Eksempler på brug af Improcedente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
¿He dicho algo improcedente?
Tal vez sea improcedente hablarte de este modo, pero he pensado a menudo en ti.
De todas las maneras improcedente.
En despido improcedente, comunicación al Juzgado de haberse optado por la readmisión.
El despido se considera improcedente.
Afskedigelsen anset uberettiget.Sería improcedente comentar las posibles modificaciones hasta que la lista esté acabada y, por consiguiente, me abstendré de hacerlo.
Det ville være forkert at kommentere eventuelle ændringer, inden listen er færdig. Så det vil jeg undlade at gøre.Papeleta de conciliación para despido improcedente.
Ballot for uberettiget afskedigelse forlig.Alex denunció al club por despido improcedente pero perdió el caso sin posibilidad de apelación.
Alex fordømte holdet for uberettiget afskedigelse, men tabte sagen uden appel.Este hecho era, en opinión de la denunciante, improcedente.
Efter klagerens opfattelse er den forkert.Indemnización por despido improcedente de una embarazada.
Erstatning for uberettiget fyring til gravid.Hay procedimientos establecidos para proteger a los agentes de policía del despido improcedente.
Por estos yotros motivos considero improcedente participar en la votación.
Af disse ogandre grunde fandt jeg det upassende at deltage i afstemningen.Destaca, en particular, la necesidad de proteger a estos trabajadores del despido improcedente;
Cualquier uso sin autorización explícita es improcedente y constituye un delito punible.
Estos cambios normativos han tenido un impacto en el cálculo de indemnización por despido improcedente.
Denne ændring måtte dermed nødvendigvis få konsekvenser for beregningen af det maksimale godtgørelsesniveau ved uberettiget afsked.También podrías aceptar la indemnización por despido improcedente en lugar de reincorporarte, pero eso ya quedaría en tus manos.
Og man får måske også en erstatning for uretmæssig fyring, men jobbet får man ikke igen.Se ha investigado a fondo a los dos agentes implicados yno existe la más mínima sospecha de violencia o conducta improcedente.
De to betjente erblevet grundigt afhørt og renset for enhver mistanke om brutalitet eller urimelig optræden.La cría de nuevas hembras en la primavera se considera improcedente, ya que todavía hace frío y no hay suficientes drones.
Opdræt af nye kvinder i foråret betragtes som uhensigtsmæssigt, da det stadig er koldt og der ikke er nok droner.Dicho de otro modo, una solicitud de información que no guardase esa relación con la aplicación de los artículos 85 y 86 sería improcedente.
Med andre ord ville en begæring uden forbindelse til anvendelsen af artikel 85 og 86 være upassende.Resulta totalmente improcedente que hagamos cualquier otra cosa que no sea votar sobre cada uno de los puntos que figuran en la lista de votaciones.
Det er helt utilstedeligt, at vi gør andet end at stemme om hvert enkelt punkt på afstemningslisten.Lo que tenemos delante, desde luego, es un enfoque totalmente improcedente de los problemas.
Det er naturligvis en helt urimelig indfaldsvinkel på problemerne.Régimen nacional de protección contra el despido improcedente- No sujeción de las pequeñas empresas- Ayuda de Estado- Igualdad entre hombres y mujeres.
Nationale bestemmelser om beskyttelse mod uberettiget afskedigelse- mindre virksomheder ikke omfattet -staisstøttc- ligestilling mellem mænd og kvinder.El actor sostiene quela acción interpuesta también resulta improcedente por otro motivo.
Ankestyrelsen vurderer, atden sidste sag er forkert også af andre årsager.Con todo respeto creo quees un poco improcedente que pasen más de dos días entre el debate y la votación, sobre todo en un asunto de tanta importancia.
Med al respekt vil jeg mene, atdet er en lille smule upassende, at der går mere end to døgn mellem forhandlingen og afstem ningen, især i en så vigtig sag.Creo que como regalo de bodas les pediré que te demanden por arresto improcedente y por difamación.
Som en gave, vil jeg bede dem om at sagsøge dig, for uretmæssig anholdelse og krænkelse.Este tribunal conoce de los casos relacionados con el despido improcedente y el trato discriminatorio u otro tratamiento ilegal en el lugar de trabajo.
Denne domstol behandler sager vedrørende uberettiget afskedigelse og forskelsbehandling eller anden ulovlig behandling på arbejdspladsen.Te recomendamos que nos informes si crees que nuestra recopilación ouso de la información es improcedente, engañosa o inapropiada.
Vi beder alle om at gøre os opmærksom på det, hvis man mener, at vores indsamling ellerbrug af oplysninger er urimelig, vildledende eller upassende.Al impedir el despido improcedente, hemos aumentado también la protección de los puestos de trabajo de las mujeres que se reincorporan tras el permiso de maternidad.
Ved at forhindre uretfærdig afskedigelse har vi også forbedret beskyttelsen af jobbene for kvinder, der vender tilbage til arbejdet efter barsel.En 1990 se de claró aplicable a las pequeñas empresas la nor mativa sobre despido improcedente, que databa de finales de la década de 1960.
Blev reglerne om uberettiget afskedigelse, som daterer sig tilbage til 1960'erne, udvidet til også at omfatte små virksomheder.BMB res cindió súbitamente al contrato del Sr. A. en noviembre de 1994 yposteriormente accedió a pagarle 45.000E como indemnización por despido improcedente.
I november 1994 ophævede BMP A.'s kontrakt ogindvilgede efterfølgende i at udbetale ham 45.000 engelsk pund som erstatning for ulovlig afskedigelse.
