Hvad Betyder UDDANNELSESMÆSSIGE VÆRDI på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• valor educativo
• valor pedagógico

Eksempler på brug af Uddannelsesmæssige værdi på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Funktioner og dens uddannelsesmæssige værdi.
Características y su valor educativo.

Turismen er selvfølgelig et lovligt erhverv med sine egne kulturelle og uddannelsesmæssige værdier.
El turismo es obviamente una actividad legítima con sus propios valores culturales y educativos.

Analyser mål, idealer og uddannelsesmæssige værdier, der danner grundlaget for Panama filosofi.
Analiza las finalidades, ideales y valores educativos que constituyen el fundamento de la filosofía panameña.

Indgangen er beskeden i forhold til den uddannelsesmæssige værdi. Mere.
La tarifa de entrada es modesta en comparación con el valor educativo. Más.

Forældre kan lide dem, fordi de har uddannelsesmæssige værdi, men børn kan lide dem på grund af deres farver, billeder på dem, og deres tal, mønstre og symboler ser nice stablet op.
A los padres les pueden gustar porque tienen un valor educativo, pero a los niños les gustan por sus colores, las imágenes y sus números, patrones y símbolos se ven muy bien amontonados.

Funktioner af spillet og dets uddannelsesmæssige værdi.
El juego y su valor educativo.

Kommissionen går ind for en samlet og bred anerkendelse af tredjelandets systemer og procedurer, hvis det pågældende land selv står inde for de enkelte institutioners uddannelsesmæssige værdi.
La Comisión está a favor del reconocimiento global y general de los sistemas y procedimientos de terceros países que garantizan el mismo valor educativo de los institutos individuales.

I loven lægges der særlig vægt på den uddannelsesmæssige værdi af året,¡det der er indført minimumsstøttenormer for volontøren.
La ley hace especial hincapié en el valor educativo de este servicio al fijar unas normas mínimas de apoyo para el voluntario.

En vurdering af projektets formål, de forventede videnskabelige fordele eller den uddannelsesmæssige værdi.
Una evaluación de los objetivos del proyecto y sus beneficios científicos o valor docente previstos;

I øjeblikket er anerkendt som dens uddannelsesmæssige værdi, det er frekventeres af mange botanikere, læger og farmaceuter og universitetsstuderende og også for fans af flora, mange turister og naturelskere og planter.
Dado su reconocido valor pedagógico, es frecuentado por botánicos, médicos y farmacéuticos, colegiales y estudiantes y también, por aficionados a la flora y turistas.

Seton Hall University og dets Stillman Business School er nationalt anerkendt for deres akademiske ekspertise og uddannelsesmæssige værdi.
Seton Hall University y su Stillman School of Business son reconocidas a nivel nacional por su excelencia académica y valor educativo.

Ved valg af apps til brug i skolen er det vigtigt, at skolen ud over at vurdere den uddannelsesmæssige værdi også vurderer, hvordan en app, der overvejes at tages i brug til undervisningen, håndterer elevernes data.
Cuando se seleccionan apps para usar en clase, además de buscar un valor educativo, es importante para las instituciones educativas evaluar cómo aquellas apps manejan los datos de los estudiantes.

Jeg håber, at det næste Sokrates-program fører til flere projekter som Whitfield Primary School-projektet, og måske vil De næste gang, De går i gang med at spise en tallerken suppe, tænke på den uddannelsesmæssige værdi, som Sokrates-programmet har over hele Unionen.
Espero que el próximo programa SOCRATES produzca más proyectos como el del Colegio de Primaria Whitfield y quizá la próxima vez que introduzcan la cuchara en un plato de sopa recuerden el valor educacional que ha tenido el programa SOCRATES en toda la Unión.

For at sikre projektets høje kvalitet og uddannelsesmæssige værdi, forvaltes Europæisk Forår centralt af Europæisk Skolenet og lokalt af et netværk af nationale kontaktpersoner og en gruppe pædagogiske rådgivere.
Para asegurar la alta calidad y el valor educativo del proyecto, European Schoolnet dirige Primavera de Europa a nivel central y a nivel regional está dirigida por una red de enlaces nacionales y un grupo de profesores asesores.

Ved at blande sport med kultur og uddannelse søger Olympismen at skabe en livsstil baseret på glæden fundet i anstrengelsen, den uddannelsesmæssige værdi af det gode eksempel og respekt for universelle fundamentale etiske principper(IOC).
Aliando el deporte con la cultura y la educación, el olimpismo se propone crear un estilo de vida basado en la alegría del esfuerzo, el valor educativo del buen ejemplo y el respeto por los principios éticos fundamentales universales.

I øjeblikket er anerkendt som dens uddannelsesmæssige værdi, det er frekventeres af mange botanikere, læger og farmaceuter og universitetsstuderende og også for fans af flora, mange turister og naturelskere og planter.
Actualmente dado su reconocido valor pedagógico, es frecuentado por muchos botánicos, médicos y farmacéuticos, colegiales y estudiantes y también, por aficionados de la flora, turistas y de numerosos enamorados de la naturaleza y las plantas.

De understregede den betydning, som dette initiativ har for fremme af Europa, den fælles europæiske historie og arv, den uddannelsesmæssige værdi af dette initiativ og dets betydning med hensyn til skabelse og fremme af mere kulturel dialog.
También han hecho hincapié en la importancia que tiene esta iniciativa a la hora de promover Europa, la historia común europea y su patrimonio, así como el valor educativo de esta iniciativa y su importancia a la hora de suscitar y fomentar un diálogo más cultural.

Rådet minder Parlamentet om, at sportens uddannelsesmæssige værdier allerede blev anerkendt af Det Europæiske Råd i Nice i december 2000, hvilket bekræftede tidligere erklæringer og i særdeleshed erklæring nr. 29, der er knyttet som bilag til Amsterdam-traktaten.
El Consejo recuerda al Parlamento que los valores educativos del deporte ya fueron reconocidos por el Consejo Europeo de Niza en diciembre de 2000, confirmando así las declaraciones previas, en particular la Declaración 29 anexa al Tratado de Ámsterdam.

Anerkender det betydelige økonomiske, sociale og miljømæssige bidrag, der ydes af dyr af hestefamilien i hele EU, og de vigtige kulturelle og uddannelsesmæssige værdier, der er direkte knyttet hertil, som f. eks. respekt for dyr og for miljøet;
Reconoce la considerable contribución económica, medioambiental y social que aportan los équidos en toda la Unión, así como los valores culturales y educativos fundamentales directamente asociados, como el respeto de los animales y el medio ambiente;

Mærket skal dog fokusere fuldt ud på den symbolske og uddannelsesmæssige værdi frem for på et steds skønhed- som andre initiativer til fremme af kulturarven har tendens til- så de adskiller sig klart fra disse.
Sin embargo, el sello debe concentrarse exclusivamente en el valor simbólico y educativo, y no en la belleza del lugar-como es tendencia en otras iniciativas que buscan la promoción del patrimonio cultural-, con el fin de diferenciar este sistema de los demás.

Ordningen bør fungere parallelt med og som supplement til UNESCO's internationale ordning og de europæiske kulturbyer, da det europæiske kulturarvsmærke fungerer på grundlag af den uddannelsesmæssige værdi og symbolværdien og i mindre grad på grundlag af æstetiske og arkitektoniske kvaliteter.
El sistema debe funcionar en paralelo y como complemento del sistema internacional de la Unesco y de la iniciativa Capital Europea de la Cultura, pues el Sello de Patrimonio Europeo opera en el nivel de los valores educativos y simbólicos y, en menor medida, en el nivel de las cualidades estéticas y arquitectónicas.

Denne erfaring, der bør udvælges for dens uddannelsesmæssige værdi, bør erhverves under tilsyn af kvalificeret sygeplejepersonale og under forhold, som med hensyn til omfanget af kvalificeret personale og udstyr opfylder kravene til god patientpleje.
Ésta, que conviene elegir por su valor formativo, deberá adquirirse bajo el control de personal de enfermería cualificado, y en los lugares donde la importancia del personal cualificado y los equipos sean los apropiados para los cuidados de enfermería que haya que dispensar al enfermo.

Parterne tilskynder til samarbejde om sport og fysisk aktivitet ved udveksling af oplysninger og god praksis for at fremme sund livsstil, sportens sociale og uddannelsesmæssige værdier og god forvaltningsskik i forbindelse med sport og samfundsliv i EU og Republikken Moldova.
Las Partes fomentarán la cooperación en el ámbito del deporte y la actividad física a través del intercambio de información y buenas prácticas con el fin de promover un estilo de vida saludable y los valores sociales y educativos del deporte, así como la buena gobernanza en el deporte en el seno de las sociedades de la UE y la República de Moldavia.

Denne erfaring, der bør udvælges for dens uddannelsesmæssige værdi, bør erhverves under tilsyn af kvalificeret sygeplejepersonale og under forhold, som med hensyn til omfanget af kvalificeret personale og udstyr opfylder kravene til god patientpleje.
Esta experiencia, que se seleccionará por el valor de su formación, se adquirirá bajo la supervisión de personal de enfermería cualificado y en lugares donde el número de personal cualificado y de equipos sean adecuados para los cuidados de enfermería al paciente;

Formålet med at forebygge og kontrollere vold og uroligheder i forbindelse med fodboldkampe gennem international udveksling af oplysninger, der giver de enkelte medlemsstater mulighed for at foretage effektive risikovurderinger, bør være at bidrage til at bekræfte de moralske og uddannelsesmæssige værdier, der ligger til grund for fodbold, ja endog for sport generelt.
Con la prevención y el control de la violencia y los incidentes relacionados con los partidos de fútbol, reforzando el intercambio de información internacional para que todos los Estados miembros puedan hacer evaluaciones de riesgo eficientes, el objetivo debe ser ayudar a reafirmar los valores morales y educativos de el fútbol e incluso de el deporte en general.

For at realisere dette mål vil det nye mærke fokusere på den symbolske, uddannelsesmæssige værdi frem for på et steds æstetiske skønhed, idet samarbejdet mellem stederne fremmes og fælles projekter mellem dem støttes.
A fin de alcanzar este objetivo, el nuevo emblema se centrará en el valor educativo simbólico y no en la belleza estética de un sitio, lo que favorece la cooperación entre los sitios y apoyar proyectos conjuntos entre ellos.

Formandskabet vil opfordre ministrene til at se på en række emner, som forekommer mig at være yderst vigtige for samhørigheden i vores samfund og for idrættens uddannelsesmæssige værdi, særligt sundhed og motion, antidoping og også det forhold, at vi er nødt til at fastholde idræt på græsrodsniveau og sikre, at klubberne får feedback om de spillere, som de træner, og endelig er der problematikken med dobbeltkarriere og dobbeltuddannelse.
La Presidencia invitará a los ministros a que analicen una serie de temas que considero de extrema importancia para la cohesión de nuestra sociedad y para el valor educativo de el deporte, concretamente respecto a la relación entre la salud y el deporte, el antidoping y también el hecho de que necesitamos ocuparnos de el deporte desde su base, asegurándonos de que se informa a los clubes sobre los jugadores que entrenan y los problemas derivados de las familias en que ambos cónyuges trabajan y de la formación dual.

Som anført i betænkningen bør sport have fuld opmærksomhed på grund af dens sociale og kulturelle aspekter og på grund af de sociale og uddannelsesmæssige værdier, som den overfører, f. eks. selvdisciplin, udfordring af personlige begrænsninger, solidaritet, sund konkurrence, respekt for modstandere, social inkludering, modvirkning af enhver form for diskrimination, teamspirit og tolerance.
Como se refiere en el informe, debe prestarse plena atención al deporte debido a sus aspectos sociales y culturales, así como a los valores sociales y educativos que transmite, como al autodisciplina, la superación de las limitaciones personales, la solidaridad, la competencia sana, el respeto por los rivales, la inclusión social, la oposición a toda forma de discriminación, el espíritu de equipo y la tolerancia.

E dem for at undgå utilsigtede forbrændinger. For at få ekstra uddannelsesmæssig værdi, prøv at undervise yngre børn at tælle med femmere og 10s til at lægge ud 100 objekter;dette vil bidrage til at øge deres tælle færdigheder.
Para un valor educativo añadido, enseña a los niños más pequeños cómo contar de cinco en cinco y 10 en 10 para disponer 100 objetos, lo que ayudará a mejorar sus habilidades para contar.

At fremme finansiering, udvikling og formidling af digitalt kulturelt indhold samt tilgængeligheden af innovative kulturarvsrelaterede tjenester, der har kulturel og uddannelsesmæssig værdi for borgerne, og fremme offentlig adgang til disse digitale kulturarvskilder og -tjenester, bl.a. via Europeana.
Alienten la financiación, el desarrollo y la difusión de contenidos culturales digitales, así como la disponibilidad de servicios innovadores relacionados con el patrimonio que tengan valor educativo y cultural para los ciudadanos, y promuevan el acceso público a dichos recursos y servicios digitales de patrimonio, en particular a través de Europeana.

Sådan bruges "uddannelsesmæssige værdi" i en sætning

Der skal foreligge dokumentation for ansættelsens uddannelsesmæssige værdi, og der bør som udgangspunkt foreligge et uddannelsesprogram, svarende til det danske uddannelseselement.

Der er ingen formel vagtskiftekonference med focus på vagtarbejdets potentielle uddannelsesmæssige værdi.

Case rapporter udgør en klassisk publikations måde, der bliver mere og mere værdsat, for eksempel på grund af deres uddannelsesmæssige værdi.

Vi skal bevare vores fortid: den har den mest effektive uddannelsesmæssige værdi.

Det er derfor vigtigt, at højskolekursernes uddannelsesmæssige værdi anerkendes som en del af unges karrierevej.

Udover den uddannelsesmæssige værdi, skal projektet også højne social mobilitet og integration.

Af sagen fremgår, at lægen ikke havde tænkt sig at være der så længe, idet afdelingen ville miste sin uddannelsesmæssige værdi efter ca. 2 år.

Ud fra Deweys begreb om ”kontinuitet” diskuteres den uddannelsesmæssige værdi af de forskellige strategier og hvilke strategier der kan anses for mest matematiske og fornuftige.

Den uddannelsesmæssige værdi af vagtarbejdet herunder konferencer ved vagtskifte udnyttes ikke tilstrækkeligt B 3.5.

Det regionale råd for lægers videreuddannelse kan give forhåndsgodkendelse af ansættelse i udlandet på baggrund af ansøgning og dokumentation af arbejdsfunktionen og den uddannelsesmæssige værdi.