Hvad Betyder TYRKISK TERRITORIUM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• territorio turco

Eksempler på brug af Tyrkisk territorium på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvordan Forex mæglere er licenseret og reguleret i tyrkisk territorium.
Cómo los brokers de Forex están autorizadas y reguladas en territorio turco.

En stor del af tyrkisk territorium, som fortsætter med at være mere end 2 millioner syriske indvandrere.
Gran parte de ellos con baño territorio en el que siguen siendo más de 2 millones de sirios desplazados.

Endelig får cypriotiske skibe og fly stadig ikke adgang til tyrkisk territorium.
Los aviones y barcos chipriotas todavía no son admitidos en territorio turco.

Det blev officielt tyrkisk territorium i 1921 efter aftale med Frankrig, der på det tidspunkt styrede Syrien.
La tumba fue hecha territorio turco en virtud de un tratado firmado con Francia en 1921, cuando los galos gobernaban Siria.

Flere tusinde flygtninge fra syrien gennem tyrkisk territorium, har været i udbrud i eu.
Varios miles de refugiados de siria a través de turquía territorio ya пpopBaлиcb en los países de la ue.

I øjeblikket,"De forsøger at afgøre, om han faldt eller tilbage til tyrkisk territorium".
En la actualidad,"Están tratando de determinar caído si él o de vuelta en el baño de un territorio".

EU fordømmer skarpt de syriske styrkers beskydning af tyrkisk territorium, navnlig grænsebyen Akçakale den 3. oktober.
La UE condena firmemente el bombardeo del territorio turco por las fuerzas sirias, en particular el bombardeo de la ciudad fronteriza de Akçakale el 3 de octubre.

Uanset gyldigheden af denne påstand havde Islamisk Stat tydeligvis skudt imod og i mange tilfælde krydset ind på tyrkisk territorium.
Independientemente de la validez de esta afirmación, el EIIL ha disparado claramente y en muchos casos hacia el territorio turco.

Ikke desto mindre skal tiltagene til at afbøde truslen mod tyrkisk territorium overholde følgende betingelser.
No obstante, las medidas adoptadas para reducir la amenaza contra el territorio turco tienen que cumplir las siguientes condiciones.

Telegrammet advarede om at USA ikke ville stå på Tyrkiets side, hvis en tyrkisk besættelse af Cypern blev efterfulgt af en sovjetisk besættelse af tyrkisk territorium.
Advirtiendo que los EE. UU no estarían de pie al lado de Turquía en caso de una invasión soviética consiguiente del territorio turco.

På en eller anden måde, tilstedeværelsen af sådanne bomber på tyrkisk territorium, og det er de samme europæere er ikke alarmerende.
Por alguna razón, la existencia de tales bombas en el baño el territorio de los Europeos temores no se producen.

Fru Leyla Zana, i Deres tale omtalte De Tyrkiet som Deres land og opfordrede til anerkendelse af det kurdiske folk på tyrkisk territorium.
Señora Leyla Zana, usted en sus palabras ha hablado de Turquía como su país y ha pedido el reconocimiento a la identidad del pueblo turco dentro del respeto a la integridad territorial turca.

USA byggede store militærbaser på tyrkisk territorium, og gradvist blev den nationalistiske militære doktrin erstattet med Pentagons koncept for«national sikkerhed».
Los norteamericanos construyeron grandes bases militares en territorio turco y paulatinamente la doctrina militar nacionalista fue dando cabida al concepto de"seguridad nacional" del Pentágono.

Ankara sagde, at det var klar til at tage tilbage alle de flygtninge, der kommer til Grækenland i transit gennem tyrkisk territorium, uanset deres nationalitet og motiver.
Ankara dijo que está dispuesta a tomar de nuevo, sin excepción, todos los refugiados que llegan a grecia en tránsito a través de territorio turco, independientemente de su nacionalidad y motivo.

Den tyrkiske hær fortsætter sine aktioner inden for og uden for tyrkisk territorium med henblik på»udryddelse af kurdere overalt«, som det for nylig blev bestemt i det tyrkiske Råd for National Sikkerhed.
Continúan las operaciones del ejército turco dentro y fuera del territorio turco en su intento de«aniquilamiento de los kurdos de cualquier lugar», tal como decidió recientemente el Consejo de Seguridad Nacional de dicho país.

I marts 2003, forud for den kommende krig i Irak, signalerede den nye regering, at en ny æra var indledt, ved at nægte at give amerikanske tropper tilladelse til at krydse tyrkisk territorium.
Hacia marzo de 2003, con vistas a la próxima guerra de Irak, el nuevo ejecutivo indicó que había comenzado una nueva era negándose a permitir que los efectivos estadounidenses atravesaran territorio turco.

I den samme ånd mener jeg, at der bør iværksættes en grundig undersøgelse af amerikanske flys brug af tyrkisk territorium i forbindelse med de hemmelige bortførelser af mistænkte til Guantánamo.
Por ello, creo que se debería llevar a cabo una investigación exhaustiva sobre el uso que las aeronaves de los Estados Unidos han hecho del territorio turco en relación con el secuestro clandestino de sospechosos y su traslado a Guantánamo.

Dette er blevet særligt aktuelt siden d.4. nov., hvor Tyrkiets energiminister, Taner Yıldız, kundgjorde, at hans regering ikke vil tillade, at israelsk naturgas bliver ført gennem tyrkisk territorium;
Esto ha cobrado especial urgencia desde que el 4 de noviembre, el ministro turco de energía, Taner Yıldız, anunciara que su gobierno no va a permitir que el gas natural israelí atraviese territorio turco;

På en hvilken som helst af deltagernes territorium i Europa eller Nordamerika, på Frankrigs algeriske departementer 2, på tyrkisk territorium eller på sådanne øer, som er underlagt nogen deltagers statsmyndighed i det nordatlantiske område nord for Krebsens Vendekreds;
Contra el territorio de cualquiera de las Partes en Europa o en América del Norte, contra los departamentos franceses de Argelia3, contra el territorio de Turquía o contra las islas bajo la jurisdicción de cualquiera de las Partes en la zona del Atlántico Norte al norte del Trópico de Cáncer.

Amerika var, skønt det var med i krigen, ikke i krig med Tyrkiet, men var alligevel blevet hemmeligt forpligtet(af hr. Brandeis) til at støtte overgivelsen af tyrkisk territorium til en udenforstående part.
EEUU, aunque en la guerra, no estaba en guerra con Turquía, y aun así se había comprometido en secreto(por el Sr. Brandeis) para apoyar la transferencia de territorio turco a una parte externa.

Tyrkiets regerende parti og store dele af tyrkiets er tilsyneladende optaget af- hvis ikke ligefrem besatte af- tanken om at invadere og erobre disse græske øer med den begrundelse, at de i virkeligheden er tyrkisk territorium.
El partido gobernante de Turquía y buena parte de la oposición turca parecen tener el propósito, si no la obsesión, de invadir y conquistar las islas griegas aduciendo que en realidad son turcas.

Ved at forsyne Ankara med S-400 luftværnsmissilerne, er det lykkedes Moskva at forhindre USA(i det mindste for nu) at opstille 100 F-35'ere på tyrkisk territorium klar til angreb med de nye amerikanske B61-12 atombomber.
Al suministrar a Ankara misiles antiaéreos S-400, Moscú al menos por el momento ha logrado evitar que EE.UU. despliegue 100 F-35 en territorio turco, donde estarían listos para atacar[Rusia] con las nuevas bombas nucleares de Estados Unidos B61-12.

Anerkendelsen af folkemordet på armeniere og bulgarere ville sende et klart signal til Tyrkiet om at påtage sig et ansvar og bede om undskyldning for de fem århundredes undertrykkelse af bulgarerne og forbrydelserne og massemordene og kompensere efterkommerne efter flygtningene for disses lidelser og for den private ejendom, der blev stjålet fra dem og stadig ligger på tyrkisk territorium.
El reconocimiento del genocidio contra armenios y búlgaros enviaría una señal inequívoca a la República de Turquía para que asuma su responsabilidad y se disculpe por los cinco siglos de opresión contra los búlgaros, y por los crímenes y asesinatos en masa cometidos, y para que indemnice a los herederos de los refugiados por el sufrimiento y las propiedades privadas que les fueron robadas y permanecen en el territorio turco.

Så på grundlag af et dekret annonceret af udenrigsminister Di Maio om blokering af våbeneksport til Tyrkiet, må Italien straks fjerne Samp-T missilsystemet fra tyrkisk territorium og indvillige i ikke at sælge til Tyrkiet.
Teniendo en cuenta que el ministro italiano de Exteriores, Luigi Di Maio, acaba de anunciar un decreto que bloquea la exportación de armamento hacia Turquía, Italia tendría que retirar de inmediato sus SAMP-T desplegados en territorio turco y comprometerse a no venderlos a Turquía.

Således, at antallet af pro-tyrkiske styrker, sammen med militære enheder på den tyrkiske væbnede styrker næsten tilsvarende numre af regeringens tropper, men også tusindvis af tyrkiske tropper er koncentreret på det område af tyrkiet i den sydlige provins hatay og på ethvert tidspunkt kan krydse den syriske grænse, tusindvis af soldater involveret i sikkerhed, mens du er på tyrkisk territorium.
Por lo tanto, el número de пpoTypeцkиx formaciones, junto con las unidades de sol de turquía casi el equivalente de la población de las tropas del gobierno, pero aún miles de soldados turcos se centran en el territorio de turquía, en la provincia de hatay, en cualquier momento, también pueden cruzar la frontera siria, miles de militares ocupados en el suministro de la operación, mientras que en territorio turco.

Den armenske diaspora nationalisme har en meget stærkt element af nostalgi efter et sted og tid tabt, det symboliseret mest effektfuldt af Mount Ararat, som, selv om synlig fra Jerevan, er placeret på tyrkisk territorium.
El nacionalismo armenio de la diáspora tiene un componente muy fuerte de nostalgia por un lugar y un tiempo perdidos, simbolizado de modo muy poderoso por el monte Ararat, que, aunque visible desde Yereván, se encuentra en territorio turco.

Der var ingen planer om at implementere udrykningstyrken i Tyrkiet, selvom NATO's generalsekretær, Jens Stoltenberg, foreslog at udrykningstyrkens eksistens alene ville afskrække fremtidige russiske eller syriske indtrængen på tyrkisk territorium.
No hay planes para desplegar las fuerzas en Turquía, aunque el secretario general de la OTAN, Jens Stoltenberg, sugirió que sólo su existencia debería desalentar futuras incursiones rusas o sirias en territorio turco.

Tyrkiets regerende parti: Retfærdigheds- og Udviklingspartiet(AKP) og store dele af oppositionen er tilsyneladende optaget af- hvis ikke ligefrem besatte af- tanken om at invadere og erobre disse græske øer med den begrundelse, at de i virkeligheden er tyrkisk territorium.
Uzay Bulut.- El partido gobernante de Turquía y buena parte de la oposición turca parecen tener el propósito, si no la obsesión, de invadir y conquistar las islas griegas aduciendo que en realidad son turcas.

Tyrkiets regerende parti: Retfærdigheds- og Udviklingspartiet(AKP) og store dele af oppositionen er tilsyneladende optaget af- hvis ikke ligefrem besatte af- tanken om at invadere og erobre disse græske øer med den begrundelse, at de i virkeligheden er tyrkisk territorium.
El gobernante Partido de la Justicia y el Desarrollo(AKP) y buena parte de la oposición turca parecen tener el propósito, si no la obsesión, de invadir y conquistar esas islas griegas aduciendo que en realidad son turcas.

Sådan bruges "tyrkisk territorium" i en sætning

Operationen var begrænset til tyrkisk territorium og var klart defineret som territorialforsvar.

Da maskingeværkugler og yderligere mortergranater senere ramte tyrkisk territorium, svarede den tyrkiske hær igen med artilleribeskydning mod syriske stillinger.

Det var ikke uden drama, at ministeren stod udenfor sit lands konsulat – og dermed tyrkisk territorium – og blev nægtet adgang.

Den valgte Tyrkiet, altså ErDuGal(erdogan) IKKE at bruge og skød i stedet det russiske fly ned efter maksimalt 20-30 sekunder over tyrkisk territorium.

Men etter en sviende nederlag mot russerne i Kaukasus, og russisk innmarsj på tyrkisk territorium, oppsto behovet for en syndebukk.

Kurderne ønsker en egen statsdannelse og en del heraf vil omfatte tyrkisk territorium.

At nægte en tyrkisk statsborger – og minister ikke mindst – adgang til tyrkisk territorium er mildest talt en uvant situation.

Båden var blevet opbragt af den græske kystvagt, der med høj hastighed slæbte den tilbage mod tyrkisk territorium.

Flere vigtige civilisationer er opstået på tyrkisk territorium, såsom Byzantium og det osmanniske imperium.

Omfanget af Hamas' aktiviteter via tyrkisk territorium er en offentlig hemmelighed.