Hvad Betyder UDØVELSEN AF DERES FUNKTIONER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ejercicio de sus funciones
• desempeño de sus funciones

Eksempler på brug af Udøvelsen af deres funktioner på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De er uafhængige i udøvelsen af deres funktioner.
Son independientes en el ejercicio de sus funciones.

At udstederen har indført effektive foranstaltninger for at forhindre andre personer i at få adgang til denne viden end de personer, der skal have adgang dertil som led i udøvelsen af deres funktioner hos udstederen.
Los emisores hayan adoptado las medidas oportunas para negar el acceso a esa información a personas que no sean las que deban tenerlo en el ejercicio de sus funciones en el emisor;

Justitssekretærerne sikrer i udøvelsen af deres funktioner, at alle de afgørelser, der træffes af de dommere eller domstole, som de er ansvarlige for, håndhæves.
En el ejercicio de sus funciones cumplirán y velarán por el cumplimiento de todas las decisiones que adopten los jueces o tribunales en el ámbito de sus competencias.

De er fuldstændig uafhængige i udøvelsen af deres funktioner.
Goza de total independencia en el ejercicio de sus funciones.

Brug, i udøvelsen af deres funktioner, den samme holdning, at enhver ærlig person og ansætte hele karakter i forhold til andre mennesker og styre deres egne virksomheder.
Emplear, en el ejercicio de nuestras funciones, la misma actitud que cualquier persona honrada y de carácter íntegro emplearía en la relación con otras personas y en la administración de sus propios negocios.

Mere konkret bør de handle uafhængigt og objektivt, bør hverken søge eller modtage instrukser i udøvelsen af deres funktioner, og de bør beskyttes mod vilkårlige afskedigelser.
Concretamente, deben actuar con independencia y objetividad, no solicitar ni aceptar instrucciones en el ejercicio de sus funciones y estar protegidos contra el despido arbitrario.

Skal udstationerede nationale eksperter, som under udøvelsen af deres funktioner tager stilling til et anliggende, i hvis behandling eller afgørelse de har en personlig interesse, der vil kunne anfægte deres uafhængighed, informere deres overordnede herom.
En el desempeño de sus funciones, deba pronunciarse con respecto a un asunto cuyo tratamiento o resultado pueda poner en juego sus intereses personales o su independencia, informará al jefe del servicio al que haya sido asignado;

Udviklings- og administrationstjenesten støtter revisionsafdelingen og rigsrevisor i udøvelsen af deres funktioner og koordinerer udførelsen af RK's arbejde.
El Servicio Administrativo y de Desarrollo apoya al Departamento de Auditoría y al Auditor General en el desempeño de sus funciones, y coordina el rendimiento del trabajo de la Oficina.

Der er til konventionen knyttet et tillæg, hvori GREVIO-medlemmernes(og andre delegationsmedlemmers) privilegier og immuniteter fastsættes under de landebesøg, de foretager ved udøvelsen af deres funktioner.
El Convenio tiene como complemento un Anejo en el que se establecen los privilegios y las inmunidades de los miembros del GREVIO(y otros miembros de las delegaciones) durante las visitas que lleven a cabo a los distintos países en el ejercicio de sus funciones.

Medlemsstaterne kræver, at nedennævnte personer under udøvelsen af deres funktioner indberetter de i artikel 3 omhandlede hændelser til de i artikel 5, stk. 1, anførte kompetente myndigheder.
Los Estados miembros exigirán que toda persona recogida en la lista que figura a continuación en el ejercicio de sus funciones notifique a las autoridades competentes a que se refiere el apartado 1 del artículo 5 los sucesos a los que afecta el artículo 3.

Medlemsstaterne stiller krav om, at nævnte kompetente myndigheder og nævnte offentlige myndigheder eller organer straks udveksler alle de oplysninger, der er afgørende eller relevante for udøvelsen af deres funktioner og opgaver.
Los Estados miembros exigirán a esas autoridades competentes y a esas autoridades u organismos públicos que intercambien sin demora toda la información esencial o pertinente para el ejercicio de sus funciones y cometidos.

Immunitet for retsforfølgning i forbindelse med handlinger foretaget under udøvelsen af deres funktioner, undtagen i den udstrækning, hvor den stat, som de repræsenterer, henholdsvis Myndigheden, udtrykkeligt i et særligt tilfælde giver afkald på denne immunitet;
De inmunidad de jurisdicción con respecto a los actos realizados en el ejercicio de sus funciones, salvo en la medida en que el Estado que representen o la Autoridad, según proceda, renuncie expresamente a ella en un caso determinado;

Tilvejebringelse af et sæt moralske standarder, principper og værdier, der styrer universitetets udvikling, og som styrer medlemmernes ideer og handlinger i udøvelsen af deres funktioner med det fælles mål som det endelige mål.
Disposición de un conjunto de normas morales, principios y valores que orientan el desarrollo de la Universidad y que guían las ideas y acciones de sus integrantes en el ejercicio de sus funciones, teniendo como fin último el bien común.

Kan, uden at det påvirker deres forpligtelser i strafferetssager, kun anvende oplysningerne i forbindelse med udøvelsen af deres funktioner inden for dette direktivs anvendelsesområde og i forbindelse med administrative eller retlige procedurer, der specielt er knyttet til udøvelsen af disse funktioner..
Sin perjuicio de las obligaciones que les incumban en el marco de procedimientos judiciales de índole penal, las autoridades que reciban información con arreglo al apartado 1 podrá utilizarla exclusivamente en el ejercicio de sus funciones según lo dispuesto en la presente Directiva, así como en el marco de procedimientos administrativos o judiciales relacionados específicamente con dicho ejercicio..

Under og efter udstationeringen skal de udstationerede nationale eksperter udvise størst mulig diskretion med hensyn til de sagsforhold og oplysninger, de har fået kendskab til under udøvelsen af eller i forbindelse med udøvelsen af deres funktioner.
Mientras dure la comisión de servicio e, igualmente, transcurrida la misma, el experto nacional guardará la mayor discreción con respecto a cualquier hecho o información de que tuviera conocimiento en el desempeño o como consecuencia del desempeño de sus funciones.

Universitetsstuderandens forpligtelse til at føre sig i deres ideer og udtryk baseret på sandheden og handle med retfærdighed og sandhed i udøvelsen af deres funktioner, hvilket også udtrykkes i korrekt brug og pleje af institutionens ressourcer.
Honestidad: Compromiso de los universitarios de conducirse en sus ideas y expresiones con base en la verdad, y obrar con rectitud y probidad en el ejercicio de sus funciones, que se expresa, además, en el buen uso y cuidado de los recursos de la Institución.

Applus+ har en modsat filosofi, og opfordrer enhver medarbejder, samarbejdspartner eller enhver anden person til at indgive en klage i forbindelse med enhver overtrædelse af retningslinjerne, især vedrørende alvorlige uregelmæssigheder de måtte støde på i forbindelse med udøvelsen af deres funktioner.
Applus+ mantiene una filosofía radicalmente contraria y encarece a todos sus empleados, colaboradores o a cualquier persona a que denuncie de buena fe cualquier infracción al Código Ético, especialmente aquellas que consisten en la comisión de graves irregularidades en el ejercicio de sus funciones.

De ansatte i retsvæsenet er omfattet af vedtægten i den gældende affattelse af lovdekret nr. 343/1999 af 26. august 2007, og udøvelsen af deres funktioner spiller en væsentlig rolle i det internationale retlige samarbejde, navnlig i forbindelse med gennemførelsen af europæiske forordninger og direktiver.
El personal de la administración de justicia está regido por el Estatuto de los funcionarios establecido en la versión actual del Decreto Ley no 343/1999, de 26 de agosto de 2007, y el ejercicio de sus funciones desempeña un papel importante en la cooperación jurídica internacional, en particular en la aplicación de los reglamentos y directivas europeos.

Med forbehold af tilfælde omfattet af straffe- eller skatteretten, bør de kompetente myndigheder, ESMA, organer eller andre fysiske eller juridiske personer end de kompetente myndigheder, der modtager fortrolige oplysninger, kun anvende oplysningerne i forbindelse med udførelsen af deres opgaver og udøvelsen af deres funktioner.
Sin perjuicio del Derecho nacional penal o tributario, las autoridades competentes, la AEVM y los organismos o personas físicas o jurídicas distintos de las autoridades competentes que reciban información confidencial deben utilizarla exclusivamente en el desempeño de sus obligaciones y en el ejercicio de sus funciones.

De af Organisationen tilkaldte eksperter nyder under udøvelsen af deres funktioner ved Organisationen eller ved udførelsen af opgaver for denne, herunder på rejser, som foretages i forbindelse med bestridelsen af disse funktioner eller opgaver, følgende privilegier og immuniteter i det omfang de er nødvendige for varetagelsen af deres hverv.
Los expertos a los que recurra la Organización mientras estén ejerciendo sus funciones en la Organización o cumpliendo misiones para ella, incluido el tiempo que duran los viajes efectuados en el ejercicio de dichas funciones y en el curso de las citadas misiones, gozarán de los privilegios e inmunidades siguientes, en la medida en que sean necesarios para el ejercicio de sus funciones:.

Domstolen har fortolket de omhandlede bestemmelser i Océano-dommen(8), Cofidis-dommen(9) og Mostaza Claro-dommen(10) og tillagt dem en sådan vægt, at de nationale domstole ved udøvelsen af deres funktioner har mulighed for at gribe effektivt ind over for urimelige kontraktvilkår.
En las sentencias Océano Grupo Editorial y Salvat Editores,(8) Cofidis(9) y Mostaza Claro,(10) el Tribunal de Justicia ha interpretado dichas disposiciones y les ha atribuido una relevancia que permite a los tribunales nacionales proceder de forma eficiente, en el ejercicio de sus funciones, contra dichas cláusulas abusivas.

Som følge af den øgede grænseoverskridende aktivitet bør de kompetente myndigheder udveksle de oplysninger, der er relevante for udøvelsen af deres funktioner, med henblik på at sikre en effektiv håndhævelse af denne forordning, herunder i situationer, hvor overtrædelser eller mistanke om overtrædelser af forordningen eventuelt berører myndighederne i to eller flere medlemsstater.
Debido al aumento de la actividad transfronteriza, las autoridades competentes deben facilitarse mutuamente la información pertinente para el ejercicio de sus funciones, para asegurar así el efectivo cumplimiento de la presente Directiva, incluso en situaciones en las que las infracciones o presuntas infracciones pueden interesar a las autoridades de dos o más Estados miembros.

De specialiserede myndigheder for bekæmpelse af korruption og de embedsmænd i medlemsstaterne, der bekæmper korruption og beslægtet økonomisk kriminalitet, såsom svig, hvidvaskning af penge og skatte- og regnskabssvig, bør nyde en passende uafhængighed og beskyttelse ved udøvelsen af deres funktioner, være fri for indflydelse og råde over effektive midler til at indhente vidnesbyrd og til at beskytte de personer, der bistår myndighederne med at bekæmpe korruption.
Las autoridades y los funcionarios de los Estados miembros especializados en la lucha contra la corrupción, que combaten ésta y otros delitos económicos con ella relacionados, como fraude, blanqueo de dinero, delitos fiscales y contables, deben disfrutar de el oportuno grado de independencia, autonomía y protección en el ejercicio de sus funciones, no estar sometidos a influencias nocivas y contar con medios eficaces para recoger pruebas y proteger a las personas que ayuden a las autoridades en la lucha contra la corrupción.

Som følge af den øgede grænseoverskridende aktivitet bør de kompetente myndigheder udveksle de oplysninger, der er relevante for udøvelsen af deres funktioner, med henblik på at sikre en effektiv håndhævelse af denne forordning, herunder i situationer, hvor overtrædelser eller mistanke om overtrædelser af forordningen eventuelt berører myndighederne i to eller flere medlemsstater.
Habida cuenta del aumento de la actividad transfronteriza, procede que dichas autoridades se faciliten mutuamente la información pertinente para el ejercicio de sus funciones, de modo que se garantice el cumplimiento efectivo del presente Reglamento, incluso en aquellos casos en que las infracciones o presuntas infracciones puedan afectar a las autoridades de varios Estados miembros.

De kompetente myndigheder, der modtager oplysninger i henhold til stk. 1, kan, uden at det påvirker deres forpligtelser i strafferetssager, kun anvende oplysningerne i forbindelse med udøvelsen af deres funktioner inden for dette direktivs anvendelsesområde og i forbindelse med administrative eller retlige procedurer, der specielt er knyttet til udøvelsen af disse funktioner..
Sin perjuicio de las obligaciones a que están sometidas en el marco de procedimientos judiciales de índole penal, las autoridades competentes que reciban información con arreglo al apartado 1 podrán utilizarla exclusivamente en el ejercicio de sus funciones dentro del alcance de la presente Directiva, y en el marco de procedimientos administrativos o judiciales relacionados específicamente con el ejercicio de dichas funciones..

De medlemsstater, der er faste medlemmer af Sikkerhedsrådet, for svarer i udøvelsen af deres funktion Unionens holdninger og interesser, uden at dette dog berører det ansvar, der påhviler dem i medfør af De Forenede Nationers pagt.
Los Estados miembros que son miembros permanentes de el Consejo de Seguridad se esforzarán, en el desempeño de sus funciones, por defender las posiciones e intereses de la Unión, sin perjuicio de las responsabilidades que les incumban en virtud de las disposiciones de la Carta delas Naciones Unidas.

De medlemsstater, der er fastemedlemmer af Sikkerhedsrådet, forsvarer i udøvelsen af deres funktion Unionens holdninger og interesser, uden at dette dog berørerdet ansvar, der påhviler dem i medfør af De Forenede Nationerspagt.
Los Estadosmiembros que son miembros permanentes del Consejo de Seguridadasegurarán, en el desempeño de sus funciones, la defensa de lasposiciones e intereses de la Unión, sin perjuicio de las responsabilidades que les incumban en virtud de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

De medlemsstater, der er medlemmer af Sikkerhedsrådet, forsvarer i udøvelsen af deres funktion Unionens holdninger og interesser, uden at dette dog berører det ansvar, der påhviler dem i medfør af De Forenede Nationers pagt.
Los Estados miembros que sean miembros del Consejo de Seguridad deberán defender, en el desempeño de sus funciones, las posiciones e intereses de la Unión, sin perjuicio de las responsabilidades que les incumban en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.

Kommissionens tjenestemænd kan på Kommissionens eller på en medlemsstats begæring bistå embedsmænd fra medlemsstaterne i udøvelsen af deres funktion.
Agentes de la Comisión podrán, a petición de ésta o de un Estado miembro, prestar su asistencia a los representantes de la administración de los Estados miembros en el ejercicio de sus funciones.

Mæglerne og andre fagfolk, der deltager i mæglingsproceduren, vil være underlagt tavshedspligt i forhold til de kendsgerninger og afsløringer, som de måtte have fået kendskab til under udøvelsen af deres funktion.
Los mediadores y otros profesionales que participen en el procedimiento de mediación, estarán sujetos a secreto profesional con relación a los hechos y manifestaciones de que hubieran tenido conocimiento en el ejercicio de su función.