas económicamente, se encuentran por lo general escasamente pobladas y los enlaces de transporte no están suficientemente desarrollados.

Under mål 1 falder ligeledes Portugal bortset fra Tejodalen, seks tyndtbefolkede områder i Finland og Sverige samt fire områder i Storbritannien, nemlig Cornwall og Scillyøerne, Merseyside, Wales' vest og dalregion samt det sydlige Yorkshire.
También forman parte de esta categoría Portugal- salvo Lisboa y el Valle del Tajo-, seis zonas escasamente pobladas de Finlandia y Suécia y cuatro regiones británicas: Cornouailles y las islas Sorlingues, Merseyside, el oeste y los valles del País de Gales y el sur del Yorkshire.

I alt 1 387 mio. EUR som supplerende støtte til regioner i den yderste periferi som fastlagt i traktatens artikel 349 og de nordlige tyndtbefolkede regioner, der opfylder kriterierne i artikel 2 i protokol nr.
Un total de 1 387 millones de euros como financiación adicional para las regiones ultraperiféricas definidas en el artículo 349 del Tratado y las regiones septentrionales escasamente pobladas que cumplan los criterios establecidos en el artículo 2 del Protocolo n.

Et andet eksempel er det netværk, der er etableret mellem fem tyndtbefolkede øer(gruppen«Danske Øer»), som gør det muligt for hver ø at råde over et lokalt sekretariat, der fungerer som socialcenter, administrativt og retligt center, telematikcenter og turistkontor.
Otro ejemplo lo constituye el grupo llamado« Danish islands», red implantada en cinco islas poco pobladas para permitir a sus habitantes disponer en cada isla de una secretaría local que desempeña el papel de centro de servicios sociales, administrativos, jurídicos y telemáticos y de oficina de turismo.

Selv om kulmineindustrien stadig kun udgør en lille del af EU's energimarked, sikrer kulmineindustrien job til de EU-borgere, der arbejder i denne industri, og økonomisk udvikling i de tyndtbefolkede og fjerntliggende regioner, hvor de fleste kulmineselskaber er beliggende.
Aunque sólo representa una pequeña parte del mercado energético de la UE, el sector minero garantiza puestos de trabajo a aquellos ciudadanos de la UE que trabajan en él y desarrollo económico en las regiones poco pobladas y remotas donde se emplazan la mayoría de las empresas mineras.

Ifølge de nye strukturfondsregler anerkendes også oversøiske territorier og de nordligste, meget tyndtbefolkede regioner, der ifølge BNP-kriteriet ikke har opfyldt betingelserne som mål 1-regioner, men i dag er mål 6-regioner som mål 1-regioner på linje med regioner, der opfylder BNP-kriteriet.
Según las nuevas disposiciones relativas a los fondos estructurales, se reconocerán como regiones del Objetivo 1, además de las que cumplen el criterio del PIB, los territorios de ultramar y las zonas más septentrionales con muy baja densidad de población, que, según los criterios del PIB, no tenían cabida dentro de las regiones del Objetivo 1, y que ahora forman parte de las regiones del Objetivo 6.

Hvordan man bruger "tyndtbefolkede" i en Dansk sætning

Tyndtbefolkede kommuner 7 8 Figur 7 viser andelen af elever i 8.

Briterne vendte i stedet deres militære fokus mod de tyndtbefolkede sydlige kolonier, hvor der efter sigende også var mindre revolutionsstemning.

Og der tales også om overtallige kirker i tyndtbefolkede områder på landet.

Hvis man vælger en fuld liberalisering af området, risikerer vi at ende i en situation, hvor tyndtbefolkede områder ikke har et apotek.

Historie Den første spanske udforskning af det tyndtbefolkede område foregik i 'erne, men en egentlig bosættelse blev først iværksat fra 'erne.

Vi vil også ophæve fiskekvoterne og fremme skånsomt kystfiskeri, hvor fisk landes lokalt og kan give arbejdspladser og frisk fisk i de tyndtbefolkede egne af Danmark.

Tyndtbefolkede områder dækker 46 kommuner, og er her lavet ud fra de to undergrupper medium-befolkede områder med mindst 1.

Eller en, der kun kører i tyndtbefolkede egne?

Faktisk er den største stigning i andelen af privatskoleelever sket uden for de tættestbefolkede områder, og dermed er mange tyndtbefolkede kommuner ved at nærme sig niveauet i storbyerne.

En del af forklaringen på stigningen af privatskoleelever i de tyndtbefolkede områder er, at mange kommuner har lukket deres lokale skoler siden kommunalreformen i 27.

Hvordan man bruger "con baja densidad de población, escasamente pobladas, poco pobladas" i en Spansk sætning

Los ataques de osos fueron más frecuentes en áreas remotas con baja densidad de población y alta densidad de osos.

También es una de las regiones más escasamente pobladas debido a su ubicación remota en la Selva Amazónica.

Es un viaje a las zonas rurales y regiones poco pobladas de la Peninsula Ibérica.

Son provincias rurales, quechuahablantes y escasamente pobladas –apenas 100.

Generalmente en zonas poco pobladas o carentes de civilización.

Para quien no tienen pelo o sus cejas son poco pobladas la micropigmentación es ideal.

Hay quienes las tienen gruesas y pobladas o bien poco pobladas y finas.

Hay algunas barbas poco pobladas que crecen más en las mejillas y hacia el cuello.

Forestales, humedales y otras zonas con baja densidad de población no son un campo.

Estos emigrantes se localizaron en áreas escasamente pobladas de la costa donde levantaron pequeñas comunidades de pescadores (Mussoline 1972).