Hvad Betyder UAFHAENGIGHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• independencia
• de autonomía

Eksempler på brug af Uafhaengighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Faglig omhu og uafhaengighed.
Conciencia profesional e independencia.

Redaktionel uafhaengighed har altid vaeret VB's vigtigste anliggende.
Mantener la independencia ha sido siempre la principal preocupación de VB.

Kontoret har fuld administrativ uafhaengighed.
El organismo gozará de plena autonomía administrativa.

Nu kan vi opna uafhaengighed uden at losne et skud.
Ahora podemos ganar nuestra independencia sin lanzar ni un solo tiro.

Agenturet har fuldt administrativ uafhaengighed.
La agencia gozará de plena autonomía administrativa.

Israel erklaerede sin uafhaengighed i 1948 og snart blev anerkendt som en suveræn nation ved de fleste ikke-muslimske lande.
Israel declaró su independencia en 1948 y pronto fue reconocido como nación soberana por la mayoría de los países de los no-Musulmanes.

I 1902 fik Cuba delvis uafhaengighed fra USA.
En 1902, Cuba obtuvo una independencia parcial de los Estados Unidos.

De sidstnævnte ændringsforslag Det amerikanske militær besatte den tidligere spanske Ejendele men der var samtaler inden for amerikanske, herunder Kongres, for cubanske uafhaengighed.
Los E.E.U.U. ocuparon militar las posesiones españolas anteriores pero había llamadas dentro de los E.E.U.U., incluyendo congreso, para la independencia cubana.

Have en status, der garanterer deres uafhaengighed over for virksomhedernes ansvarlige;
Tener una relación de independencia con respecto a los responsables del establecimiento;

DEL II Jernbanevirksomhedernes forvaltningsmaessige uafhaengighed.
SECCIÓN II Independencia de gestión de las empresas ferroviarias.

Have en status, der garanterer deres uafhaengighed over for virksomhedernes ansvarlige.
Poseer un estatuto que garantice su independencia frente a los responsables de los establecimientos;

Ikke desto mindre rummer detteskoen en fare for. at sagsbehandlingerne foerer til uforudsigelige»studehandler«, der kan skade indtrykket af' den officielle sagsbehandlings uafhaengighed.
Sin embargo, existe el peligro inherente de que las investigaciones produzcan impredecibles«negociaciones de súplica» que pueden perjudicar la percepción de la independencia de la investigación oficial.

Iii have en retlig status, der sikrer deres uafhaengighed over for virksomhedernes ansvarshavende.
Iii poseer un estatuto jurídico que garantice su independencia frente a los responsables de los establecimientos.

Ved gennemfoerelsen af bestemmelserne i associeringsaftalen mellem Fonden og en associeret ICO skal begge disse institutioner respektere hinandens uafhaengighed.
En el cumplimiento de las disposiciones del acuerdo de asociación entre el Fondo y una organización internacional de producto básico asociada, cada institución respetará la autonomía de la otra.

Den Europaeiske Union vil fortsat stoette Ukraines uafhaengighed, territoriale integritet og suveraenitet.
La Unión Europea seguirá dando su apoyo a la independencia, integridad territorial y soberanía de Ucrania.

Vindkraft fra Vestas mere end 40.000 vindturbiner reducerer p.t. udledningen af kulstof med over 40 millioner tons CO2 hvert år, samtidig med at der fremstilles energisikkerhed og uafhaengighed.
La energía eólica a partir de las mas de 41.400 turbinas Vestas actualmente reduce las emisiones de carbono en más de 40 millones de toneladas de CO2 al año, y al mismo tiempo contribuye a obtener seguridad e independencia energética.

Forligsmaendene skal udvaelges paa en saadan maade, at deres uafhaengighed og uvildighed er haevet over enhver tvivl.
La selección de los mediadores se efectuará de forma que su independencia e imparcialidad queden fuera de toda duda razonable.

Efter Sloveniens uafhaengighed boer denne nye stat indfoejes paa listen over modtagerlande for at sikre kontinuitet i stoetteordningen i forordning(EOEF) nr. 3906/89, der den 17. september 1990 blev udvidet til ogsaa at omfatte Jugoslavien-.
Considerando que como consecuencia de la independencia de Eslovenia debe incluirse a este nuevo Estado en la lista de países beneficiarios con el fin de garantizar la continuidad del régimen de ayuda del Reglamento(CEE) no 3906/89 ampliado también a Yugoslavia desde el 17 de septiembre de 1990.

Saafremt en ansat under udoevelsen af sit hverv skal tage stilling til et anliggende, i hvis behandling eller afgoerelse han har en saadan personlig interesse, at det vil kunne faa indflydelse paa hans uafhaengighed, skal han underrette direktoeren herom.
El agente que en el ejercicio de sus funciones se vea obligado a pronunciarse sobre un asunto en cuyo tratamiento o solución tuviere un interés personal susceptible de menoscabar su independencia, deberá ponerlo en conocimiento del Director.

Klagenaevnet sammensaettes af personer, hvis uafhaengighed er uomtvistelig, og hvis juridiske kvalifikationer er almindeligt anerkendt.
La sala de recursos estará constituida por personas que ofrezcan plena garantía de independencia y posean una notoria competencia jurídica.

Efter samme fremgangsmaade fastsaettes de betingelser, hvorpaa den regelmaessige kontrol i foerste afsnit, litra b, kan udfoeres af et organ, der er udpeget af medlemsstaten, og som giver de noedvendige garantier for uafhaengighed i forhold til de paagaeldende producenter.
Según el mismo procedimiento se fijarán las condiciones en las que el control regular mencionado en la letra b podrá ser realizado por un organismo designado por el Estado miembro que deberá ofrecer las garantías necesarias de independencia respecto a los productores afectados.

Organets medlemmer udfoerer deres hverv i fuldkommen uafhaengighed og maa hverken soege eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ.
Los miembros del órgano de conciliación desempeñarán sus funciones con plena independencia y no solicitarán ni aceptarán instrucciones de ningún Gobierno ni de ningún organismo.

Uanset stk. 1 kan de aktiviteter, der er overladt til instansen eller enheden, udvides til ogsaa at omfatte indsamling og analyse, isaer i forebyggende oejemed, af data vedroerende flyvesikkerhed, dersom disse aktiviteter ikke har indflydelse paa instansens eller enhedens uafhaengighed og ikke indebaerer ansvar i henseende til regeludstedelse eller forvaltning.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las actividades confiadas a la entidad u organismo investigador podrán incluir la reunión y el análisis de datos relacionados con la seguridad aérea, en particular con fines de prevención, siempre que estas actividades no menoscaben su independencia ni impliquen, por su parte, responsabilidad alguna de orden reglamentario o administrativo o en materia de normas.

Organet skal have fem medlemmer, der udvaelges blandt personer, hvis uafhaengighed er uomtvistelig, og som er hoejt kvalificerede indenfor de omraader, der henhoerer under EUGFL, Garantisektionen.
El órgano de conciliación se compondrá de cinco miembros, que se elegirán entre personalidades que ofrezcan plenas garantías de independencia y estén altamente cualificadas en materias relacionadas con la sección Garantía del FEOGA.

For at sikre Harmoniseringskontoret fuld autonomi og uafhaengighed er det noedvendigt at give den et selvstaendigt budget, hvor indtaegterne primaert hidroerer fra provenuet af de gebyrer, som brugerne af ordningen skal erlaegge. Faellesskabets budgetprocedure finder imidlertid anvendelse i tilfaelde af eventuelle tilskud fra De Europaeiske Faellesskabets almindelige budget. Endvidere boer regnskabet revideres af Revisionsretten;
Considerando que para asegurar la plena autonomía e independencia de la Oficina se considera necesario dotarla de un presupuesto autónomo, cuyos ingresos estarán compuestos principalmente por el producto de las tasas percibidas de los usuarios de el sistema; que, no obstante, el procedimiento presupuestario comunitario continúa aplicándose en lo referente a las posibles subvenciones con cargo a el presupuesto general de las Comunidades Europeas; que, por otra parte, conviene que la verificación de cuentas sea realizada por el Tribunal de Cuentas;