Hvad Betyder UANVENDELIGHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• inaplicabilidad
• imposibilidad de uso
• imposibilidad

Eksempler på brug af Uanvendelighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Uanvendeligheden af chartrets artikel 47 på disse retsforhandlinger.
Inaplicabilidad del artículo 47 de la Carta al presente procedimiento.

Er disse forskrifter, herunder navnlig ovennævnte artikel 3[i den angivne affattelse] og 9, da uanvendelige, således at privatpersoner kan påberåbe sig denne uanvendelighed?
¿son inaplicables dichas normas, en particular, los[…] artículos 3[conforme a la redacción indicada] y 9, de tal modo que los particulares pueden invocar su inaplicabilidad?

Uanvendelighed af offentlige eller private telekommunikationsnetværk.
Imposibilidad de la utilización de redes de telecomunicaciones públicas o privadas.

Institutionernes retsakter- valg af hjemmel- fællesskabsretsakter vedrørende mål, der henhører under EU-traktaten på området for forbindelserne udadtil- artikel 308 EF- uanvendelighed.
Actos de las instituciones- Elección de la base jurídica- Actos comunitarios que persiguen objetivos del Tratado UE en materia de relaciones exteriores- Artículo 308 CE- Improcedencia.

Uanvendelighed af offentlige eller private telekommunikationsnetværk.
Imposibilidad de uso de redes de telecomunicaciones públicas o privadas;

Efter konflikten Irigoyen var kendt for at udvikle en doktrin om fraværet af nationalitet selskaber og uanvendelighed til samme diplomatisk beskyttelse af borgere, der modtager.
A raíz del conflicto Irigoyen fue conocido por elaborar una doctrina sobre la ausencia de nacionalidad de las sociedades anónimas y la inaplicabilidad para las mismas de la protección diplomática que recibían los ciudadanos[cita requerida].

Iv uanvendelighed af jernbaner, shipping, fly, biltransport eller andre offentlige eller private transportmidler.
(D) Imposibilidad de uso de trenes, barcos, aviones, transportes de motor u otros medios de transporte público o privado;

Hvis nogen dele af de aktuelle generelle vilkår og betingelser for brug ugyldiggøres eller bliver uanvendelige og uanset af hvilken grund, vil en sådan ugyldighed eller uanvendelighed ikke medføre, at de andre punkter i de generelle vilkår og betingelser for brug bliver ugyldige eller uanvendelige.
Si alguna de las disposiciones de las presentes condiciones generales de uso se declarara inválida o inaplicable por cualesquier razón, dicha invalidez o inaplicabilidad non afectaría a la validez ni a la aplicación de las demás disposiciones de las condiciones generales de uso.

Ugyldighed eller uanvendelighed af nogen af disse Vilkår skal ikke påvirke gyldigheden eller retskraften af nogen anden af disse vilkår, som alle skal forblive i kraft og effekt.
La invalidez o inaplicabilidad de cualquiera de estos términos no afectará la validez o aplicabilidad de cualquier otro de estos términos, todos los cuales permanecerán en pleno vigor y efecto.

Hvis nogen bestemmelse i disse regler og vilkår bliver fundet af en domstol eller administrativ instans i en kompetent jurisdiktion, at være ugyldig eller uden retskraft, såsom ugyldighed eller uanvendelighed berører det ikke de øvrige bestemmelser i disse regler og vilkår, som skal forblive i kraft og effekt.
Si alguna disposición de estos Términos y Condiciones es considerada por un tribunal u organismo administrativo de la jurisdicción competente para ser inválida o inejecutable, dicha invalidez o inaplicabilidad no afectará a las demás disposiciones establecidas, que permanecerán en pleno vigor y efecto.

Ugyldighed eller uanvendelighed af en bestemmelse i Vilkår for anvendelse påvirker ikke og forringe ikke på nogen måde gyldigheden, lovligheden og håndhævelsen af de resterende bestemmelser heri.
La no validez o la imposibilidad de aplicar cualquier disposición de las presentes Condiciones de Uso no afectarán ni cancelarán de ningún modo la validez, la legalidad, ni la aplicabilidad de las demás disposiciones incluidas en ellas.

Hvis nogen bestemmelse i disse regler og vilkår af en domstol eller administrativ instans i en kompetent jurisdiktion bliver fundet at være ugyldig eller uden retskraft, såsom ugyldighed eller uanvendelighed, berører det ikke de øvrige bestemmelser i disse regler og vilkår, som skal forblive i kraft og effekt.
Si alguna disposición contenida en estas condiciones generales fuera reconocida como no válida o no aplicable por un tribunal, por un órgano administrativo de jurisdicción competente, dicha invalidez o no aplicabilidad no afectará las demás disposiciones sobre estas condiciones generales, las cuales permanecerán en vigencia.

Delvis eller fuldstændig ugyldighed eller uanvendelighed af en af bestemmelserne i nærværende aftale medfører ikke ugyldighed eller uanvendelighed for de andre bestemmelser med hensyn til de aktuelt gældende love og regler.
La nulidad o la inaplicabilidad, total o parcial, de cualquier término o cláusula de este Acuerdo con respecto a las leyes y regulaciones vigentes no provocará la nulidad ni la inaplicabilidad del resto de términos o cláusulas.

Med hensyn til aftaler, som bestod før den 13. marts 1962, og som er blevet anmeldt før den I. februar 1963, samt til aftaler, som er omhandlet i artikel 4, stk. 2, nr. 1, i forordning nr. 17, hvad enten der foreligger anmeldelse eller ej, får uanvendeligheden af ovennævnte Traktats artikel 85, stk. 1, gyldighed fra den dato, hvor betingelserne for anvendelse af denne forordning er opfyldt.
Por lo que respecta a los acuerdos existentes el 13 de marzo de 1962 y notificados antes del 1 de febrero de 1963, así como los acuerdos contemplados en el punto 1 del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento η" 17, contemplados o no, la inaplicabilidad del apartado 1 del artículo 85 del Tratado prevista en el presente Reglamento surtirá efecto retroactivo a partir de la fecha en que concurran las condiciones de aplicación del mismo.

Ulovlighed og uanvendelighed, idet den franske ministers stemmeafgivning i De europæiske Fællesskabers Råd under debatten om budgettet var ulovlig, hvilket medfører, at debatten i Rådet og de akter, der følger af budgetbehandlingen, er ulovlige;
Excepción de ilegalidad y de inaplicabilidad, en la medida en que el voto del ministro francés en el Consejo de las Comunidades Europeas con motivo de la deliberación sobre los presupuestos está viciado de ilegalidad, lo que implica la ilegalidad de la deliberación del Consejo y de los actos subsiguientes del procedimiento presupuestario;

Anmodning om præjudiciel afgørelse- Artikel 9, 12 ff., artikel 30, 92 og 95- Skattelignende afgift på kemiske produkter- Frie varebevægelser- Told- Afgifter med tilsvarende virkning- Interne afgifter- Skattelignende afgift på både indenlandske og importerede varer, som kun førstnævnte har fordel af- Kriterier for den retlige kvalifikation- Kompensation for afgifter på indenlandske varer- Uanvendelighed i henhold til artikel 30- Traktatbestemmelser- Betingelser.
Decisión prejudicial interpretativa- Artículos 9, 12 y siguientes, 30, 92 y 95- Exacción parafiscal sobre las pastas químicas- Libre circulación de mercancías- Derechos de aduana- Exacciones de efecto equivalente- Tributos internos- Exacción parafiscal que grava productos nacionales e importados pero sólo beneficia a los primeros- Criterios de calificación- Compensación de las cargas que gravan los productos nacionales- Inaplicabilidad de el artículo 30- Inclusión- Condiciones.

Det bestemmes, at uanvendelighed kan erklæres på aftaler mellem virksomheder, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomhe der og samordnet praksis både i enkelttilfælde og gruppevis, når de»bidrager til at forbedre produktionen eller fordelingen af varerne eller til at fremme den tekniske eller økonomiske udvikling«.
Prevé que la prohibición puede ser levantada cuando los acuerdos, decisiones de asociación de empresas o prácticas concertadas, con sideradas aisladamente o por categorías,«contribuyen a mejorar la producción o la dis tribución de los productos o a fomentar el progreso técnico o económico».

Anmodning om præjudiciel afgørelse- Artikel 12, 13, 30, 92 og 95- Parafiskal afgift- Obligatoriske bidrag til for del for en fond for dyrs sundhed og opdræt- Frie varebevægelser- Told- Afgifter med tilsvarende virkning- In terne afgifter- Obligatoriske bidrag bestående af en parafiskal afgift på både indenlandske og importerede varer, som kun førstnævnte har fordel af- Kriterier for den retlige kvalifikation- Uanvendelighed i henhold til artikel 30- Traktatbestemmelser- Direkte virkning- Nationale domstoles kompetence- Rækkevidde.
Decisión prejudicial interpretativa- Artículos 12, 13, 30, 92 y 95- Exacciones parafiscales- Cotizaciones obliga torias en favor de un fondo para la sanidad y la producción animal- Libre circulación de mercancías- Derechos de aduana- Exacciones de efecto equivalente- Tributos internos- Cotización obligatoria que constituye una exacción parafiscal aplicada a los productos nacionales e impor tados que sólo beneficia a los primeros- Criterio de calificación- Inaplicabilidad de el artículo 30- Normas de el Tra tado- Efecto directo- Competencia de las jurisdicciones nacionales- Alcance.

Med hensyn til andre aftaler, som er anmeldt før denne forordnings ikrafttræden, får uanvendeligheden af ovennævnte traktats artikel 85, stk. 1, gyldighed fra den dato, hvor betingelserne for anvendelse af denne forordning er opfyldt, men dog tidligst at regne fra anmeldelsesdatoen.
Por lo que respecta a todos los demás acuerdos notificados antes de la entrada en vigor del presente Reglamento, la inaplicabilidad del apartado 1 del artículo 85 del Tratado prevista en el presente Reglamento surtirá efecto retroactivo a partir de la fecha en que concurran las condiciones de aplicación del mismo pero, en ningún caso, antes de la fecha de notificación.

Anmodning om præjudiciel afgørelse- Artikel 12, 13, 30, 92 og 95- Parafiskal afgift- Obligatoriske bidrag til fordel for en fond for dyrs sundhed og opdræt- Frie varebevægelser- Told- afgifter med tilsvarende virkning- Interne afgifter- Obligatoriske bidrag bestående af en parafiskal afgift på både indenlandske og importerede varer, som kun førstnævnte har fordel af- Kriterier for den retlige kvalifikation- Uanvendelighed i henhold til artikel 30- Traktatbestemmelser- Direkte virkning- Nationale domstoles kompetence- Rækkevidde.
Decisión prejudicial interpretativa- Artículos 9 y 12- Exacciones parafiscales- Cotizaciones obligatorias en favor de un servicio nacional para la comercialización de productos agrícolas y hortícolas- Libre circulación de mercancías- Derechos de aduana- Exacciones de efecto equivalente- Tributos internos- Cotización obligatoria que constituye una exacción parafiscal aplicada a los productos nacionales e impor tados que sólo beneficia a los primeros- Criterio de calificación- Inaplicabilidad de el artículo 30- Normas de el Tratado- Efecto directo- Competencia de las jurisdicciones nacionales- Alcance.

Endelig peger den forelæggende ret på, at uanvendeligheden af de modstridende nationale bestemmelser, der fastslås i Mangold-dommen, rejser spørgsmålet om beskyttelsen af den berettigede forventning, som borgerne har til, at de gældende love anvendes, især når der opstår tvivl om, hvorvidt de er forenelige med de almindelige principper i fællesskabsretten.
Por último, indica que la inaplicabilidad del Derecho nacional contrario que se exige en la sentencia Mangold, antes citada, plantea la cuestión de la protección de la confianza legítima de los justiciables en la aplicación de las leyes en vigor, máxime cuando se suscita la cuestión de su compatibilidad con los principios generales del Derecho comunitario.

Anmodning om præjudiciel afgørelse- Artikel 9 og 12- Parafiskal afgift- Obligatoriske bidrag til et nationalt kontor for afsætning af landbrugs- og gartneriprodukter- Frie varebevægelser- Told- Afgifter med tilsvarende virkning- Interne afgifter- Obligatoriske bidrag bestående af en parafiskal afgift på både indenlandske og importerede varer, som kun førstnævnte har fordel af- Kriterier for den retlige kvalifikation- Uanvendelighed i henhold til artikel 30- Traktatbestemmelser- Direkte virkning- Nationale dom stoles kompetence- Rækkevidde.
Decisión prejudicial interpretativa- Artículos 9 y 12- Exacciones parafiscales- Cotizaciones obligatorias en favor de un servicio nacional para la comercialización de productos agrícolas y hortícolas- Libre circulación de mercancías- Derechos de aduana- Exacciones de efecto equivalente- Tributos internos- Cotización obligatoria que constituye una exacción parafiscal aplicada a los pro ductos nacionales e importados que sólo beneficia a los primeros- Criterio de calificación- Inaplicabilidad de el artículo 30- Normas de el Tratado- Efecto directo- Com petencia de las jurisdicciones nacionales- Alcance.

Hvordan man bruger "uanvendelighed" i en Dansk sætning

Han er forsikret for kr. 30.000 (død og uanvendelighed) og forsikringen kan overtages.

Total uanvendelighed Ved hestens varige og totale uanvendelighed til ethvert ride- eller kørebrug erstatter Alm.

Uanvendelighed Dækker, hvis din hest ikke længere kan bruges som ridehest.

Brand udbetaler ikke moms til momsregistrerede kunder.16 6 Uanvendelighed Side 16 af 22 (Det fremgår af policen, om denne dækning er valgt) 6.1 Hvad dækker forsikringen?

Hvordan beregner vi erstatningen? 15 6 Uanvendelighed Hvad dækker forsikringen?

Styrkens uanvendelighed blev forstærket af de fravalg af ”kapaciteter”, som skete i forlængelse af K-notatet.

Denne uanvendelighed er påvist i forbrugerundersøgelser fra de engelske forbrugeres organisation Which?

Fuld livsforsikring: 66 kr./md Liv og uanvendelighed: 152 kr./md 20 13 05 59 (Sønderjylland) Stald Lygum Kvinde | Oprettet: 21.

Trud er forsikret for 70.000 kr med liv, uanvendelighed og sygeforsikring, som kan overtages.

STATSLIGE HANDELSMONOPOLER - TRAKTATENS BESTEMMELSER - PRODUKTER INDFOERT FRA TREDJELANDE - UANVENDELIGHED ( EOEF-TRAKTATEN , ART . 37 ) 6 .

Hvordan man bruger "imposibilidad de uso, imposibilidad, inaplicabilidad" i en Spansk sætning

La empresa no será responsable de ningún daño directo, indirecto, accidental consecuencia del uso o imposibilidad de uso del SERVICE.

Imposibilidad de obtener una prueba por escrito.

provocaría una mera imposibilidad de obrar que.

Hemos perdido la imposibilidad que nos redimía.

Requerimiento de inaplicabilidad respecto del artículo 239 del Código Penal.

° Obscuridad e inaplicabilidad contractual; condiciones laborales ilícitas.

Requerimiento de inaplicabilidad por inconstitucionalidad presentado por Estacionamientos Centro S.

611 quejas relacionadas con la imposibilidad de.

en diversos fallos para declarar la inaplicabilidad de la norma.

no responderá de los daños y perjuicios de cualquier naturaleza derivados del uso o de la imposibilidad de uso de este sitio web.