Hvad Betyder UDARBEJDE RETNINGSLINJER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• elaborar directrices
• elaborará directrices
• elaborará orientaciones
• formular directrices
• preparará pautas

Eksempler på brug af Udarbejde retningslinjer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udarbejde retningslinjer vedrørende.
Elaborar directrices en relación con.

På grundlag af peer reviewet kan myndigheden udarbejde retningslinjer og henstillinger til kompetente myndigheder i overensstemmelse med artikel 8.
Sobre la base de una evaluación inter pares, la Autoridad podrá formular directrices y recomendaciones con arreglo al artículo 16.

Udarbejde retningslinjer for god praksis for miljøledelse.
Elaborar directrices sobre las mejores prácticas de gestión medioambiental.

For at begrænse disse risici skal Kommissionen på forhånd udarbejde retningslinjer, der opsummerer og yderligere præciserer afslutningsbestemmelserne.
Para mitigar estos riesgos, la Comisión tiene que elaborar directrices por adelantado que resuman y aclaren en mayor medida las disposiciones de cierre.

Bb udarbejde retningslinjer om minimumssikkerhedskravene for IT-udstyr, der sælges på EU's marked eller eksporteres fra EU.
B ter Elaborará directrices sobre requisitos mínimos de seguridad para dispositivos informáticos comercializados en la Unión o exportados de la Unión;

Kommissionen skal i samråd med agenturet, medlemsstaterne og de berørte kredse udarbejde retningslinjer for mclsamling, kontrol og udformning af bivirkningsfortegnelser.
La Comisión, en consulta con la Agencia los Estados miembros y las partes interesadas, elaborará orientaciones sobre la recogida, verificación y presentación de informes sobre reacciones adversas.

Kommissionen bør udarbejde retningslinjer for den praktiske gennemførelse af denne biologiske overvågning.
La Comisión debe elaborar directrices para la aplicación práctica de dicho control biológico.

Kommissionen skal i samrad med agenturet, medlemsstaterne og de berørte kredse udarbejde retningslinjer for indsamling, kontrol og udformning af bivirkningsfortegnelser.
La Comisión, en consulta con la Agencia, los Estados miembros y las partes interesadas, elaborará orientaciones sobre la recogida, verificación y presentación de informes sobre reacciones adversas.

Agenturet bør udarbejde retningslinjer om minimumssikkerhedskravene for IT-udstyr, der sælges i eller eksporteres fra Unionen.
La Agencia debe elaborar directrices sobre requisitos mínimos de seguridad para dispositivos informáticos vendidos en la Unión o exportados de la Unión.

Kommissionen vil påbegynde arbejdet med en revideret udgave af direktivet om emballage og emballageaffald og udarbejde retningslinjer for særskilt indsamling og sortering af affald til udstedelse i 2019.
La Comisión iniciará el trabajo de revisión de la Directiva relativa a los envases y residuos de envases y preparará pautas sobre la recogida separada y la clasificación de residuos, para su publicación en 2019.

Kommissionen bør udarbejde retningslinjer for fortolkningen af visse definitioner af hensyn til en harmoniseret gennemførelse af direktivet.
La Comisión debe elaborar directrices para la interpretación de las definiciones específicas en aras de una aplicación armonizada de la Directiva.

For at sikre større forudsigelighed bør Det Europæiske Kemikalieagentur(»agenturet«) udarbejde retningslinjer for håndteringen af ansøgninger, der er omfattet af gennemførelsesforordning(EU) nr.
Con el fin de introducir una mayor previsibilidad, la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas(en lo sucesivo, la«Agencia») debe elaborar directrices sobre los pormenores de la tramitación de solicitudes cubiertas por el Reglamento de Ejecución(UE) n.

Kommissionen bør udarbejde retningslinjer for tilvejebringelse og vedligeholdelse af mindre farlige autoværn og rabatter, som tager udgangspunkt i erfaringer fra alle medlemsstaterne.
La Comisión, basándose en la experiencia de todos los Estados miembros, debe elaborar directrices para la construcción y el mantenimiento de carreteras«clementes».

Regelmæssigt at lade EFR's resultater revidere og vurdere eksternt med hensyn til kvaliteten og virkningen af den forskning, som finansieres af EFR, samt, i overensstemmelse hermed, vedtage anbefalinger om og udarbejde retningslinjer for korrigerende indgreb eller fremtidige tiltag.
Presentará periódicamente para su revisión y evaluación externas los logros del Consejo Europeo de Investigación y la calidad y repercusión de las investigaciones financiadas por este, y, en consecuencia, adoptará recomendaciones y elaborará directrices para medidas correctoras o futuras acciones;

Komiteen kan afgive udtalelser og udarbejde retningslinjer for gennemførelsen af ERASMUS-programmet for så vidt angår Østrigs deltagelse.
El Comité podrá emitir dictámenes y elaborar directrices sobre la aplicación del programa ERASMUS en lo referente a la participación de Austria.

Udarbejde retningslinjer med benchmarks for, hvordan investeringsselskaber bør anvende interne modeller, og hvordan nævnte interne modeller bør behandle lignende risici eller eksponeringer.
Elaborará directrices con parámetros de referencia sobre la manera en que las empresas de servicios de inversión deben utilizar los modelos internos y sobre la manera en que esos modelos internos deben tratan los riesgos o exposiciones similares.

Kommissionen bør tilpasse denne forordnings bilag, med undtagelse af bilag V, anerkende europæiske og internationale miljøstandarder af relevans for EMAS og udarbejde retningslinjer for partnerskab med EMAS-interesserede parter for at sikre, at EMAS-kravene gennemføres ensartet i alle medlemsstaterne.
( 18) La Comision debe adaptar los Anexos de el presente Reglamento, a excepcion de el Anexo V, reconocer las normas europeas e internacionales sobre cuestiones de medio ambiente que tengan relacion con el EMAS y elaborar unas directrices en asociacion con las partes interesadas de el EMAS, con el fin de garantizar una aplicacion coherente de los requisitos de el sistema en los Estados miembros.

EBA kan i samråd med ESMA udarbejde retningslinjer for at lette gennemførelsen af dette stykke og sikre de indsamlede oplysningers ensartethed.
La ABE, tras consultar a la AEVM, podrá elaborar directrices para facilitar la aplicación del presente apartado y asegurar la coherencia de la información recabada.

Baseret på erfaringerne hidtil med funktionen af området uden kontrol ved de indre grænser og med henblik på at bidrage til at sikre en ensartet gennemførelse af Schengenreglerne kan Kommissionen udarbejde retningslinjer for genindførelse af kontrol ved de indre grænser i tilfælde, hvor denne foranstaltning er nødvendig midlertidigt, og i tilfælde hvor der er behov for øjeblikkelig indgriben.
( 28) Sobre la base de la experiencia adquirida en relación con el funcionamiento de el espacio sin controles en las fronteras interiores, y para contribuir a garantizar la aplicación coherente de el acervo de Schengen, la Comisión puede elaborar directrices sobre el restablecimiento de controles en las fronteras interiores, tanto en los casos que requieran esa medida con carácter temporal como en los casos en que sea necesaria una acción inmediata.

EBA kan, efter høring af ESMA, udarbejde retningslinjer for at lette gennemførelsen af dette stykke og sikre ensartetheden af de indsamlede oplysninger.
La ABE, tras consultar a la AEVM, podrá elaborar directrices para facilitar la aplicación del presente apartado y asegurar la coherencia de la información recabada.

EIOPA kan udarbejde retningslinjer for vurdering af og tilsyn med krydssalg, idet myndigheden angiver, i hvilke situationer krydssalg ikke er forenelig med forpligtelserne fastsat i artikel 17.
La AESPJ podrá elaborar directrices para la evaluación y supervisión de las prácticas de venta cruzada, señalando las situaciones en las que las prácticas de venta cruzada no sean conformes con lo dispuesto en el artículo 17.

For at sikre en ensartet anvendelse af denne artikel kan ESMA udarbejde retningslinjer for betingelserne for anvendelsen af de foranstaltninger, som Kommissionen vedtager vedrørende samarbejdsaftaler i henhold til stk. 2, første afsnit, litra a.
A fin de garantizar la aplicación uniforme del presente artículo, la AEVM podrá elaborar directrices para determinar las condiciones de aplicación de las medidas adoptadas por la Comisión en relación con los acuerdos de cooperación a que se refiere el apartado 2, letra a.

ESMA kan udarbejde retningslinjer- og ajourføre dem periodisk- for vurdering af finansielle instrumenter, der klassificeres som ikke-komplekse i forbindelse med stk. 4, litra a, nr. vi, under hensyntagen til de delegerede retsakter, der vedtages i henhold til stk. 8.
La AEVM podrá desarrollar directrices, actualizándolas periódicamente, para la evaluación de los instrumentos financieros clasificados como no complejos a los efectos del apartado 4, letra a, inciso vi, teniendo en cuenta los actos delegados adoptados en virtud del apartado 8.

EBA vurderer de forskellige former for praksis, der er anvendt til værdiansættelse af sikrede misligholdte eksponeringer og kan udarbejde retningslinjer for at fastlægge en fælles metode, herunder eventuelle minimumskrav til en ny værdiansættelse med hensyn til timing og ad hoc-metoder, for den tilsynsmæssige værdiansættelse af egnede former for finansieret og ikkefinansieret kreditrisikoafdækning, navnlig med hensyn til antagelser vedrørende realiseringen og håndhævelsen heraf.
La ABE evaluará las prácticas aplicadas para la valoración de las exposiciones dudosas garantizadas y podrá elaborar directrices para especificar una metodología común, en particular posibles requisitos mínimos para una nueva valoración en lo que se refiere a el calendario y métodos ad hoc, para la valoración prudencial de las formas admisibles de cobertura de el riesgo de crédito mediante garantías reales y personales, especialmente por lo que se refiere a los supuestos relativos a su recuperabilidad y fuerza ejecutiva.

EIOPA kan udarbejde retningslinjer, og derefter periodisk ajourføre dem, for vurdering af forsikringsbaserede investeringsprodukter, der klassificeres som ikke-komplekse i forbindelse med stk. 3, litra a, nr. ii, under hensyntagen til de delegerede retsakter, der vedtages i henhold til stk. 6.
La AESPJ podrá desarrollar directrices, actualizándolas luego periódicamente, para la evaluación de los productos de inversión basados en seguros clasificados como no complejos a los efectos del apartado 3, letra a, inciso ii, teniendo en cuenta los actos delegados adoptados en virtud del apartado 6.

Kommissionen kan endvidere udarbejde retningslinjer for format og deling af rådata i de tilfælde, hvor sponsor beslutter at dele rådata på frivillig basis.
Además, la Comisión podrá formular directrices con respecto al formato y la puesta en común de datos primarios para aquellos casos en que el promotor decida voluntariamente compartir los datos primarios.

ESMA bør udarbejde retningslinjer for vurderingen af risikofaktorernes særlige karakter og betydning, som skal være til hjælp for de kompetente myndigheder ved deres gennemgang af risikofaktorer på en måde, som tilskynder til passende og fokuseret offentliggørelse af risikofaktorer fra udstedernes side.
La AEVM debe elaborar directrices para evaluar la especificidad e importancia de los factores de riesgo con el fin de ayudar a las autoridades competentes en el examen de los factores de riesgo, de modo que se fomente una divulgación adecuada y selectiva de la información sobre los factores de riesgo por parte de los emisores.

Kommissionen kan udarbejde retningslinjer for fortolkningen af kravene fastsat i dette direktiv, herunder vedrørende definitionen af affald, forebyggelse, genbrug, forberedelse med henblik på genbrug, nyttiggørelse, genanvendelse og bortskaffelse samt om anvendelsen af de beregningsregler, der er fastsat i artikel 11a.
La Comisión podrá elaborar directrices para la interpretación de los requisitos establecidos en la presente Directiva, en particular en lo que se refiere a la definición de residuo, prevención, reutilización, preparación para la reutilización, valorización, reciclado y eliminación, así como sobre la aplicación de las normas de cálculo establecidas en el artículo 11 bis.

Ba udarbejde retningslinjer for, hvordan og hvornår medlemsstaterne skal informere hinanden, når de får kendskab til en offentligt ukendt sårbarhed i IKT-processen, -produktet eller -tjenesten, som er certificeret i overensstemmelse med denne forordnings afsnit III, herunder retningslinjer om politikker for koordineret formidling af sårbarheder.
B bis Elaborará directrices relativas a la forma y el momento en que los Estados miembros deben informarse recíprocamente cuando adquieran conocimiento de una vulnerabilidad que no se conozca públicamente en un proceso, producto o servicio de TIC certificado con arreglo al título III del presente Reglamento, incluidas directrices sobre la coordinación de las políticas de divulgación de vulnerabilidades;