Hvad Betyder IMPROCEDENCIA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• ulovlig
• ikke tilladt
• utilladelighed

Eksempler på brug af Improcedencia på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Improcedencia por otras razones.
Ugyldige af andre grunde.

Ley de Amparo de 1919 no contenía una causal expresa de improcedencia.
Den oprindelige retsplejelov fra 1919 indeholdte ikke en hjemmel for at foretage varetægtsfængsling.

La improcedencia como categoría general.
Nuanceringer af uendeligheden som overordnet kategori.

Recurso por omisión- Competencia del Juez comunitario- Orden conminatoria dirigida a una Institución- Improcedencia.
Passivitetssøgsmål- Fællesskabets retsinstansers kompetence- påbud til en institu tion- ulovlig.

En el caso de alguna improcedencia, deberá negociarse entre los usuarios.
I tilfælde af misligholdelse skal der forhandles mellem brugerne.

Estados miembros- Obligaciones- Ejecución de las Directivas- Incumpli miento- Justificación- Improcedencia.
Medlemsstater- forpligtelser- gennemførelse af direktiver- manglende gennem førelse- begrundelse- ulovlig.

Es señal de gran generosidad y bondad hacia otros ignorar alguna de sus faltas, improcedencias o malos modales, tolerando las imperfecciones humanas.
Det er tegn på stor generøsitet og godhed mod andre, hvis man ignorerer nogle af deres fejl, urigtigheder eller dårlige manerer, og tolerere deres ufuldkommenheder.

Estados miembros- Obligaciones- Ejecución de las directivas- Incumplimiento- Justificación basada en el retraso en la aplicación de una directiva- Improcedencia.
Medlemsstater- forpligtelser- gennemførelse af direktiver- tilsidesættelse- begrundet i for sen gennemførelse af et direktiv- ikke tilladt.

Sin embargo, el presidente, señor Markov, insistió en la improcedencia de exigir la eliminación de una opinión que entra en conflicto con la ortodoxia vigente.
Formanden, hr. Markov, insisterede imidlertid på, at det ikke var passende at anspore til at fjerne et synspunkt, som tilfældigvis var i modstrid med den aktuelle ortodoksi.

COMISIÓN/ ITALIA cesión de bienes y, a la vez, de ejecución de obras, 25declaró la improcedencia de privi-.
KOMMISSIONEN MOD ITALIEN og udførelse af bygge- og anlægsarbejder 25, fastslog Domstolen således, at vægten ikke.

Obligaciones- Ejecución de las Directivas- Incumplimiento- Justificación- Improcedencia: sentencias de 16 de diciembre de 1999(Comisión/Luxemburgo, C-26/99; Comisión/Luxemburgo, C-138/99).
Forpligtelser- gennemførelse af direktiver- manglende gennem førelse- begrundelse- ulovlig: domme af 16. december 1999(Kommissionen mod Luxembourg, sag C-26/99, Kommissionen mod Luxembourg, sag C-138/99).

Actos de las instituciones- Elección de la base jurídica- Actos comunitarios que persiguen objetivos del Tratado UE en materia de relaciones exteriores- Artículo 308 CE- Improcedencia.
Institutionernes retsakter- valg af hjemmel- fællesskabsretsakter vedrørende mål, der henhører under EU-traktaten på området for forbindelserne udadtil- artikel 308 EF- uanvendelighed.

Directiva 1999/44/CE- Derechos de los consumidores en caso de falta de conformidad- Escasa importancia de dicha falta de conformidad- Improcedencia de la resolución del contrato- Competencias del órgano jurisdiccional nacional».
Direktiv 1999/44/EF- forbrugerens rettigheder i forbindelse med varens manglende overensstemmelse- uvæsentlig manglende overensstemmelse- ikke mulighed for at hæve købet- den nationale rets kompetence«.

Controles en las fronteras, asilo e inmigración- Política de inmigración- Retorno de nacionales de países terceros en situación irregular- Normativa nacional que, en caso de situación irregular, impone, dependiendo de las circunstancias, o bien una sanción de multa, o bien la expulsión- Improcedencia.
Grænsekontrol, asyl og indvandring- indvandringspolitik- tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold- national lovgivning, hvorefter der efter omstændighederne enten pålægges en bøde eller sker udsendelse- ikke tilladt.

Agricultura- Legislaciones uniformes- Límites máximos de residuos de medica mentos veterinarios en los alimentos de origen animal- Procedimiento de fijación- Reglamento(CEE) n° 2377/90- Objeto restringido- Consideración de una prohibición de utilizar el producto de que se trata- Improcedencia- Restricción de la validez de los límites fijados para el producto, basada en una prohibición de este tipo- Causa de nulidad.
Landbrug- ensartede lovgivninger- maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i levnedsmidler af animalsk oprindelse- fremgangsmåde for fastsættelse- forordning nr. 2377/90- snævert formål- hensyntagen til et forbud mod at anvende det pågældende produkt- ulovligt- begrænsning, baseret på et sådant forbud, af gyldigheden af de for præparatet fastsatte grænseværdier- overskridelse af beføjelser.

Libre circulación de mercancías- Restricciones cuantitativas- Medidas de efecto equivalente- Disposición de un tratado bilateral celebrado entre un Estado miembro y un tercer Estado para la protección de una denominación sin relación directa o indirecta con la procedencia geográfica en dicho país- Improcedencia.
Frie varebevægelser- kvantitative restriktioner- foranstaltninger med tilsvarende virkning- bestemmelse i en bilateral traktat indgået mellem en medlemsstat og et tredjeland om beskyttelse i sidstnævnte af en betegnelse uden direkte eller indirekte forbindelse med den geografiske oprindelse- ulovlig.

Decisión prejudicial interpretativa- Artículos 30 y 92- Contratos públicos de suministro- Libre circulación de mercancías- Restricciones cuantitativas- Medida de efecto equivalente- Reserva de un porcentaje de un con trato público a las empresas establecidas en una región determinada de el territorio nacional- Improcedencia- Medida que sólo favorece a una parte de la producción nacional- Medida que puede calificarse de ayuda en el sentido de el artículo 92- Posibilidad que no excluye la aplicabilidad de la prohibición de las medidas de efecto equivalente.
Anmodning om præjudiciel afgørelse- Artikel 40 og 92- Offentlige indkøbsaftaler- Frie varebevægelser- Kvantitative restriktioner- Foranstaltninger med tilsvarende virkning- Regel om bestemt andel af offentlige indkøb forbeholdt virksomheder beliggende i et bestemt område inden for det nationale område- Utilladelighed- Foranstaltning, der kun tilgodeser en del af den indenlandske produktion- Foranstaltning, der kan anses for støtte efter traktatens arti kel 92- Mulighed, der ikke udelukker, at forbuddet mod foranstaltninger med tilsvarende virkning er anvendeligt.

Libre circulación de personas- Libertad de establecimiento- Legislación tributaria- Impuesto sobre sociedades- Estado miembro que deniega ventajas fiscales a las transferencias financieras internas de un grupo que impliquen a filiales domiciliadas en otros Estados miembros- Improcedencia.
Fri bevægelighed for personer- etableringsfrihed- skattelovgivning- selskabs skat- medlemsstat, der ikke indrømmer skattelettelser for koncernbidrag i tilfælde, hvor dette involverer datterselskaber, der har hjemsted i flere andre medlemsstater- ikke tilladt.

Si considera que la cuestión tiene especial importancia, el Pleno podrá, en cualquier caso, enunciar el principio del Derecho en interés de la Ley, aun cuando declare la inadmisión, la inadmisibilidad o la improcedencia del recurso o ponga fin al procedimiento.
Såfremt plenarforsamlingen finder spørgsmålet særligt vigtigt, kan den under alle omstændigheder fastlægge retsprincippet i lovens interesse, selv når den fastslår, at sagen ikke kan antages til realitetsbehandling, må afvises eller bortfalder.

Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales- Competencia- Competencia del órgano jurisdiccional de un Estado contratante basada en el artículo 2 del Convenio- Declinación de competencia a raíz de una excepción basada en la teoría del forum non conveniens- Improcedencia.
Konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser- kompetence- kompetence for retterne i en kontraherende stat i henhold til konventionens artikel 2- påstand om afvisning på grund af manglende kompetence i medfør af en undtagelse baseret på forum non conveniens-doktrinen- ulovligt.

(Kempf 139/85) Recopilación 1986, p. 1741; libre circulación de los trabajadores; actividad real y efectiva; recurso a una ayuda económica con cargo a los fondos públicos; improcedencia de su aplicación.
Dom af 03.06.1986(Kempf 139/85) samling 1986, s. 1741; arbejdskraftens bevægelighed; faktisk og reel erhvervsaktivitet; anmodning om finansiel støtte fra offentlige midler; manglende incidens.

Transportes- Transportes ferroviarios- Reglamento(CE) nº 1371/2007- Derechos y obligaciones de los viajeros de ferrocarril- Facultades de un organismo nacional responsable de la ejecución del Reglamento(CE) nº 1371/2007- Posibilidad de obligar al transportista ferroviario a que modifique las disposiciones en materia de indemnización de los viajeros, a falta de una disposición nacional a tal efecto- Improcedencia.
Transport- transport med jernbane- forordning nr. 1371/2007- jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser- beføjelser for et nationalt organ, der er udpeget til at håndhæve forordning nr. 1371/2007- mulighed for at påbyde jernbaneoperatøren at ændre sine betingelser for erstatning til passagererne, i mangel af nationale bestemmelser herom- ikke tilladt.

Procedimiento judicial- Tramitación de los asuntos ante el Tribunal General- Protección concedida a las partes contra la utilización inadecuada de los documentos procesales- Alcance- Publicación en Internet del escrito de contestación a la demanda de la parte contraria- Improcedencia- Toma en consideración a la hora de repartir las costas.
Retslig procedure- behandling af sager ved Retten- beskyttelse af parterne mod upassende anvendelse af processkrifter- rækkevidde- offentliggørelse på internettet af modpartens forsvarsskrift- misbrug af rettigheder- hensyntagen hertil ved fordelingen af sagens omkostninger.

Disposiciones fiscales- Armonización de las legislaciones- Impuestos especiales- Directiva 92/12/CEE- Alcoholes y bebidas alcohólicas- Impuestos indirectos distintos de los impuestos especiales- Requisitos- Impuesto sobre la entrega de bebidas alcohólicas que tiene una finalidad meramente presupuestaria y que no respeta la sistemática general ni las normas sobre los impuestos especiales ni las aplicables en relación con el Impuesto sobre el Valor Añadido- Improcedencia.
Fiskale bestemmelser- harmonisering af lovgivningerne- punktafgifter- direktiv 92/12- alkohol og alkoholholdige drikkevarer- pålæggelse af andre indirekte afgifter end punktafgift- betingelser- afgift på levering af alkoholholdige drikkevarer, som forfølger et andet formål end et rent budgetmæssigt, og som hverken følger den almindelige opbygning af reglerne om punktafgifter eller af de regler, som gælder for merværdiafgift- ulovlig.

Disposiciones fiscales- Armonización de las legislaciones- Impuestos indirectos que gravan la concentración de capitales- Impuesto sobre las aportaciones recaudado de las sociedades de capital- Capitalización de beneficios no distribuidos- Operación exenta en un Estado miembro de el impuesto sobre las aportaciones a el adaptar se el Derecho interno a la Directiva 69/335/CEE- Sujeción posterior a otro tributo- Improcedencia[ Directiva 69/335/CEE de el Consejo, arts. 4, 7, ap. 1, y 10, a].
Fiskale bestemmelser- harmonisering af lovgivningerne- kapitaltilførselsafgifter- opkrævning af kapitaltilførselsafgift over for kapitalselskaber- omdannelse af ikke uddelt overskud til selskabskapital- disposition, som en medlemsstat har fritaget for kapitaltilførselsafgift ved gennemførelsen af direktiv 69/335- efterfølgende pålagt en anden afgift- ikke tilladt.

Decisión prejudicial interpretativa- Directiva 77/91 del Consejo y Decisión 88/167 de la Comisión- Libre circulación de personas- Libertad de establecimiento- Sociedades- Modificación del capital de una sociedad anónima- Efecto directo del apartado 1 del artículo 25 de la Directiva 77/91- Normativa nacional por la que se prevé el aumento mediante acto administrativo del capital de una sociedad con dificultades financieras- Improcedencia- Ayudas estatales- Prohibición- Excepciones- Facultad de apreciación de la Comisión- Límites.
Anmodning om præjudiciel afgørelse- Rådets direktiv 77/91 og Kommissionens beslutning 88/167- Fri bevægelighed for personer- Fri etableringsret- Selskaber- Ændring af aktiekapital- Direkte virkning i henhold til artikel 25, stk. 1, i direktiv 77/91- National lovgivning, der foreskriver administrativt gennemført kapitalforhøjelse i et selskab med økonomiske vanskeligheder- Utilladelighed- Statsstøtte- Forbud- Fravigelser- Kommissionens skønsbeføjelser- Begrænsninger.

Hvordan man bruger "improcedencia" i en Spansk sætning

Causas de improcedencia del ejercicio de los derechos ARCO.

Además, recordó la improcedencia de los planteamientos per saltum.

Si el Tribunal Superior declarare la improcedencia del recurso.

Improcedencia o terminación del procedimiento de estabilidad Artículo 93.

Sólo reconociendo su improcedencia y pagando su indemnizacion correspondiente.?

Improcedencia de alusión a volumen de facturación del fabricante.

Así él mismo reconoce su improcedencia como de aprendizaje.

Dos razones ara declarar la improcedencia de la demanda.

Improcedencia de la aplicación directa o analógica del art.

Improcedencia del fuero de atracción en el juicio sucesorio.

Hvordan man bruger "ikke tilladt, ulovlig" i en Dansk sætning

Lejlighederne er for ikke-rygning og kæledyr er ikke tilladt i.

Inspicere cylinder til skader, korrosion, ulovlig reparationer eller ukorrekt mærkning.

Læs også Ulovlig handel med 2.294 døde leoparder Ifølge politimesteren er alle drabene leopardens ugerninger.

Det er så ærgerligt at have købt en stor, flot konkylie eller en lækker taske, som man så må efterlade i lufthavnen, fordi den er ulovlig", siger Gitte Plambek.

Det er ikke tilladt at installere et toilet med et flush- og siphonsystem, selv i de områder, der har konstant vandforsyning.

Det canesten ikke tilladt at søge cases til skedesvamp, journalistiske interviews eller andre projekter.

Al anvendelse af andre fiskeredskaber – eksempelvis ruser, garn, krogliner og lignende – er ikke tilladt.

HK/Privat og HK Handel mener, at loven skal sikre medarbejderen kompensation for at have været ramt af en ulovlig eller mangelfuld klausul.

Indvandrer- forretninger og hennatatovører sælger og bruger ulovlig maling til kropsdekoration.

Disse billeder er lettere at finde på internettet end de faktiske børnemishandlingsbilleder, der involverer rigtige børn, hovedsagelig på grund af at virtuel pornografi ikke er ulovlig i alle lande.