Hvad Betyder UDØVES AF på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• es ejercido por
• practicada por
• en ejercicio de
• ser ejercido por
• es ejercida por
• ser ejercida por
• practicadas por
• actividades de
• serán desempeñados por
• son realizadas por

Eksempler på brug af Udøves af på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den lovgivende magt udøves af parlamentet.
El poder legislativo es ejercido por el Parlamento.

Ledelsen kan udøves af de udøvende organer i personen af forvaltninger og repræsentanter i suppleantsforsamlingen.
La gestión puede ser ejercida por los órganos ejecutivos en la persona de las administraciones y representante en la persona de la Asamblea de Diputados.

Hvilken påvirkning på håret udøves af stress?
¿Qué impacto en el cabello es ejercido por un estrés?

Det tryk, der udøves af hoppet, vil udvise vandet.
Esto logrará que la presión ejercida por el salto, expulse el agua.

En så mangeartet virksomhed kunne ikke mere udøves af de samme enkeltpersoner;
Una faena tan variada ya no podía ser ejercida por el mismo individuo;

Lovgivningsmagten udøves af Ministerrådet på Kommissionens forslag.
El poder legislativo es ejercido por el Consejo a propuesta de la Comisión.

Ansvaret for ansvar for mangler i varer udøves af sælgeren.
Los derechos de responsabilidad por defectos en bienes son ejercidos por el vendedor.

Den udøvende magt udøves af den regionale regering.
El poder ejecutivo es ejercido por el Gobierno regional.

Ansvaret for de centrale dele af SIS udøves af eu-LISA.
Las responsabilidades relativas a los elementos centrales del SIS son ejercidas por eu-LISA.

Den lovgivende magt udøves af regeringen og de to parlamentsniveauer.
El poder legislativo es ejercido por el gobierno y los dos niveles del parlamento.

Omstilling af visse fiskeriaktiviteter, som udøves af italienske fiskere.
Reconversión de determinadas actividades pesqueras practicadas por los pescadores italianos.

Forældreansvar udøves af forældre i overensstemmelse med barnets tarv.
La responsabilidad parental es ejercida por los padres atendiendo al interés del hijo.

Der er tillagt kuratoren, kan udøves af flere personer.
Las funciones atribuidas al administrador judicial pueden ser ejercidas por varias personas.

Den administrative funktion udøves af republikkens præsident, i samarbejde med flere ministerier eller andre myndigheder med ministeriel rang.
La función administrativa es ejercida por el Presidente de la República, en colaboración con varios Ministerios u otras autoridades con rango ministerial.

Hvilken førende hånd fik vestlige ledere til at understøtte revolutionen fra Østen i en hævnakt af den slags, der udøves af vilde, primitive stammefolk?
¿Qué mano incitaba a los líderes de Occidente a apoyar la revolución de Oriente en una venganza parecida a aquella practicada por tribus primitivas y salvajes?

Den udøvende magt udøves af Ministerrådet.
El poder ejecutivo es ejercido por el Consejo de Ministros.

Enekontrol kan også udøves af minoritetsaktionærer, der har ret til at lede virksomhedens drift og fastlægge dens forretningspolitik.
El control exclusivo puede también ser ejercido por un accionista minoritario que tiene el derecho a gestionar las actividades de la empresa y a determinar su política comercial.

Men den største indflydelse på udviklingen af koronar hjertesygdom og en øget risiko for hjerteanfald udøves af dårlige vaner: rygning og overdreven drikke.
Pero la mayor influencia en el desarrollo de la enfermedad coronaria y un mayor riesgo de ataque cardíaco es ejercida por los malos hábitos: fumar y beber en exceso.

IUU-virksomhed, som udøves af en kontraherende parts fartøjer.
Pesca ilegal, no declarada y no reglamentada ejercida por buques de las Partes contratantes.

Anvendelsen af disse dyr til tjenester indgår imidlertid kun i landbrugserhvervet, hvis aktiviteterne udøves af landbrugsenheder som ikke-separable biaktiviteter.
La utilización de tales animales para actividades de servicios forma parte de la rama agraria únicamente si dichas actividades son realizadas por unidades agrarias como actividades.

Også dets indflydelse udøves af hormonelle svangerskabsforebyggende midler, graviditet.
También su influencia es ejercida por los anticonceptivos hormonales, el embarazo.

Retten til at overføre data finder ikke anvendelse på behandling af personoplysninger, der er nødvendige for udførelsen af en opgave, som er i offentlighedens interesse, eller som udøves af offentlig myndighed, og som er blevet overdraget til den ansvarlige person.
El derecho a la portabilidad de datos no se aplica al procesamiento de datos personales necesarios para la realización de una tarea en el interés público o en el ejercicio del poder público delegados a la persona responsable.

Regering: Den civile autoritet udøves af en delegeret fra den spanske regering.
Gobierno: La autoridad civil es ejercida por un delegado del gobierno español.

Retten til at overføre data finder ikke anvendelse på behandling af personoplysninger, der er nødvendige for udførelsen af en opgave, som er i offentlighedens interesse, eller som udøves af offentlig myndighed, og som er blevet overdraget til den ansvarlige person.
El derecho de transmisión de datos no es válido en caso de un tratamiento de datos personales que sea necesario para la realización de una función que sea de interés público o se ejecute en el ejercicio del poder público que haya sido conferido al responsable.

Tilsyn af privatlivets fred udøves af kontoret for beskyttelse af personoplysninger.
Supervisión de privacidad ejercido por la Oficina de Protección de Datos Personales.

Retten til at overføre data finder ikke anvendelse på behandling af personoplysninger, der er nødvendige for udførelsen af en opgave, som er i offentlighedens interesse, eller som udøves af offentlig myndighed, og som er blevet overdraget til den ansvarlige person.
El derecho a la portabilidad de los datos no se aplicará al tratamiento de datos personales que sea necesario para el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de poderes públicos conferidos al responsable del tratamiento.

Den lovgivende magt udøves af Nationalrådet sammen med Forbundsrådet("Bundesrat").
El Poder Legislativo de la Federación será ejercido por el Consejo Nacional conjuntamente con el Consejo Federal(Bundesrat).

Når som helst præsidenten sender den midlertidige formand for Senatet og formanden for Repræsentanthuset en skriftlig erklæring om, at han er ude af stand til at varetage sit embedes beføjelser og pligter og indtil han sender dem en skriftlig erklæring om det modsatte skal disse beføjelser og pligter udøves af vicepræsidenten som fungerende præsident.
Siempre que el presidente remita al presidente pro tempore del Senado y al presidente de la Cámara de Representantes una declaración escrita poniendo en su conocimiento que está incapacitado para ejercer los poderes y deberes de su cargo, y hasta tanto que él remita una declaración escrita en sentido contrario, tales poderes y deberes serán desempeñados por el vicepresidente como presidente interino.

Denne ret kan til enhver tid udøves af den registrerede ved at henvende sig til den ansvarlige person.
Este derecho puede ser ejercido por el interesado en cualquier momento dirigiéndose a la persona responsable.

Når som helst præsidenten sender den midlertidige formand for Senatet og formanden for Repræsentanthuset en skriftlig erklæring om, at han er ude af stand til at varetage sit embedes beføjelser og pligter og indtil han sender dem en skriftlig erklæring om det modsatte skal disse beføjelser og pligter udøves af vicepræsidenten som fungerende præsident.
Siempre que el Presidente comunique al Presidente pro témpore del Senado y al""Speaker" de la Cámara de Representantes su declaración por escrito de que se encuentra incapacitado para desempeñar los poderes y deberes de su cargo, y hasta que les comunique una declaración por escrito en contrario, dichos poderes y deberes serán desempeñados por el Vicepresidente como Presidente en funciones.

Hvordan man bruger "udøves af" i en Dansk sætning

Frihandel kan bare udøves af rigets stikker, saape, penne, blæk, brevpapir, konindvaanere.

Det betegnes da også som en form for “underground” kunstform, som primært udøves af meget højre- eller venstreorienterede unge.

Lovlig politisk virksomhed, der udøves af en i Danmark hjemmehørende fysisk person, kan ikke i sig selv begrunde, at Forsvarets Efterretningstjeneste behandler oplysninger om den pågældende.

Mobning kan udøves af både kolleger og ledere.

Statens udøvelse af aktivt ejerskab må som udgangspunkt indeholde de samme elementer som det aktive ejerskab, der udøves af f.eks.

Michael Pram oplyste, at tilsynet udøves af kommunen, der bl.a.

Ligeledes kan stemmeretten udøves af forælder eller værge til øvrige medlemmer.

Derimod er legen langt mere udbredt i landdistrikterne på Fyn og Sjælland, hvor den tilsyneladende udøves af både drenge og piger.

Menighedsplejen er en lokal aktivitet, der udøves af sognepræsten i samarbejde med menighedsrådet.

Mobning og seksuel chikane, der udøves af patienter, brugere, kunder, elever e.l., betragter Arbejdstilsynet som voldsrisiko i forbindelse med arbejdets udførelse (1). 1.

Hvordan man bruger "practicada por, es ejercido por" i en Spansk sætning

La eutanasia era practicada por los antiguos.

Especialidad médica, a veces también practicada por psicoterapeutas.

La auto-observación puede ser practicada por cualquier persona.

El comando es ejercido por el Capitán Rivero de Olazábal.

10 También practicada por los romanos, ibid.

De distinta naturaleza; nacional (cuando es ejercido por el poder nacional) o internacional (cuando es ejercido por organizaciones internacionales).

Sirva como ejemplo la practicada por EE.

· El poder legislativo es ejercido por el Congreso Nacional.

El Cuerpo Gobernante es ejercido por cristianos experimentados.

Actitud generalmente practicada por padres y docentes.