Hvad Betyder UDØVENDE MYNDIGHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• autoridad ejecutiva
• la autoridad ejecutiva

Eksempler på brug af Udøvende myndighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Administratoren: udgør Athenas permanente udøvende myndighed.
El administrador: representará a la autoridad permanente ejecutiva de Athena.

Udøvende myndighed ligger hos guvernøren i New South Wales, der repræsenterer og udpeges af dronning Elizabeth II.
La autoridad ejecutiva se inviste en el gobernador de Victoria que representa y es designada por reina Isabel II.

Der henviser til, at sultanen både er statschef og premierminister og har den fulde udøvende myndighed;
Que el sultán ejerce las funciones de jefe del Estado y de primer ministro y está investido de la plena autoridad ejecutiva;

Udøvende myndighed ligger hos guvernøren i New South Wales, der repræsenterer og udpeges af dronning Elizabeth II.
La autoridad ejecutiva se inviste en el gobernador de Nueva Gales del Sur, que representa y es designado por reina Isabel II.

Hvad angår hr. Rübigs sidste spørgsmål: Hvilken udøvende myndighed ville afvise Parlamentet, hvis det tilbød den penge?
En relación a la última pregunta del señor Rübig:¿Qué autoridad ejecutiva del mundo rechazaría el dinero que le ofrece el Parlamento?

Parlamentet selv får langt flere muligheder og større ansvar for at undersøge og udøve kritik over for en stærk udøvende myndighed.
El Parlamento resulta mucho más capaz y responsable de fiscalizar y sostener críticamente a una autoridad ejecutiva fuerte.

Efter Bannier rapporten fik anlægget overordnede udøvende myndighed rumfartøjer udvikling og blev fusioneret med ESLAB.
Después del Informe de Bannier la instalación ganó la autoridad ejecutiva total para el desarrollo de nave espacial y se combinó con ESLAB.

I Frankrig er republikkens præsident udpeget som"Chef des Armees" i henhold til artikel 15 i forfatningen, og er som sådan den øverste udøvende myndighed i militære anliggender.
En Francia, el presidente de la república se nombra como"El jefe de cocina des Armées"(literalmente"El jefe de los ejércitos") bajo el artículo 15 de la constitución y es como tal la autoridad ejecutiva suprema en asuntos militares.

Den Bohemians var også blottet for udøvende myndighed i landet, da sidstnævnte blev tildelt Regents, ti repræsentanter valgt af habsburgerne.
Los bohemios se vieron además carentes de autoridad ejecutiva en sus tierras, ya que esta última fue otorgada a los Regentes, diez representantes seleccionados por los Habsburgo.

Unionens effektivitet vil blive øget betydeligt, hvis Kommissionen får tilstrækkelig udøvende myndighed til at handle uden Rådets konstante indblanding.
La eficiencia de la Unión mejorará enormemente tan pronto como la Comisión tenga garantizada la autoridad ejecutiva suficiente para actuar sin la constante injerencia del Consejo.

Foreslår, at Kommissionen bliver forvandlet til den centrale udøvende myndighed eller regering i EU med det formål at styrke"EU-metoden", skabe større gennemsigtighed og forbedre effektiviteten af de foranstaltninger, der vedtages på EU-plan;
Propone transformar la Comisión en la autoridad ejecutiva principal o en el Gobierno de la Unión con el fin de reforzar el«método de la Unión», aumentar la transparencia y mejorar la eficiencia y la eficacia de las medidas adoptadas a nivel de la Unión;

En anden problematisk ting ved Rådets forestillinger er det faktum, at det definerer sig selv som udøvende myndighed i en hel række af artikler i denne fælles aktion.
Otros aspectos problemáticos en las ideas del Consejo es el hecho de que él mismo se define en toda una serie de artículos de esta acción común como autoridad ejecutiva.

Som befuldmægtiget for det nationale parlament i spørgsmål vedrørende forvaltningen af offentlige midler på forbundsniveau og den økonomiske forvaltning i de lovbestemte faglige sammenslutninger under den østrigske forbundsstats udøvende myndighed.
Como agente del Parlamento nacional en cuestiones relativas a la administración federal de los fondos públicos y a la administración financiera de las asociaciones estatutarias profesionales, con arreglo a la autoridad ejecutiva de la Federación Austriaca;

Er der tale om magtens deling, når premierministeren i et land, med andre ord den højeste udøvende myndighed, ejer og kontrollerer de fleste medier i sit land og retsforfølger resten?
¿Hay división de poderes cuando el Primer Ministro de un país, en otras palabras, la máxima autoridad ejecutiva, ostenta y controla la mayoría de los medios de comunicación de su país y persigue al resto?

Forfatningen Thailand giver mulighed for folk i landets til demokratisk vælger deres ledere i form af et parlament, med et tokammersystem lovgivende består af et senat og Repræsentanternes Hus, og udøvende myndighed i hænderne på premierministeren.
La Constitución de Tailandia permite elegir democráticamente a los dirigentes en la forma de un parlamento, con una legislatura bicameral compuesto por un Senado y Cámara de Representantes, y la autoridad ejecutiva en manos del Primer Ministro.

Selvom den endelige formelle udøvende myndighed over regeringen stadig er gennem monarkens royale prærogativ, kan disse beføjelser kun anvendes i overensstemmelse med love vedtaget i Parlamentet og inden for rammer af konventions præcedens.
Aunque la autoridad ejecutiva formal de final sobre el gobierno sigue siendo a través prerrogativa real del monarca, estos poderes solo pueden ser utilizados de acuerdo a las leyes promulgadas en el Parlamento y dentro de las limitaciones de la convención y el precedente.

For eksempel er EF-Kommissionens formelle benævnelse»Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, hvilket angiver, at den er eneste udøvende myndighed i forhold til alle tre tilgrundliggende Traktater.
Por ejemplo, la denominación oficial de la Comisión es:■ Comisión de las Comunidades Europeas, lo que significa que es la única autoridad ejecutiva para los tres Tratados constitutivos.

Selvom den endelige formelle udøvende myndighed over regeringen stadig er gennem monarkens royale prærogativ, kan disse beføjelser kun anvendes i overensstemmelse med love vedtaget i Parlamentet og inden for rammer af konventions præcedens.
Aunque la autoridad ejecutiva formal última sobre el gobierno del Reino Unido todavía sea por y a través del derecho real del monarca, estos poderes sólo se pueden usar según leyes decretadas en el Parlamento y, en la práctica, dentro de las coacciones de convención y precedente.

For eksempel er EuropaKommissionens formelle benævnelse"Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber", hvilket angiver, at den er enesle udøvende myndighed i forhold til alle de re grundliggende iraktater.
Por ejemplo, la denominación oficial de la Comisión es:"Comisión de las Comunidades Europeas", lo que significa que es la única autoridad ejecutiva para los tres Tratados constitutivos.

Jeg appellerer nu til Unionens udøvende myndighed og Europa-Parlamentet om at træffe de nødvendige foranstaltninger til at forbedre fiskeriets livs- og arbejdsvilkår, så vi i det omfang, hvor det overhovedet er muligt, undgår denne type ulykker, som i dag ikke mindst rammer fiskerne fra Galicien.
En este momento hago un llamamiento a la autoridad ejecutiva de la Unión y a este Parlamento para que adopten las medidas necesarias con vistas a contribuir a mejorar las condiciones de vida y de trabajo en el sector de la pesca y para evitar, en la medida de lo posible, este tipo de accidentes, cuyas consecuencias sufren hoy muy en particular los marineros de Galicia.

For eksempel er Europa-Kommissionens formelle benævnelse"Kommissionen for De Euro pæiske Fællesskaber", hvilket angiver, at den er eneste udøvende myndighed i forhold til alle de tre grundliggende traktater.
Por ejemplo, la denominación oficial de la Comisión es:"Comisión de las Comunidades Europeas", lo que significa que es la única autoridad ejecutiva para los tres Tratados constitutivos.

Sager vedrørende afgørelser truffet af en forvaltningsmyndighed på det offentligretlige område, dvs. af en udøvende myndighed, en selvstyrende geografisk myndighed, en fysisk person eller en anden myndighed, der er anmodet om at træffe afgørelse om en fysisk og juridisk persons rettigheder og forpligtelser på området for offentlig forvaltning.
Las demandas contra resoluciones dictadas en el ámbito de la administración pública por una autoridad administrativa, es decir, por una autoridad ejecutiva, la autoridad de una entidad territorial autónoma, personas físicas u otras autoridades encargadas de determinar los derechos y las obligaciones de las personas físicas o jurídicas en el ámbito de la administración pública;

Da en post i et decentraliseret register, der er tilgængeligt for interesserede parter, kan skabe reklame, der ligner ejendomsretten til en sikkerhed, forekommer det berettiget at vedlægge lignende retsvirkninger for denne indgang,” forklarede den højeste udøvende myndighed i det schweiziske forbund.
Dado que una entrada en un registro descentralizado al que pueden acceder las partes interesadas puede crear una publicidad similar a la propiedad de un valor, parece justificado agregar efectos legales similares a esta entrada”, explicó la máxima autoridad ejecutiva de la Confederación Suiza.

Hvad angår den vestlige del af Ny Guinea, som Kongeriget Nederlandene var administrerende myndighed for, skete Kongeriget Nederlandenes overdragelse af dette område til FN's midlertidige udøvende myndighed og dernæst fra denne myndighed til Republikken Indonesien ifølge en international traktat, som først trådte i kraft, efter at den var blevet godkendt af FN's Generalforsamling(200).
Por lo que se refiere a Nueva Guinea Occidental, cuya potencia administradora era el Reino de los Países Bajos, contrariamente a lo que plantea la Comisión, la transmisión de dicho territorio por parte de el Reino de los Países Bajos a la Autoridad Ejecutiva Temporal de las Naciones Unidas y por parte de ésta a la República de Indonesia se realizó mediante un tratado internacional que no entró en vigor hasta después de su aprobación por la Asamblea General de la ONU.

Som befuldmægtiget for provinsparlamenterne i spørgsmål vedrørende provinser, kommunale sammenslutninger og kommunal forvaltning af offentlige midler samt vedrørende den økonomiske forvaltning i de lovbestemte faglige sammenslutninger under provinsernes udøvende myndighed.
Como agente de los Parlamentos de los Estados federados en cuestiones relativas a los Estados federados, las agrupaciones de municipios y la administración municipal de los fondos públicos, y a la administración financiera de las asociaciones estatutarias profesionales, con arreglo a la autoridad ejecutiva de los Estados federados;

Efter langvarige drøftelser om andre spørgsmål, der ikke er direkte relateret til forfatningen, blev kongressen overraskende hårdt presset til at fastsætte en national udøvende myndighed til at udstede den nødvendige udenrigs- og militærpolitik, i betragtning af den krigssituation.
Tras largas discusiones por otros temas, no relacionados directamente con la Constitución, sorpresivamente el Congreso se vio apremiado por fijar una autoridad ejecutiva nacional que dictara la política exterior y militar necesaria, dada la situación de guerra.

Til dette formål er den kompetente myndighed den anmodede medlemstats udøvende myndighed, såfremt afgørelsen af konkurrerende anmodninger henhører under denne myndighed i medfør af en gældende bilateral udleveringstraktat mellem medlemsstater og De Forenede Stater. Såfremt dette ikke fremgår af den bilaterale udleveringsaftale, udpeges den kompetente myndighed af den pågældende medlemsstat som omhandlet i artikel 19.
A estos efectos, la autoridad competente será la autoridad ejecutiva del Estado miembro requerido si, conforme al tratado bilateral de extradición vigente entre los Estados Unidos y el Estado miembro, la decisión en caso de concurrencia de solicitudes de entrega se atribuye a dicha autoridad; en defecto de designación en el tratado bilateral de extradición, la autoridad competente será designada por el Estado miembro de conformidad con el artículo 19.

Indeholder lovgivningen i den anmodede stat ikke bestemmelser om straf for en lovovertrædelse, der er begået uden for dens område under lignende omstændigheder, kan den anmodede stats udøvende myndighed efter eget skøn imødekomme anmodningen, såfremt alle andre gældende betingelser for udlevering er opfyldt.
Si la legislación del Estado requerido no prevé que se castigue un delito cometido fuera de su territorio en circunstancias similares, la autoridad ejecutiva del Estado requerido podrá, a su discreción, conceder la extradición siempre que se cumplan todos los demás requisitos aplicables para la extradición.

Anmoder Kommissionen om at mærke sig, at en væsentlig forbedret analyse af årsagerne til underudnyttelsen er nødvendig for at imødegå den udbredte, fejlagtige opfattelse af, at Unionens udøvende myndighed, Kommissionen, vægrer sig ved at føre den af Unionens lovgivende myndighed, Parlamentet og Rådet, vedtagne politik på området ud i livet;
Pide a la Comisión que tome nota de que es necesario un análisis esencialmente mejorado de las causas de la infrautilización para contrarrestar la falsa opinión generalizada de que la autoridad ejecutiva de la Unión, la Comisión, rehusa aplicar la política adoptada en este ámbito por la Autoridad Legislativa de la Unión, el Parlamento y el Consejo;

Hvordan man bruger "udøvende myndighed" i en Dansk sætning

Hjemmestyreloven fastslår, at Landsting og Landsstyre på en række vitale områder har lovgivende og udøvende myndighed i forhold til det grønlandske folk.

Kongen har en overvejende ceremoniel funktion, og har ikke længere nogen udøvende myndighed og må ikke deltage aktivt i politiske initiativer.

Premierminister Pakalitha Mosisili, er regeringsoverhoved og den udøvende myndighed.

Lederen af et amt var den kejserlige magistrat, som havde udøvende myndighed og desuden ansvar for retsplejen.

Gildeledelsen har den udøvende myndighed i alle anliggender vedrørende gildets forhold og leder arbejdet under ansvar overfor gildetinget.

Det norske statsråd skulle indtil videre overtage den udøvende myndighed og undertegne sine beslutninger "paa allerhøieste Befaling".

Der var ingen adskillel­se mellem den lovgivende og den udøvende myndighed.

Det betyder ikke, at de frivillige er en udøvende myndighed.

Ifølge grundloven er det folketinget der er lovgivende myndighed domstolene der er dømmende myndighed regeringen der er udøvende myndighed med ministeransvar overfor folketinget.

Kvalitetsstandarder Desuden udarbejdes der kvalitetsstandarder på de enkelte sagsområder, hvor Vestsjællands Brandvæsen har den udøvende myndighed.

Hvordan man bruger "autoridad ejecutiva, la autoridad ejecutiva" i en Spansk sætning

La Máxima Autoridad Ejecutiva será elegida por la Asamblea Regional.

El Rector es la autoridad ejecutiva y representante legal de la Universidad.

Tendrálo entendido la autoridad ejecutiva i dispondrá que se circule i publique.

Su Director General es la autoridad ejecutiva del mandato emanado de la Asamblea General.

sea autorizado por la máxima autoridad ejecutiva de la Administración Tributaria.

El Director presidirá el Comité y será la autoridad ejecutiva del Programa.

Titular de pliego: Autoridad ejecutiva máxima de una entidad.

El Rectorado es la máxima autoridad ejecutiva del gobierno universitario.

toda vez que al proporcionar a la autoridad ejecutiva poderes superiores a los ordinarios.

¿Eso significa que la autoridad ejecutiva de EE.