Hvad Betyder TYRKISK STATSBORGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• türkischer Staatsangehöriger
• türkischen Staatsangehörigen

Eksempler på brug af Tyrkisk statsborger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Tyrkisk statsborger, men bor i Tyskland.
Türkin, wohnhaft in Deutschland.

Det var hr. Lazare,"østrigeren"(han var født som tyrkisk statsborger).
Es war Herr Lazare, der„Österreicher“(geboren war er in der Türkei).

Kender du en tyrkisk statsborger ved navn Osman?
Kennen Sie einen türkischen Staatsbürger namens Osman?

Personnummer, hvis modtager er tyrkisk statsborger.
Die Türkische Identifikationsnummer, wenn der Empfänger türkischer Staatsbürger ist;

En tyrkisk statsborger med bopæl i USA klagede til ombudsmanden over Europa-Kommissionens behandling af Tyrkiets ansøgning om medlem skab af Den Europæiske Union.
Ein in den Vereinigten Staaten wohnhafter türkischer Staatsangehöriger reichte beim Bürgerbeauftragten eine Beschwerde über die Handhabung des Antrags der Türkei auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union durch die Europäische Kommission ein.

Administrative Court of the High Court of England and Wales gav sagsøgerne medhold og annullerede Secretary of States afgørelser under a en tyrkisk statsborger fik indrejsetilladelse til Det Forenede Kongerige gældende for to år med henblik på ansættelse i dette land som»au pair«, sådan som defineret Immigrations Rules.
Der Administrative Court des High Court of Englang and Wales gab diesen einer türkischen Staatsangehörigen die Erlaubnis zur Einreise in das Vereinigte Königreich für 2 Jahre zu dem Zweck erteilt wurde, in diesem Land eine„Au-pair“-Stelle im Sinne der Definition der Einwanderungsregelung des Vereinigten Königreichs anzutreten.

En tyrkisk statsborger fik indrejsetilladelse til Det Forenede Kongerige for to år med henblik på au pairansættelse i dette land i den forstand, hvori dette udtryk er defineret i Immigration Rules;….
Einer türkischen Staatsangehörigen die Erlaubnis zur Einreise in das Vereinigte Königreich für zwei Jahre zu dem Zweck erteilt wurde, in diesem Land eine Au-pair-Stelle im Sinne der Definition in den Immigration Rules anzutreten;

Artikel 6, stk. 2, i afgørelse nr. 1/80. giver ikke en tyrkisk statsborger, der har udøvet lovlig beskæftigelse i en medlemsstat, ret til ophold på denne medlemsstats område, efter at han har været udsat for en arbejdsulykke og som følge deraf er blevet varigt arbejdsudygtig.
Artikel 6 Absatz 2 des Beschlusses Nr. 1/80 verleiht dem türkischen Staatsangehörigen, der dem regulären Arbeitsmarkt eines Mitgliedstaates angehört hat, nicht das Recht, im Hoheitsgebiet dieses Staates zu verbleiben, nachdem er Opfer eines Arbeitsunfalls geworden ist, der zu einer dauernden Arbeitsunfähigkeit geführt hat.

Opfylder en tyrkisk statsborger betingelserne i artikel 7, stk. 2, i associeringsrådet^… s afgørelse nr. 1/80 når han otte år efter, at han udrejste sammen med sine forældre, der dengang udrejste endeligt fra værtslandet, på ny indrejser(uden forældre) for at påbegynde en uddannelse?
Erfüllt ein türkischer Staatsangehöriger die Voraussetzungen des Artikels 7 Satz 2 des Beschlusses Nr. 1/80, wenn er acht Jahre nach der gemeinsamen Ausreise mit seinen Eltern, die das Aufnahmeland damals endgültig verließen, erneut(ohne seine Eltern) zum Zweck der Ausbildung eingereist ist?

Er en tyrkisk statsborger, der opfylder betingelserne i en bestemmelse i afgørelse nr. 1/80, og som derfor kan påberåbe sig de rettigheder, som denne afgørelse tillægger ham, blevet udvist, er fællesskabsretten til hinder for nationale regler, hvorefter meddelelse af opholdstilladelse skal afslås, såfremt virkningerne af en sådan udvisning ikke er blevet gjort tidsmæssigt begrænsede.
Ist ein türkischer Staatsangehöriger, der die Voraussetzungen einer Bestimmung des Beschlusses Nr. 1/80 erfüllt und dem deshalb daraus Rechte erwachsen, abgeschoben worden, so steht das Gememschaftsrecht der Anwendung einer nationalen Regelung entgegen, nach der die Erteilung einer Aufenthaltsgenehmigung so lange versagt werden muss, bis die Wirkungen der Abschiebung befristet worden sind.

Kus, der er tyrkisk statsborger, havde som ægtefælle til en tysk statsborger opnået opholdstilladelse i Tyskland, der var gyldig indtil den 17. august 1983; borgmesteren i Wiesbaden meddelte den 6. august 1984 afslag på en ny forlængelse af denne tilladelse med den begrundelse, at hans skilsmisse, som i mellemtiden var blevet givet, havde medført, at der ikke længere var nogen grund, som kunne berettige hans ophold.
Der türkische Staatsangehörige Kus hatte als Ehemann einer deutschen Staatsbürgerin eine bis zum 17. August 1983 geltende Aufenthaltserlaubnis in Deutschland erhalten; eine Verlängerung dieser Aufenthaltserlaubnis wurde ihm am 6. August 1984 vom Oberbürgermeister der Stadt Wiesbaden mit der Begründung verweigert, der ursprüngliche Aufenthaltszweck sei durch die in der Zwischenzeit ausgesprochene Scheidung seiner Ehe weggefallen.

Opfylder en tyrkisk statsborger, der med de kompetente udlændingemyndigheders tilladelse er indrejst på et visum fra et generalkonsulat med påtegning»kun gyldigt til uddannelse«, og som i tiden derefter inden for rammerne af uddannelsen hos en bestemt arbejdsgiver havde en formålsbetinget, tidsbegrænset opholdstilladelse, betingelserne i artikel 6, stk. 1, andet eller tredje led, i associeringsrådet[… ]s afgørelse nr. 1/80 når han i perioden 1. oktober 1992- 5. maj 1997 var i det tilsvarende uddannelsesforløb og modtog et månedligt uddannelsesvederlag herfor?
Erfüllt ein türkischer Staatsangehöriger die Voraussetzungen des Artikels 6 Absatz 1 zweiter oder dritter Gedankenstrich des Beschlusses Nr. 1/80, der mit einem Sichtvermerk des Generalkonsulats»nur gültig zur Ausbildung" mit Zustimmung der zuständigen Ausländerbehörde eingereist ist und in der Folgezeit eine auf die Tätigkeit im Rahmen der Ausbildung bei einem bestimmten Arbeitgeber beschränkte Aufenthaltsbewilligung innehatte, wenn er in der Zeit vom 1. Oktober 1992 bis 5. Mai 1997 in dem entsprechenden Ausbildungsverhältnis stand und hierfür eine monatliche Ausbildungsvergütung erhalten hat?

Cakal/ byen Kassel Er et afslag på forlængelse af en tyrkisk statsborgers EØF-Traktatens opholdstilladelse(meddelt alene for at hindre indvand artikel 177 ring af den pågældende), som havde opnået sin opholds tilladelse for i Tyskland at kunne leve sammen med sin hustru, der var indehaver af en ubegrænset opholdstilladelse, og som han i dag er blevet skilt fra, foreneligt med artikel 12 i Associeringsaftalen og artikel 36 i Tillægsprotokollen, når ansøgeren hidtil liar haft lovligt ophold og fast arbejde i Tyskland og tillige har en tidsbegrænset arbejdstilladelse til 1989?
Cakal/Stadt Ist die von den deutschen Behörden(lediglich Artikel zur Verhinderung der Einwanderung) aus Vertrag gesprochene NichtVerlängerung der Aufenthaltserlaubnis für einen türkischen Staatsangehörigen, die diesem die Führung einer inzwischen geschiedenen Ehe mit einer Frau, die eine unbegrenzte Aufenthaltserlaubnis besaß, in der Bundesrepublik Deutschland ermöglichen soll te, mit Artikel 12 des Assoziierungsabkommens und mit Artikel 36 des Zusatzprotokolls vereinbar, wenn der Antragsteller sich bisher in Deutschland legal aufgehalten hat und einen festen Arbeitsplatz sowie eine bis 1989 befristete Arbeitserlaubnis innehat?

Her tænker jeg på tyrkiske statsborgere i Tyskland og nordafrikanere i Frankrig som to store befolkningsgrupper.
Man denke an türkische Bürger in Deutschland oder Nordafrikaner in Frankreich, um nur zwei Hauptbevölkerungsgruppen zu nennen.

Der findes en fuldstændig uforståelig lov om, at ortodokse præster, biskopper og patriarker skal være tyrkiske statsborgere.
Es ist ein nicht nachvollziehbares Gesetz, das besagt, dass orthodoxe Priester, Bischöfe und Patriarchen türkische Bürger sein müssen.

Internationale aftaler- associeringsaftalen EØF-Tyrkiet- fri bevægelighed for personer- arbejdstagere- tyrkiske statsborgeres ret til at få deres opholdstilladelse forlænget.
Völkerrechtliche Verträge- Assoziierungsabkommen EWG-Türkei- Freizügigkeit- Arbeitnehmer- Anspruch der türkischen Staatsangehörigen auf Verlängerung der Aufenthaltserlaubnis.

Fortsættelse af reformprocessen og overholdelse af eksisterende forpligtelser vil løfte Tyrkiets tiltrædelsesproces fremad, først og fremmest til fordel for alle tyrkiske statsborgere.
Durch eine Fortführung des Reformprozesses und die Erfüllung bestehender Verpflichtungen kann der türkische Beitrittsprozess zum maßgeblichen Wohle aller türkischen Bürger voranschreiten.

Forhandlingerne burde bevæge sig i retning af et privilegeret partnerskab med opretholdelse af visumpligten for de tyrkiske statsborgere, sådan som det er tilfældet for øjeblikket.
Die Verhandlungen sollten sich in Richtung des Status eines privilegierten Partners bewegen, sodass die Visumspflicht für türkische Staatsbürger aufrechterhalten wird, wie es gegenwärtig der Fall ist.

Endvidere gav den tyrkiske delegation over for Fællesskabet udtryk for alvorlig bekymring over den visumordning, som visse medlemsstater havde indført for tyrkiske statsborgere i oktober 1980.
Außer dem unterrichtete die türkische Delegation die Gemeinschaft davon, daß die von einigen Mitgliedstaaten im Oktober 1980 eingeführte Visapflicht für die Einreise türkischer Staatsangehö.

Tyrkiske statsborgere, der i lighed med Ezgi Payir, Burhan Akyuz og Birol Ozturk ikke er indrejst i Det Forenede Kongerige som arbejdstagere, kan ikke påberåbe sig denne bestemmelse.
Türkische Staatsangehörige wie Frau Payir, Herr Akyuz und Herr Ozturk, die nicht in dieser Eigenschaft in das Vereinigte Königreich eingereist seien, könnten sich nicht auf diese Vorschrift berufen.

At gå ind for det er ikke at være antityrkisk. Mon ikke en sådan løsning også vil være til gavn for andre tyrkiske statsborgere?
Dies auszusprechen heißt nicht, antitürkisch zu sein, denn werden die anderen Einwohner der Türkei nicht auch davon profitieren?

Rådet har gentagne gange gjort det klart for den tyrkiske regering, og det vil det fortsat gøre, at respekten for retsstaten og de grundlæggende frihedsrettigheder, som tilkommer alle tyrkiske statsborgere, er en forudsætning for nærmere forbindelser mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union.
Der Rat hat gegenüber der türkischen Regierung wiederholt klargestellt- und wird dies auch weiterhin tun, daß die Wahrung der Rechtsstaatlichkeit und der Grundfreiheiten, auf die alle türkischen Bürger Anspruch haben, Voraussetzung für engere Beziehungen zwischen der Türkei und der Europäischen Union sind.

Féret(NI), skriftlig.-(FR) Etableringen af den endelige fase af toldunionen mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet udelukker ikke utvetydigt arbejdstagernes frie bevægelighed mellem parterne og ej heller tildelingen af rettigheder, som hidtil har været forbeholdt europæiske borgere, til tyrkiske statsborgere, der slår sig ned i Fællesskabet.
Féret(NI), schriftlich.-(FR) Mit der endgültigen Herstellung der Zollunion EU-Türkei wird nicht in absolut klarer Weise ausgeschlossen, daß Arbeitnehmer beider Seiten völlige Frei zügigkeit genießen und die in der Gemeinschaft ansässigen türkischen Staatsbürger in den Genuß der bisher den europäischen Bürgern vorbehaltenen Rechte kommen.

Court of Appeal(England& Wales)(Civil Division) er således i hovedsagerne i tvivl om, hvorvidt de pågældende tyrkiske statsborgere kan påberåbe sig bestemmelserne i artikel 6, stk. 1, i afgørelsen nr. 1/80. Den har derfor besluttet at udsætte sagen og at forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:»1 Såfremt.
In den Ausgangsverfahren hegt der Court of Appeal(England& Wales)(Civil Division) Zweifel, ob sich die betreffenden türkischen Staatsangehörigen auf die Bestimmungen des Art. 6 Abs. 1 des Beschlusses Nr. 1/80 berufen können. Unter diesen Umständen hat er beschlossen, das Verfahren auszusetzen und dem Gerichtshof folgende Fragen zur Vorabentscheidung vorzulegen: 1. Wenn.

Endvidere skal bemærkes, at afgørelse nr. 1/80 ikke berører medlemsstaternes kompetence til at udstede forskrifter såvel om tyrkiske statsborgeres indrejse til landet som om betingelserne for deres første beskæftigelse, men at afgørelsens artikel 6 alene regulerer situationen for tyrkiske arbejdstagere, der allerede er lovligt tilknyttet værtsmedlemsstatens arbejdsmarked dom af 30.9.1997, sag C-98/96, Ertanir, Sml. I, s. 5179, præmis 23.
Ferner ist daran zu erinnern, dass der Beschluss Nr. 1/80 die Befugnis der Mitgliedstaaten unberührt lässt, Vorschriften sowohl über die Einreise türkischer Staatsangehöriger in ihr Hoheitsgebiet als auch über die Voraussetzungen für deren erste Beschäftigung zu erlassen, und in seinem Art. 6 lediglich die Stellung der türkischen Arbeitnehmer regelt, die bereits ordnungsgemäß in den Arbeitsmarkt des Aufnahmemitgliedstaats eingegliedert sind Urteil vom 30. September 1997, Ertanir, C-98/96, Slg. 1997, I-5179, Randnr. 23.

Jeg ved fra tyrkiske statsborgere, fra kurdiske flygtninge og tyrkisk-cyprioter- hvoraf mange tusinde bor i min valgkreds i det nordlige London- at de ikke forstår, hvorfor de tyrkiske myndigheder behandler dem på den måde, de gør, og hvorfor Tyrkiet ikke kan forstå, at det ville være godt for Tyrkiet at anerkende mindretallenes rettigheder, at respektere dets egne borgeres værdighed og trække besættelsesstyrkerne tilbage fra Cypern.
Von türkischen Staatsbürgern, von kurdischen Flüchtlingen und von türkischen Zyprioten- von denen viele Tausende in meinem Wahlkreis in Nord-London leben- weiß ich, daß sie nicht vertsehen, warum die türkischen Behörden sie so behandeln, wie sie dies der Fall ist, und warum die Türkei nicht einsieht, daß Minderheitenrechte, die Achtung der Würde ihrer eigenen Bürger und der Rückzug der Besatzungstruppen aus Zypern für die Türkei gut wäre.

Med henblik på besvarelsen af dette spørgsmål, der vedrører forholdet mellem bestemmelserne i afgørelse nr. 1/80 og bestemmelserne i national ret vedrørende udlændinge, skal Domstolen bemærke, at det både følger af fællesskabsrettens forrang for medlemsstaternes interne ret og af den direkte virkning af en bestemmelse som artikel 6 i den omhandlede afgørelse, at en medlemsstat ikke er berettiget til ensidigt at ændre omfanget af ordningen med gradvis integration af tyrkiske statsborgere på værtsmedlemsstatens arbejdsmarked jf. Birdendommen, præmis 37, og Nazli-dommen.
Für die Beantwortung dieser Frage nach dem Verhältnis zwischen dem Beschluss Nr. 1/80 und dem nationalen Ausländerrecht ist darauf hinzuweisen, dass sowohl aus dem Vorrang des Gemeinschaftsrechts vor dem innerstaatlichen Recht der Mitgliedstaaten als auch aus der unmittelbaren Wirkung einer Bestimmung wie Artikel 6 dieses Beschlusses folgt, dass es einem Mitgliedstaat nicht gestattet ist, den Inhalt des Systems zur schrittweisen Integration türkischer Staatsangehöriger in den Arbeitsmarkt des Aufnahmemitgliedstaats einseitig zu verändern.

Trin design TÜRKSAT 6A satellit, som er at blive den første tyrkiske statsborger kommunikation satellit, nærmer sig afslutningen.
Schritt Design Türksat 6A Satelliten, das ist die ersten türkischen nationalen Kommunikationssatelliten zu werden, kurz vor dem Abschluss.

Hvordan man bruger "tyrkisk statsborger" i en Dansk sætning

Den 37-årige er tyrkisk statsborger, og ifølge et lokalt medie har han tidligere stået bag skyderi.

Den tiltalte er tyrkisk statsborger, men er født i Danmark.

Tyrkiske statsborgere kan være fritaget for gebyrbetaling Hvis du (ansøger) er tyrkisk statsborger og ansøger om opholdstilladelse som au pair, kan du være fritaget for gebyrbetaling.

Herudover er Basil Hassan og en 33-årig tyrkisk statsborger fængslet in absentia, fordi de ifølge politiet opholder sig i udlandet.

En 33-årig tyrkisk statsborger, der tidligere har boet i Danmark.

Jeg har en kollega, som er født i Danmark, men er tyrkisk statsborger, og har dermed tyrkisk pas.

Betingelserne, der søges for kandidater, der ansøger om rekruttering af politibetjenten, er som følger: a) At være tyrkisk statsborger.

Desuden skulle en af de tre anholdte være tyrkisk statsborger.

En tyrkisk statsborger, som har ret til fri adgang til enhver form for lønnet, lopressor medicin recept.

Efterskole om tyrkisk overvågning: Du skal være opmærksom på, at du i Tyrkiet vil blive betragtet som tyrkisk statsborger.

Hvordan man bruger "türkischen staatsangehörigen" i en Tysk sætning

Februar 2004 töteten sie in Rostock den türkischen Staatsangehörigen Tu.

Juli 2015 Haftbefehle gegen den 41-jährigen türkischen Staatsangehörigen Ismet D.

Dem AZR zufolge sinkt die Zahl der türkischen Staatsangehörigen in Deutschland.

Wegweisung eines türkischen Staatsangehörigen kurdischer Herkunft.

Die Polizeibeamten kontrollierten daraufhin die Personalien des türkischen Staatsangehörigen fahndungsmäßig.

Die türkische Botschaft rechnet mit 1.365.274 wahlberechtigten türkischen Staatsangehörigen in Deutschland.

Die Festnahme des beschuldigten türkischen Staatsangehörigen Gökmen Ç.

April 2006 töteten sie in Dortmund den türkischen Staatsangehörigen Ku.

November 2019 den türkischen Staatsangehörigen Gökmen Ç.

Wird der Druck auf die türkischen Staatsangehörigen in der Schweiz zunehmen?