Hvad Betyder UDØVET AF på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ejercida por
• ejercido por
• ejercidas por
• practicada por
• perpetrada por
• realizadas por

Eksempler på brug af Udøvet af på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hegemoni ligaen blev udøvet af Itza.
La hegemonía de la liga era ejercida por los itzáes.

Hans ordrer blev udøvet af forsamlingen under ledelse af EN. LIL.
Sus órdenes fueron ejercidas por la asamblea encabezada por EN. LIL.

Formandskabet for valgkommissionen vil blive udøvet af dets ældste medlem.
La Presidencia de la Comisión Electoral será ejercida por el miembro de mayor edad de la misma.

Valgret blev udøvet af alle indbyggere betaler scot og meget, et relativt bredt franchisen for perioden, og næsten 2.000 stemmer blev afgivet på generalforsamlingen valg af 1826.
El derecho de votar fue ejercido por todos los habitantes que pagan al escocés y la parte, una relativamente amplia licencia para el período, y casi 2,000 votos se echaron en las elecciones generales de 1826.

Udøvende magt er udøvet af regeringen.
El poder ejecutivo es ejercido por el Gobierno.

Ukontrolleret strømning af gas, olie, eller andre brøndfluider fra en brønd ved boring på grund af formationstrykket overstiger trykket udøvet af søjlen af boremudder.
Flujo incontrolado de gas, petróleo, u otros fluidos del pozo de un pozo durante la perforación debido a la presión de formación superiores a la presión ejercida por la columna de lodo de perforación.

Magten blev i stedet udøvet af hans mor, Natalja Naryshkina.
El poder fue en cambio ejercido por su madre, Natalya Naryshkina.

I sin beslutningstagning behøver CAS ikke tage hensyn til den skønsmæssige vurdering udøvet af instansen, hvis afgørelse appelleres.
Al tomar su decisión, CAS no necesita otorgar deferencia a la discreción ejercida por el organismo cuya decisión se está apelando.

Den fordømmer i stærke vendinger vold udøvet af enhver etnisk gruppe, og den opfordrer til, at der gøres en optimal indsats for at sikre fred og samarbejde med henblik på at skabe stabilitet og sikkerhed for alle i regionen.
Condena con la mayor firmeza la violencia perpetrada por cualquier grupo étnico y hace un llamamiento para que no se escatimen esfuerzos que garanticen la reconciliación y la cooperación que son fundamentales para la estabilidad y la seguridad de todos en la región.

Overfald: Enhver fysisk trussel eller voldelig handling udøvet af Tredjemand for at fratage dig Produktet.
Agresión: Cualquier amenaza física o acto violento ejercido por un Tercero para privarle a Vd. del Producto.

Sådan som det nu bruges er det et løst og flabet udtryk, omfattende under sin betegnelse et glad gæt på grund af naturlig snedighed eller intuition, og også evnen som blev så bemærkelsesværdigt udøvet af Jacob Boehme og Swedenborg.
Tal como se emplea hoy día, es un término vago y pretencioso, que abarca en su significado una afortunada adivinación debida a la sagacidad natural o intuición, y también a aquella facultad que fue tan notablemente ejercida por Jacobo Boehme y Swedenborg.

Disse ritualer menes at have været udøvet af medlemmerne af Guds sande kirke i Salomons tempel.
Estos rituales se cree que han sido practicada por los miembros de la verdadera iglesia de Dios en el templo de Salomón.

Plantens eventyrplaner blev imidlertid hæmmet af virksomhedens økonomiske situation(der var ikke nok finansiering), og den stærke indflydelse blev udøvet af det faktum, at arbejdsholdet havde lidt erfaring.
Sin embargo, los planes de cuento de hadas de la planta se vieron obstaculizados por la situación económica de la empresa(no había suficientes fondos), y la fuerte influencia fue ejercida por el hecho de que el equipo de trabajo tenía poca experiencia.

I kan næppe tænke jer en beskæftigelse som ikke allerede er udøvet af nogen Paradissøn under forløbet af hans overdragelse til nogen af tidens evolutionære planeter.
Difícilmente podríais imaginar una profesión que no haya sido ejercida por algún Hijo Paradisiaco en el transcurso de su donación en uno de los planetas evolutivos del tiempo.

Som det bruges nu, så er det et løst og rapmundet udtryk, omfattende alt ind under dets betydning både et glad gæt som skyldes naturlig snedighed eller intuition, og også den evne som blev så bemærkelsesværdigt udøvet af Jacob Boehme og Swedenborg.
Tal como se emplea hoy día, es un término vago y pretencioso, que abarca en su significado una afortunada adivinación debida a la sagacidad natural o intuición, y también a aquella facultad que fue tan notablemente ejercida por Jacobo Boehme y Swedenborg.

På grund af den ulovlige spil forældremyndighed udøvet af lokale Mafiosi, røvere venter hævn fra deres side.
Debido al juego ilegal de custodia ejercida por los mafiosos locales, los ladrones a la espera de la venganza de su parte.

Jeg er derfor af den opfattelse, at Retten med føje fandt, at appellanterne indskrænkede sig til at påstå, at der var en formodning om årsagssammenhæng mellem den gradvise stigning i salget af PPI og et konkurrencepres udøvet af H2-blokkerne på PPI.
En consecuencia, considero que el Tribunal General declaró acertadamente que las recurrentes en casación no hicieron sino postular una presunción acerca de la existencia de una relación de causalidad entre la naturaleza gradual del incremento de ventas de los IBP y una presión competitiva considerable ejercida por los anti‑H2 sobre los IBP.

Abbedissen indebar siden middelalderen værdighed kejserlige prins, og fra 1533 blev udøvet af protestantiske adelige: mellem 1533 og 1649 lutherske og calvinistiske siden.
Se trataba de un cargo que implicaba la dignidad de princesa imperial; desde 1533 fue ejercido por princesas protestantes, luteranas hasta 1649 y calvinistas a partir de esa fecha.

For det første burde det ikke være muligt at udvide flertalsafgørelser til centrale områder som grænsekontrol, skattespørgsmål, finansielle overslag, strafferet, tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse osv., eller også skulle det kun være muligt, hvis man til gengæld fik et sikkerhedsnet som f. eks. vetoret til hvert nationalt demokrati, udøvet af dets nationale parlament eller ved folkeafstemning.
En primer lugar, la extensión de la votación por mayoría a cuestiones esenciales como el control de las fronteras, la fiscalidad, las perspectivas financieras, el derecho penal y los servicios de interés económico general no debería ser posible, o por lo menos que lo fuera solo a cambio de una red de seguridad, por ejemplo un derecho de veto para cada democracia nacional, ejercido por su Parlamento nacional o por referendo.

I 2010'erne Hiro-Kala rejste til Jorden for at ødelægge OldStrong Power udøvet af Skaar, tvinger Skaar og Hulk til at besejre og fængsle ham i hans hjem planet.
En la década de 2010, Hiro-Kala viajó a la Tierra para destruir el Antiguo Poder Fuerte ejercido por Skaar, obligando a Skaar y Hulk a derrotarlo y encarcelarlo dentro de su planeta de origen.

Monarken var repræsenteret i Sydafrika af en generalguvernør, mens den effektive magt blev udøvet af statsministeren, som var regeringschef.
La monarquía estaba representada en Sudáfrica por un Gobernador General, mientras que el poder efectivo era ejercido por el Primer Ministro(que era el Jefe de Gobierno).

Måske den største ydre indflydelse på Salem religionens spredning østover blev udøvet af de indiske lærere i den vediske tro, der introducerede deres opfattelse af Brahman- det Absolutte- ind i Salem lærernes frelsecentreret tænkning.
Tal vez la influencia ajena más grande en la difusión hacia el este de la religión de Salem fue ejercida por los maestros indios de la fe védica, quienes inyectaron su concepto del Brahmán- el Absoluto- en el pensamiento salvacionista de los salemitas.

Uden præjudice for folkerettens generelle bestemmelser sker der i denne konvention ikke udelukkelse af straffemyndighed udøvet af en part i henhold til dennes nationale lovgivning.
Sin perjuicio de las normas generales de derecho internacional, el presente Convenio no excluye ninguna competencia penal ejercida por una Parte de conformidad con su legislación interna.

Den forelæggende ret skal i forbindelse med denne bedømmelse for det første efterprøve, om erhvervet udøvet af udvekslingslektorerne og erhvervet udøvet af sprogmedarbejderne har det samme funktionelle indhold, navnlig henset til definitionen af de pædagogiske parametre for kurser til uddannelse af undervisere i fremmedsprog.
Al efectuar dicha apreciación, el citado órgano jurisdiccional deberá comprobar, en primer lugar, si la actividad profesional ejercida por los lectores de intercambio y la desarrollada por los colaboradores lingüísticos tienen el mismo contenido funcional habida cuenta, en particular, de la definición de los parámetros pedagógicos de los.

Derimod lider kristne i den nordlige og midterste del under vold udøvet af radikale islamiske grupper.
Sin embargo, en las regiones del norte y del cinturón central, sufren de violencia perpetrada por grupos militantes islámicos.

En specifik ordning indføres med henblik på gennemførelse af aktiviteter udøvet som supplement til fiskeri udøvet af fartøjer, som fører en EU-medlemsstats flag, i farvande, der henhører under et tredjelands højhedsområde eller jurisdiktion, inden for rammerne af de modydelser, der er indført ved fiskeriaftaler indgået af Unionen med de pågældende tredjelande.
Se crea un régimen específico para la ejecución de operaciones efectuadas como complemento de actividades pesqueras ejercidas por los barcos que naveguen bajo el pabellón de un Estado miembro de la Unión en las aguas sometidas a la soberanía o a la jurisdicción de un tercer país en el marco de las cargas establecidas con arreglo a acuerdos de pesca celebrados por la Unión con los correspondientes terceros países.

I stedet for at søge masseformidling af deres forslag, forsøger de at sælge ideen om en censur udøvet af myndighederne eller regeringen på embedsområdet.
En lugar de buscar la difusión masiva de sus propuestas, procuran vender la idea de una censura ejercida por la autoridades o el gobierno de turno.

En specifik ordning indføres med henblik på gen nemforelse af aktiviteter udøvet som supplement til fiskeri udøvet af fartøjer, som fører en EF-medlems-stats flag, i farvande, der henhører under et tredjelands højhedsområde eller jurisdiktion, inden for rammerne af de modydelser, der er indført ved fiskeriaftaler ind gået af Fællesskabet med de pågældende tredjelande.
Se crea un régimen específico para la ejecución de operaciones efectuadas como complemento de actividades pesqueras ejercidas por los barcos que naveguen bajo el pabellón de un Estado miembro de la Comunidad en las aguas sometidas a la soberanía o a la jurisdicción de un tercer país en el marco de las cargas establecidas con arreglo a acuerdos de pesca celebrados por la Comunidad con los correspondientes terceros países.

Kolonialisme har også en moderne forklædning i form af økonomisk kontrol, intellektuel kontrol, faktisk fysisk kontrol udøvet af et lille men fremmedgjort samfund inden for nationen.
El colonialismo se ha vestido con ropajes nuevos, que son los del control económico, del control intelectual, del control ejercido por una pequeña comunidad extranjera dentro del territorio de la nación.

Landbruget tiltog kraftigt som den grundlæggende økonomiske aktivitet, som blev udøvet af et stort antal landmænd, som førte til en kompleks arbejdsfordeling og blev dermed en kilde til stærk social skiltning.
Se incrementó notablemente la agricultura como actividad económica básica, la cual era practicada por grandescontingentes de labradores, propiciando una compleja división del trabajo y en consecuencia una fuerte estratificación social.

Hvordan man bruger "udøvet af" i en Dansk sætning

Omfattet af kriminaliseringen er både religiøse forkynderes virksomhed og aktiviteter udøvet af andre, der i situationen ytrer sig som led i religiøs oplæring.

Ytringsfriheden var fra starten tænkt og formuleret som borgeres/mindretals beskyttelse mod censur udøvet af staten og magthavere.

Ansvarsforsikringen dækker al advokatvirksomhed udøvet af advokaterne, uanset hvor advokatvirksomheden udøves.

Det kedelige faktum at den største mængde terror er udøvet af fanatiske muslimer, gør ikke automatisk ALLE muslimer til terrorister.

Ansvarsforsikringen dækker al advokatvirksomhed udøvet af Patrade Legal uanset, hvor advokatvirksomheden udøves.

Det siges at kruset i dag er brugt, som hovedartifakt i ritualer udøvet af en kult ved navn, Øl Krus Klanen, abbrevieret som ØKK.

Ansvarsforsikringen dækker al advokatvirksomhed udøvet af Kalø Advokaterne uanset, hvor advokatvirksomheden udøves.

Såfremt ejerens eventuelle lejer misligholder sine forpligtelser, har dette for ejeren samme konsekvenser, som om misligholdelse var udøvet af ejeren selv.

Patientklagenævnet kan tage stilling til, om der er grundlag for at kritisere den faglige behandling, som er udøvet af de sundhedspersoner, der klages over.

Kalkmalerier i kirken er fra ca. 1450 og omfatter en karakteristisk skabelsesfremstilling og er udøvet af “Højelseværkstedet", som også har udsmykket Holtug og Tybjerg kirker.

Hvordan man bruger "ejercido por, ejercida por, ejercidas por" i en Spansk sætning

, 1- puede ser ejercido por personas corrientes.

Presion ejercida por una columna de fluido.

Proceso deliberativo ejercido por el Organismo Legislativo.

Esto es, ejercido por los dos.

debido a las presiones ejercidas por las.

Sólo siento la atracción ejercida por ellas.

- Acompañamiento social ejercido por personal de apoyo.

Este derecho será ejercido por buscobus.

y son ejercidas por los órganos legislativos.

"Pensión y desahucio ejercido por el empleador, ¿incompatibles?