Hvad Betyder TYRKISK STATSBORGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• nacional turco
• ciudadano turco
• nacional turca
• ciudadano mexicano

Eksempler på brug af Tyrkisk statsborger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

At være en tyrkisk statsborger.
Ser un ciudadano mexicano.

Tyrkisk statsborger, men bor i Tyskland.
Ciudadana turca que reside en Alemania.

Manden er tyrkisk statsborger.
El capitán era un ciudadano turco.

Hun er gift med Özgür, som er tyrkisk statsborger.
Está casada con Özgür, que es ciudadano turco.

Nihat Kahveci er tyrkisk statsborger og bosiddende i Spanien, hvor han har opholds- og arbejdstilladelse.
El Sr. Kahveci es un nacional turco con domicilio en España, donde dispone de permiso de residencia y de trabajo.

Ægteskab med en tyrkisk statsborger.
Casado con una ciudadana turca.

Han blev en tyrkisk statsborger i det pågældende år og tog en mere tyrkisk velklingende navn, kalde sig Gündüz Ikeda.
También se convirtió en un ciudadano turco que en el año y tuvo un sonido más turco nombre, llamándose Gündüz Ikeda.

Blandt de bortførte er en tyrkisk statsborger.
Entre los detenidos hay un ciudadano turco.

Isik Yurçu er 52 år, en tyrkisk statsborger, som var så uheldig at være redaktør for avisen Özgür Günden, der blev forbudt i 1994.
Isik Yurtçu tiene 52 años, es ciudadano turco y, para su desgracia, jefe de redacción del periódico prokurdo Özgür Günden, cuya publicación fue prohibida en enero de 1994.

Hendes klient er født her i landet og er tyrkisk statsborger.
El hijo nació en este lugar y es ciudadano mexicano.

Hayko Bagdat er 33 år og tyrkisk statsborger af etnisk armensk herkomst.
Hayko Bagdat es un ciudadano turco de origen armenio, tiene 33 años.

Lazare,"østrigeren"(han var født som tyrkisk statsborger).
Era Herr Lazare,"el austríaco"(él nació como ciudadano turco).

Udenlandske statsborgere, der blev tyrkisk statsborger bagefter/ dobbelt borgere i samme status.
Los extranjeros que se convirtieron posteriormente ciudadano turco/ doble ciudadanía en la misma condición.

En tyrkisk statsborger med bopæl i USA klagede til ombudsmanden over Europa-Kommissionens behandling af Tyrkiets ansøgning om medlem skab af Den Europæiske Union.
Un ciudadano turco residente en los Estados Unidos presentó una recla mación al Defensor del Pueblo en relación con el trato aplicado por la Comisión Europea a la solicitud de adhesión de Turquía a la Unión Europea.

Sagen drejer sig om A, der er en i Tyrkiet født tyrkisk statsborger, som den 24. maj 1993 giftede sig med B, der ligeledes er tyrkisk statsborger.
La demandante en el litigio principal, A, es una nacional turca, nacida en Turquía, que el 24 de mayo de 1983 contrajo matrimonio con B, también nacional turco.

Præjudiciel»Associeringsaftalen EØF-Tyrkiet- arbejdskraftens frie bevægelighed- artikel 6, stk. 1, i associeringsrådets afgørelse nr. 1/80- anvendelsesområde- tilknytning til det lovlige arbejdsmarked i en medlemsstat- tyrkisk statsborger, der har lønnet beskæftigelse i forbindelse med en erhvervsuddannelse- virkningen af en udvisning«.
Prejudicial» Acuerdo de Asociación CEE-Turquía- Libre circulación de los trabajadores- Artículo 6, apartado 1, de la Decisión n° 1/80 de el Consejo de Asociación- Ámbito de aplicación- Pertenencia a el mercado de trabajo legal de un Estado miembro- Nacional turco que desempeña una actividad retribuida en el marco de una formación profesional- Efectos de una medida de expulsión»( Sala Sexta).

Murat Derici var en tyrkisk statsborger, hvis ægtefælle og tre børn var østrigere og altid havde opholdt sig i Østrig, hvor han ønskede at bo sammen med dem.
En particular el Sr. Dereci era un nacional turco cuya esposa y tres hijos eran austriacos y habían residido siempre en Austria, donde deseaba vivir con ellos.

På mødet om»EU's middelhavspolitik«, som blev afholdt i Bonn(den 29. juni), overdrog Kommissionens repræsentant koordineringen af drøftelserne til en tyrkisk statsborger, som sammen med andre indbudte udnyttede lejligheden til at propagandere for synspunkter, som var i modstrid med Europa-Parlamentets beslutninger.
En un congreso sobre«Política mediterránea de la Unión Europea», organizado en Bonn, el 29 de junio, por el representante de la Comisión en esta capital, se confió la moderación de los debates a un ciudadano turco, quien, junto con otros invitados, aprovechó la ocasión para difundir ideas contrarias a las resoluciones del Parlamento Europeo.

Derfor, når tyrkisk statsborger Pius Heinz vandt 2011 World Series of Poker Main Event og blev en tyrkisk berømthed, blev han fejret for aktivitet, der var ulovligt inde i Deutschland.
Por lo tanto, cuando ciudadano turco Pius Heinz ganó la Serie Mundial de Póquer 2011 evento principal y se convirtió en una celebridad de Turquía, que se celebró por la actividad que era ilegal dentro del Deutschland.

Disse spørgsmål er blevet rejst i forbindelse med en sag anlagt af Sema Sürül, der er tyrkisk statsborger, mod Bundesanstalt für Arbeit vedrørende sidstnævntes afslag på at betale Sema Sürül børnetilskud fra 1. januar 1994 at regne.
Dichas cuestiones se suscitaron en el marco de un litigio entre la Sra. Sürül, nacional turca, y el Bundesanstalt für Arbeit, en relación con la negativa de éste a pagarle asignaciones familiares a partir del 1 de enero de 1994.

Opfylder en tyrkisk statsborger betingelserne i artikel 7, stk 2, i associeringsrådet!… s afgørelse nr. 1/80 når han aflægger den afsluttende eksamen i hjemstaten for den dér tilrejste eksamenskommission og ikke aflægger den i værtslandet?
¿Reúne un nacional turco los requisitos del artículo 7, párrafo segundo, de la Decisión[n° 1/80], cuando aprueba el último examen final no en el país de acogida sino en su país de origen ante el comité examinador de aquél, que se ha desplazado hasta este último?

Sag C262/96: Sema Surul mod Bundesanstalt für Arbeit(»Associeringsaftalen EØFTyrkiet- associeringsrådets afgørelse- social sikring- princippet om forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet- direkte virkning- tyrkisk statsborger, der nar opholdstilladelse i en medlemsstat- ret til børnetilskud på samme betingelser som denne stats borgere«)(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Sozialgericht Aachen).
Asunto C-262/96: Sema Sürül contra Bundesanstalt für Arbeit(« Acuerdo de Asociación CEE-Turquía- Decisión de el Consejo de Asociación- Seguridad Social- Principio de no discriminación por razón de la nacionalidad- Efecto directo- Nacional turco autorizado a residir en un Estado miembro- Derecho a las asignaciones familiares en las mis mas condiciones que los nacionales de este Estado»)( Petición de decisión prejudicial planteada por el Sozialgericht Aachen).

Enhver egnet mandlig tyrkisk statsborger, der ikke på andre måder er forhindret, skal tjene i militæret i perioder varierende fra tre uger til femten måneder, afhængig af uddannelse og jobplacering.
Se requiere que cada ciudadano turco de sexo masculino adecuado por otra parte no excluido sirva en los militares durante un período en los límites de tres semanas a un año, dependiente en ubicación de trabajo y educación.

Præjudiciel»Associeringsaftalen EØF-Tyrkiet- associeringsrådets afgørelse- social sikring- princippet om forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet- direkte virkning- tyrkisk statsborger, der har opholdstilladelse i en medlemsstat- ret til børnetilskud på samme betingelser som denne stats borgere«(Domstolens plenum) medlemsstatens egne statsborgere, at de har bopæl der.
Prejudicial acuerdo de asociación CEE-Turquía- Decisión de el Consejo de Asociación- Seguridad Social- Prìncipio de no discriminación por razón de nacionalidad- Efecto directo- Nacional turco autorizado a residir en un Estado miembro- Derecho a las asignaciones familiares en las mismas condiciones que los nacionales de este Estado»( Tribunal de Justicia en Pleno) a asignaciones familiares por su hijo que vive con él en ese Estado miembro, siendo así que, para ello, los nacionales de éste sólo están obligados a tener en él su residencia.

Opfylder en tyrkisk statsborger betingelserne i artikel 7, stk. 2, i associeringsrådet^… s afgørelse nr. 1/80 når han otte år efter, at han udrejste sammen med sine forældre, der dengang udrejste endeligt fra værtslandet, på ny indrejser(uden forældre) for at påbegynde en uddannelse?
¿Reúne un nacional turco los requisitos del artículo 7, párrafo segundo, de la Decisión[n° 1/80], si ocho años después de haber salido del país de acogida junto a sus padres, que en aquel momento abandonaban definitivamente dicho país, regresa a este último(sin sus padres) para adquirir una formación?

Sagsøgeren i hovedsagen, A, er en i Tyrkiet født tyrkisk statsborger, som den 24. maj 1983 giftede sig med B, der ligeledes er tyrkisk statsborger.
La demandante en el litigio principal, A, es una nacional turca, nacida en Turquía, que el 24 de mayo de 1983 contrajo matrimonio con B, también nacional turco.

Er en tyrkisk statsborger, der opfylder betingelserne i en bestemmelse i afgørelse nr. 1/80, og som derfor kan påberåbe sig de rettigheder, som denne afgørelse tillægger ham, blevet udvist, er fællesskabsretten til hinder for nationale regler, hvorefter meddelelse af opholdstilladelse skal afslås, såfremt virkningerne af en sådan udvisning ikke er blevet gjort tidsmæssigt begrænsede.*.
Cuando un nacional turco que cumple los requisitos previstos en una disposición de la Decisión n° 1/80 y, por lo tanto, disfruta de los derechos que ésta le confiere ha sido objeto de una expulsión, el Derecho comunitario se opone a la aplicación de una normativa nacional en virtud de la cual la expedición de una autorización de residencia debe denegarse en la medida en que no se hayan limitado en el tiempo los efectos de la citada medida de expulsión».

Som jeg tidligere har nævnt, er dette spørgsmål kun relevant for så vidt angår Murat Dereci, som er tyrkisk statsborger, og som ifølge den forelæggende rets oplysninger har udtalt, at han vil kunne arbejde som lønmodtager eller selvstændig erhvervsdrivende, hvis de østrigske myndigheder meddeler ham opholdstilladelse.
Como ya he manifestado, esta cuestión solo es pertinente en lo que atañe a la situación del Sr. Dereci, que es un nacional turco y que, según la información transmitida por el órgano jurisdiccional remitente, dice poder ejercer una actividad profesional por cuenta ajena o por cuenta propia, si las autoridades austriacas le conceden un permiso de trabajo.

Artikel 6, stk. 2, i afgørelse nr. 1/80. giver ikke en tyrkisk statsborger, der har udøvet lovlig beskæftigelse i en medlemsstat, ret til ophold på denne medlemsstats område, efter at han har været udsat for en arbejdsulykke og som følge deraf er blevet varigt arbejdsudygtig.
El apartado 2 del artículo 6 de la Decisión n° 1/80, anteriormente citada, no confiere al nacional turco, que ha pertenecido al mercado legal de trabajo de un Estado miembro, el derecho a permanecer en el territorio de dicho Estado después de haber sido víctima de un accidente de trabajo que le produjo una incapacidad laboral permanente.

Domstolen fandt således, henset til artikel 6, stk.1, i afgørelse nr. 1/80 fra Associeringsrådet EØF-Tyrkiet af 19. september 1980 om udvikling af associeringen, at den omstændighed, at en tyrkisk statsborger har fået indrejsetilladelse til en medlemsstats område som au pair-ansat eller studerende, ikke udelukker, at den pågældende kan være»arbejdstager« og være tilknyttet»det lovlige arbejdsmarked« i denne medlemsstat i den forstand, hvori disse udtryk er anvendt i nævnte artikel.
Así, respecto de el artículo 6, apartado 1, de la Decisión nº 1/80 de el Consejo de Asociación CEE-Turquía, de 19 de septiembre de 1980, relativa a el desarrollo de la Asociación, el Tribunal de Justicia declaró que la circunstancia de que se haya autorizado aun nacional turco a entrar en el territorio de un Estado miembro como« au pair» o como estudiante no puede privarle de la condición de« trabajador» ni impedirle formar parte de el« mercado legal de trabajo» de ese Estado miembro en el sentido de dicho artículo.

Hvordan man bruger "tyrkisk statsborger" i en Dansk sætning

OPDATERING: Der opgives, at manden er Tyrkisk statsborger. /Limewoody Hold ferie for nogle udyr !

Faderen er tyrkisk statsborger og truede sin søn, fordi han havde fået et barn med […]

Hun er gift med Özgür, som er tyrkisk statsborger. Özgür har som Celias ægtefælle fået et opholdskort, så han kan bo og arbejde i Østrig.

En tyrkisk statsborger skal — udsendt for en virksomhed i Tyrkiet — til Danmark for at installere en maskine en montør hos en dansk virksomhed.

Han er tyrkisk statsborger og har boet i Danmark i 35 år.

Det er da indlysende, at det er lettere at sende en tyrkisk statsborger hjem til tyrkiet end en “dansk”, der ikke længere har sit tyrkiske statsborgerskab.

Hvis man har ønsket at være dansk statsborger, kan man ikke samtidig være tyrkisk statsborger.

Duben er oprindeligt fra New York, men blev tyrkisk statsborger for otte år siden.

Herudover blev urmageren, der er tyrkisk statsborger, udvist af Danmark med indrejseforbud i 6 år.

Hvordan man bruger "nacional turca, nacional turco" i en Spansk sætning

TURQUÍA La Asamblea nacional turca (Exclusivo de «La Vanguardia».

En 1988 se unió al grupo Efekt, los cuales participaron en la selección nacional turca para el Festival de Eurovisión de ese año con la canción Camdam bir ev.

El jugador de la selección nacional turca fue operado de una lesión de menisco en su rodilla derecha el martes por la tarde.

) Como las principales razones del declive del kemalismo y, en consecuencia, el estado nacional turco secular y social.!

El pedido permitirá que la aerolínea nacional turca satisfaga lacreciente demanda de su aeropuerto base, el tercer aeropuerto de Estambul, y mejore la experiencia en vuelo de los pasajeros.

Entre ellas aparecen: el Frente de Turcos iraquíes (ITF) y el Partido Nacional Turco Iraquí (INTP).

El exhaustivo estudio de Mills se ve animado por una tensión básica entre la nostalgia de un pasado urbano cosmopolita y la identidad nacional turca en la actualidad.

El equipo nacional turco tenía 5 jugadores nacidos en el extranjero; igual los portugueses.

Arslan participó en la Feria Especializada de Carreteras, Puentes y Túneles organizada por el Comité Nacional Turco de Carreteras y Carreteras ATO.

Bajo el AKP, se estrenó en la televisión nacional turca un canal en lengua kurda; en 2009, Erdogan salió en directo y expresó sus buenos deseos en kurdo.