Hvad Betyder UTILSTEDELIGT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• inadmisible
• inaceptable
• intolerable
• inadecuado

Eksempler på brug af Utilstedeligt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er utilstedeligt.
Es inadecuado.

Det er uacceptabelt, ydmygende og utilstedeligt.
Es algo inaceptable, humillante e inadmisible.

Det er utilstedeligt.
Es inadmisible.

Jeg bliver overvældet af en trang til at gøre noget aldeles utilstedeligt.
Me abruma esta necesidad de hacer algo totalmente inadecuado.

Det var utilstedeligt.
Es inadmisible.

Men det ændrer ikke det faktum, at du opførte dig totalt utilstedeligt.
Nada de eso cambia el hecho de que tu comportamiento fue completamente inaceptable.

Det er utilstedeligt.
Eso es inaceptable.

At have Bauer og Palmer i samme by på samme dag og lade dem slippe fra os ville være utilstedeligt.
Tener a Bauer y a Palmer en la misma ciudad el mismo día y dejar que se nos escapen de las manos sería inadmisible.

Det er utilstedeligt.
Esto es intolerable.

Vi vil selvfølgelig undersøge dette så hurtigt som muligt, og hvis forstyrrelserne fortsætter i løbet af denne uge, vil det være endnu mere utilstedeligt.
Por supuesto, lo comprobaremos lo más rápidamente posible y si las anomalías continúan a lo largo de esta semana, todavía será más inadmisible.

Dette forekommer os utilstedeligt.
Esto nos parece inadmisible.

Det er også utilstedeligt at konstatere, at et betydeligt antal familier er ramt af opløsning.
Asimismo, es inadmisible comprobar que algunas familias son víctimas del desconcierto.

Men denne adfærd er absolutDet er utilstedeligt i forhold til mennesket.
Sin embargo, este comportamiento es absolutamenteEs inadmisible en relación con el hombre.

Det er utilstedeligt, at mennesket, som er blevet begavet med fornuft, skulle indtage det, der berøver ham den.
Es inadmisible que el hombre, habiendo sido dotado de razón, consuma lo.

Det er fuldstændig utilstedeligt og uacceptabelt.
Esto es absolutamente inadmisible e inaceptable.

Det er utilstedeligt, at Rådet fastsætter en tidsplan, og at Kommissionen fastsætter en anden tidsplan.
Es inadmisible que el Consejo fije un calendario y que la Comisión establezca otro.

Hr. Pomés Ruiz, det er ganske utilstedeligt, at Rådets siddepladser er tomme.
Señor Pomés Ruiz, es totalmente inadmisible que el escaño del Consejo esté vacío.

Det er utilstedeligt, at mennesket, som er blevet begavet med fornuft, skulle indtage det, der berøver ham den.
Es inadmisible que el hombre, habiendo sido dotado de razón, consuma lo que le priva de ella”.

Men jeg tror, at vi må fortsætte med at klage over, hvad der er utilstedeligt, for at redde Parlamentets ære i dette enorme drama.
Pero creo que hemos de seguir denunciando lo que es intolerable para salvar el honor de este Parlamento en este gran drama.

Det er utilstedeligt at gribe brutalt ind i nogen stats indre anliggender, særlig når det er et lille land.
Es inaceptable interferir brutalmente en los asuntos internos de cualquier Estado, sobre todo de un Estado pequeño.

Mindretallet indtog i sit forsvar af seksmandsudvalget et principielt urigtigt og utilstedeligt standpunkt ud fra spidsborgerlige overvejelser.
Al defender a los seis, la minoría mantenía la posición de las consideraciones filisteas, falsa e inadmisible en principio.

Det er helt utilstedeligt, at vi gør andet end at stemme om hvert enkelt punkt på afstemningslisten.
Resulta totalmente improcedente que hagamos cualquier otra cosa que no sea votar sobre cada uno de los puntos que figuran en la lista de votaciones.

Selv, selvfølgelig, og om grænserne for rimelig sind i hvert fald ikke kan være- det er utilstedeligt at lade teenager til at komme tilbage i morgen.
Aunque, por supuesto, y en los límites de la mente razonable en cualquier caso, no puede ser- que es inadmisible para permitir que el adolescente para volver por la mañana.

Det er utilstedeligt, at Petrograds garnison, midt i en operationszone, ikke adlyder stabens ordrer….
Es inadmisible, que la guarnición de Petrogrado, que se encuentra en la zona de las operaciones militares, no ejecute las órdenes del. Estado Mayor.

I den forbindelse vil jeg sige, at jeg faktisk mener, at det på nuværende tidspunkt er helt utilstedeligt at bruge vold i Europa og alle andre dele af verden for at opnå politiske aftaler.
En este sentido, quiero decir que efectivamente considero absolutamente inadmisible el uso de la violencia en este momento, en Europa o en cualquier parte del mundo, para conseguir compromisos políticos.

Det er fuldstændig utilstedeligt og meget aggressivt, at Spanien nu vil udstede en arrestordre på Puigdemont, fordi han deltager i to møder i København.
Es completamente inaceptable y muy agresivo que España emita una orden de arresto porque Puigdemont asista a dos reuniones en Copenhague.

Det er også helt nødvendigt, at USA modtager en officiel skrivelse ikke blot fra Nederlandene, herfra er der allerede gjort indsigelse, men også fra EU, og at det i denne forbindelse gøres klart for USA, at dette skridt er utilstedeligt og går for vidt.
Asimismo, es imprescindible que se remita a los Estados Unidos, no sólo desde los Países Bajos que ya han presentado una protesta, sino desde la Unión Europea, para explicarles que esto es inaceptable y que han ido demasiado lejos.

Det er simpelthen utilstedeligt, og vi må opponere imod det!
Esto es sencillamente inadmisible y debemos oponernos a ello!

Kun Nadesjdin, der først for nylig er begyndt at betegne sig som socialdemokrat, kan glemme, at socialdemokratiets mål er en fundamental omformning af livsbetingelserne for hele menneskeheden, og at det derfor er utilstedeligt for en socialdemokrat at lade sig»anfægte« af spørgsmålet om arbejdets varighed.
Sólo Nadiezhdin, que ha empezado a llamarse socialdemócrata desde ayer, puede olvidar que el objetivo de la socialdemocracia consiste en transformar de raíz las condiciones de vida de toda la humanidad, pro lo cual es imperdonable que un socialdemócrata se"asuste" por lo largo del trabajo.

På samme tid ofrer man, og dette er utilstedeligt, tidligere og nuværende prioriteter til fordel for fremtidige.
Al mismo tiempo se sacrifican- y es inadmisible- las prioridades de ayer y de hoy en beneficio de las prioridades de mañana.

Hvordan man bruger "utilstedeligt" i en Dansk sætning

Det, tænker jeg, er helt utilstedeligt, siger Jørgen Lange.

At soldaterne og deres pårørende så skal læse Carsten Jensen nedgøre soldaterne, er helt utilstedeligt, og Carsten Jensen burde ganske enkelt skamme sig,« skiver Wammen.

Det er fuldstændig utilstedeligt og uacceptabelt, at man i sådan et omfang har ansat familie og bekendte i stillinger, der ikke har slået op.

Udskamning gjorde Kims sag til en frihedskamp Det er ganske enkelt uhørt, utilstedeligt og en uanstændig optræden af enhver person, der måtte forvalte et folkeligt politisk mandat.

Jeg synes, det er fuldstænd­igt utilstedeligt, at læger, sygeple­jersker, Sosu-assistenter - og jeg kan gå videre - politifolk skal rende rundt med tørklæde.

Det er på tide at Trump griber hårdt ind over for NSA | Hodjanernes Blog Det er jo ganske utilstedeligt, at NSA dolker præsidenten.

Det betyder, at de finder det utilstedeligt, at en national domstol behandler en sag, der er afgjort ved EU-domstolen.

Når de fleste har fyraften, så er der stort set kun politiet til at tage sig af de mange behandlingskrævende. - Jeg synes, det er utilstedeligt.

Men det er utilstedeligt, at busselskaberne ikke har sørget for det for længe siden, siger han.

Det er medarbejderne på Vejle Havn, som er de forurettede her, og det er utilstedeligt, at rapporten er blevet lækket.

Hvordan man bruger "inadmisible, intolerable, inaceptable" i en Spansk sætning

Una situación inadmisible para un jugador profesional.

Dicha demanda fue declarada inadmisible mediante resolución número.

That was both intolerable and idolatrous.

Esto era completamente inaceptable para él!

Es, definitivamente, una rotunda e inaceptable estupidez.

¿He dejado pasar lo intolerable aunque pequeño?

And the annoying and intolerable Mr.

Era como inaceptable para los principios míos.

Algo inaceptable para los del Sol Azteca.

"Es algo absolutamente inaceptable para mí.