Hvad Betyder TYRKIETS DELTAGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• participación de turquía

Eksempler på brug af Tyrkiets deltagelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tyrkiets deltagelse i programmerne Socrates og Ungdom for Europa.
Participación de Turquía en los programas"Sócrates" y"Juventud.

Om: Robin Cooks erklæringer om Tyrkiets deltagelse i Europakonferencen.
Asunto: Declaraciones del Sr. Cook acerca de la participación de Turquía en la Conferencia Europea.

Det mislykkedes for os- desværre også ved denne Europakonference- med Tyrkiets deltagelse.
Hemos fracasado-desgraciadamente, también en esta Conferencia europea- en la participación de Turquía.

Tyrkiets deltagelse i indsatsen for at garantere EU's energisikkerhed er lige så vigtig.
La participación de Turquía para garantizar la seguridad energética de la UE es igualmente importante.

Spørgsmål nr. 64 af Nikitas Kaklamanis(H-0527/96) Om: Tyrkiets deltagelse i TACIS-programmet.
Pregunta n" 64 formulada por Nikitas Kaklamanis(H-0527/96) Asunto: Participación de Turquía en el programa TACIS.

Den godkender Tyrkiets deltagelse i Europakonferencen, hvilket fratager denne enhver reel betydning.
Respalda la participación de Turquía en la conferencia europea, lo que priva a ésta de todo significado real.

Et spørgsmål, der henstår i det uvisse, og hvor der helt klart ikke blev draget nogen konklusioner, var spørgsmålet om Tyrkiets deltagelse.
Lo que está por ver es la cuestión de la participación de Turquía, sobre la que no se llegó a conclusiones claras.

Med hensyn til Tyrkiets deltagelse i denne konference, så er det et spørgsmål, der på nuværende tidspunkt stadig står åbent.
En cuanto a la participación de Turquía en dicha conferencia, es una cuestión que aún no está decidida en este momento.

En sådan mulighed har vi nu med indstillingen om Tyrkiets deltagelse i programmerne Socrates og Ungdom for Europa.
Tenemos una oportunidad semejante con la recomendación relativa a la participación de Turquía en los programas Sócrates y Juventud para Europa.

Tyrkiets deltagelse i udvekslingen af lærere og studenter under programmerne Sokrates, Leonardo og Ungdom for Europa kan yde et meget positivt bidrag hertil.
La participación de Turquía en el intercambio de docentes y estudiantes dentro de los programas SOCRATES y LEONARDO y"Juventud para Europa» puede suponer una contribución muy positiva.

Vi har i dag undladt at stemme for Tyrkiets deltagelse i Socrates og Ungdom for Europa-programmerne.
Nos hemos abstenido en la votación sobre la participación de Turquía en los Programas Sócrates y«La Juventud con Europa».

Tyrkiets deltagelse i de almene og faglige uddannelsesprogrammer skal fremmes på alle måder, evt. med nye ad hoc-programmer som et supplement til de eksisterende.
La participación de Turquía en los programas de educación y formación se debe impulsar de todos los modos, también gracias a nuevos programas ad hoc que se sumen a los ya existentes.

Rådet bedes besvare følgende: Hvor langt er man nået med drøftelserne om Tyrkiets deltagelse i fælles Frontex-operationer?
¿puede indicar el Consejo en qué fase se encuentran las negociaciones para la participación de Turquía en operaciones comunes de Frontex?

Det betød fra starten også Tyrkiets deltagelse i fællesskabsprogrammer som Sokrates og Ungdom for Europa.
Como parte de la misma también se contempló desde el principio la participación de Turquía en programas comunitarios como«Sócrates» y«La juventud con Europa».

Rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om de almindelige betingelser for Republikken Tyrkiets deltagelse i Fællesskabets programmer.
Acuerdo marco entre la Comunidad Euro pea y la República de Turquía por el que se esta blecen los principios generales de participación de la República de Turquía en los programas co munitarios.

Jeg støtter, at der indgås aftale om Rumæniens, Bulgariens og Tyrkiets deltagelse i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug.
Aplaudo la conclusión de estos acuerdos bilaterales sobre la participación de Rumanía, Bulgaria y Turquía en el Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías(OEDT).

Trods Tyrkiets deltagelse i Det Europæiske Melodi Grand Prix er jeg af samme opfattelse som den højt respekterede tidligere tyske præsident, Theodor Heuss, som gav en klar definition af Europa.
A pesar de la participación de Turquía en el concurso Eurovisión de la canción, comparto la misma opinión del muy respetado antiguo presidente alemán, Theodor Heuss, que dio una definición clara de Europa.

USA-støttede Forbund af Kurdiske og Arabiske væbnede grupper"af den Demokratiske kræfter i Syrien"(DSS) har afvist Tyrkiets deltagelse i operationer for befrielsen af Raqqa.
Formatos de los estados unidos, la alianza kurdos y árabes armadas fuerzas Democráticas de siria"(dss) ha rechazado la participación de turquía en la operación de la liberación de Ракки.

Som svar har den amerikanske regering truet med at suspendere Tyrkiets deltagelse i det multinationale Joint Strike Fighter program, som fremstiller femte generation af F-35 Lightning II kampfly.
En respuesta, la administración americana amenazó con suspender la participación de Turquía en el programa internacional Joint Strike Fighter, que está construyendo la quinta generación de cazas F-35 Lightning.

Med hensyn til det sidste har Kommissionen i Agenda 2000 leveret en række byggeklodser, hvorunder udvidelse og uddybning af toldunionen og Tyrkiets deltagelse i en indholdsmæssig Europakonference.
Con respecto a esto último la Comisión ha aportado diferentes elementos, entre los que se hayan la ampliación y profundización de la unión aduanera y participación de Turquía en una Conferencia europea llena de contenido.

Til sidst, beslutningerne om Tyrkiets deltagelse inden for rammerne af de nuværende forslag betyder ikke, som vi ved, at Tyrkiet kan deltage umiddelbart og effektivt i programmerne.
Por último, la decisión sobre la participación de Turquía en el marco de las actuales propuestas no significa, tal como ya sabemos, que este país pueda participar de forma inmediata y efectiva en estos programas.

Om indgåelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om de almindelige betingelser for Republikken Tyrkiets deltagelse i Fællesskabets programmer.
Relativa a la celebración de un Acuerdo marco entre la Comunidad Europea y la República de Turquía sobre los principios generales de la participación de la República de Turquía en programas comunitarios.

Mellem Den Europæiske Union og Republikken Tyrkiet om Republikken Tyrkiets deltagelse i Den Europæiske Unions politimission(EUPM) i Bosnien-Hercegovina.
Entre la Unión Europea y la República de Turquía sobre la participación de la República de Turquía en la Misión de Policía de la Unión Europea(MPUE) en Bosnia y Herzegovina.

Hvordan vurderer formandskabet fremskridtet i forhandlingerne mellem EU og Tyrkiet om tilbagetagelsesaftalen samt aftalen mellem Tyrkiet og Frontex om aftalen om udveksling af oplysninger og Tyrkiets deltagelse i fælles operationer?
¿Qué opina la Presidencia de los avances en las negociaciones entre la Unión Europea y Turquía sobre el acuerdo de readmisión, y entre Turquía y Frontex en relación con el acuerdo sobre intercambio de información y la participación de Turquía en acciones conjuntas?

Mellem Den Europæiske Union og Republikken Tyrkiet om Republikken Tyrkiets deltagelse i de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Entre la Unión Europea y la República de Turquía sobre la participación de la República de Turquía en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea(FUE) en la ex República Yugoslava de Macedonia.

Kommissionen er overbevist om, at Tyrkiets deltagelse i programmer, der frem for alt angår unge, udvekslings- og mødeprogrammer, der styrker det borgerlige samfund, demokratiet og respekten for menneskerettighederne, vil fremme afspændingen og forståelsen mellem befolkningerne og kulturerne.
La Comisión está convencida de que la participación de Turquía en los programas destinados ante todo a los jóvenes, programas de intercambio y encuentros que fortalecen la sociedad civil, la democracia y el respeto de los derechos humanos, favorecerá el entendimiento y la comprensión entre los pueblos y las culturas.

(6) De specifikke betingelser og vilkår, herunder det finansielle bidrag, for Tyrkiets deltagelse i Fællesskabets programmer fastsættes af Kommissionen på Fællesskabets vegne.
(6) Los términos y condiciones específicos relativos a la participación de la República de Turquía en los programas comunitarios, incluida la contribución financiera que se deba pagar, deben ser determinados por la Comisión en nombre de la Comunidad.

Det er netop det, der er meningen med dagens anliggende, at vi under alle omstændigheder støtter Tyrkiets deltagelse i programmerne Sokrates og Ungdom for Europa, fordi vi går ud fra, at vi kan yde et vigtigt bidrag, hvis vi giver de unge i Tyrkiet mulighed for gennem vores programmer at benytte lejligheden og omdanne deres land, Tyrkiet, som desværre for øjeblikket med rette betegnes som ikke demokratisk nok, til en demokratisk republik.
Precisamente esta es la finalidad de la propuesta de hoy, a saber, que apoyemos en cualquier caso la participación de Turquía en los programas« Sócrates» y« La Juventud con Europa» puesto que partimos de la base de que puede ser una importante aportación ofrecer a los jóvenes de Turquía, a través de nuestros programas, la oportunidad de aprovechar la ocasión para hacer de su país, Turquía, a el que en estos momentos se califica con razón como insuficientemente democrático, una república democrática.

Om indgåelse af en aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Tyrkiet om rammerne for Republikken Tyrkiets deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer.
Relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía por el que se crea un marco para la participación de la República de Turquía en las operaciones de la Unión Europea de gestión de crisis.

Mellem Den Europæiske Union og Republikken Tyrkiet om Republikken Tyrkiets deltagelse i Den Europæiske Unions politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien(EUPOL Proxima).
Entre la Unión Europea y la República de Turquía relativo a la participación de la República de Turquía en la Misión de Policía de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia(EUPOL"Proxima").