Hvad Betyder UDDANNELSESSYSTEMETS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sistema educativo
• sistemas educativos
• de los sistemas de educación
• del sistema de formación

Eksempler på brug af Uddannelsessystemets på Dansk og deres oversættelser til Spansk

At ændre uddannelsessystemets paradigmer.
Cambiar el paradigma del sistema educativo.

Desuden giver de langt de fleste børn en ordentlig uddannelse og forøger dermed hele uddannelsessystemets effektivitet og ressourceudnyttelse.
Además, proporcionan una educación efectiva para la mayoría de los niños y mejoran la eficiencia y, en definitiva, la relación costo-eficacia de todo el sistema educativo.

Et andet problem er uddannelsessystemets manglende tilpasning til arbejdsmarkedets behov.
Otro problema es la incompatibilidad del sistema educativo con las necesidades del mercado laboral.

Vi vil gerne minde om, at medlemslandene har et eksklusivt ansvar for organiseringen af undervisningen, og at uddannelsessystemets indhold skal respekteres fuldt ud.
Queremos señalar que los Estados miembros tienen competencias exclusivas para organizar la enseñanza y para que se respete plenamente el contenido de los sistemas educativos.

Det har øget uddannelsessystemets kapacitet og givet områdets skoler tillid og motivation.
Ha aumentado la capacidad del sistema educativo y generado confianza y motivación en los colegios.

Skriftlig.-(PL) Før jeg blev medlem af Europa-Parlamentet, havde jeg lejlighed til at lære om principperne bag uddannelsessystemets og private virksomheders funktion.
Por escrito.-(PL) Antes de ser elegido diputado al Parlamento Europeo tuve la oportunidad de aprender los principios en los que se basa el funcionamiento del sistema educativo y las empresas privadas.

Uddannelsessystemets forsøg på at afhjælpe denne frygt på overbevisende måde er det sikreste middel til at sikre social integration.
Intentar responder de un modo convincente a este temor es, para el sistema educativo, el medio más seguro de poder ejercer su función de integración social.

Sir Ken Robinson er stærk kritiker af uddannelsessystemets nedprioritering af kreativitet.
Sir Ken Robinson expone errores fundamentales de los sistemas educativos que desincentivan la creatividad.

Uddannelsessystemets tilgang til dette program repræsenterer et svar på transformationsprocesser, som vores globaliserede samfund står overfor i dag.
El enfoque del sistema educativo para este programa representa una respuesta a los procesos de transformación que nuestras sociedades globalizadas enfrentan en la actualidad.

Initiativet eLearning, som jeg iværksatte i maj 2000, vedrører uddannelsessystemets infrastrukturer, som er en forudsætning for alle videre scenarier.
La iniciativa E-learning, que lancé en mayo último, se refiere a las infraestructuras del sistema educativo, que son un paso previo a cualquier situación posterior.

Junilisten har tidligere i Parlamentet påpeget- og gør det igen- at medlemslandene har et eksklusivt ansvar for undervisningens organisation og uddannelsessystemets indhold.
La Lista de Junio ha afirmado en anteriores ocasiones ante este Parlamento- y lo vuelve a hacer ahora- que los Estados miembros son los únicos responsables de la organización de la enseñanza y del contenido de los sistemas de educación.

Analyserne af uddannelsessystemets output i forhold til de sektorielle beskæftigelsesmuligheder(f. eks. som i figur 14) og i forhold til de krav, som stilles til færdigheder, kan medvirke til at identificere, hvilke mangler der skal afhjælpes med nye programmer.
Los estudios de los resultados de los sistemas educativos en relación con las oportunidades de empleo por sectores(como, por ejemplo, en el cuadro 14) y en relación con las necesidades de capacitaciones ayudan a identificar las carencias que habrá que subsanar mediante nuevos programas.

Endelig er dette projekt et eksempel på god praksis, fordi skolens netværk har skabt nye arbejdsmetoder, som øger uddannelsessystemets langsigtede kapacitet og bæredygtighed.
Por último, este proyecto es un ejemplo de buenas prácticas ya que la red de colegios ha creado nuevos métodos de trabajo que aumentan la capacidad a largo plazo y la sostenibilidad del sistema educativo.

Men det vigtigste for at kunne vurdere uddannelsessystemets effektivitet er ikke afstanden mellem de oprindelige ambitioner og den faktiske virkelighed men snarere den radikale modsigelse, der findes mellem principperne for dets strukturering og markedsøkonomiens krav.
Lo fundamental para evaluar la eficacia del sistema de formación no es la diferencia existente entre las ambiciones iniciales y la realidad, sino más bien la contradicción radical entre sus principios de organización y las exigencias de la economía de mercado.

I de to beslutninger, som behandles nu, forsøger Parlamentet skamløst at gå ind på sprogundervisningens og uddannelsessystemets tilpasning til bl.a. ny teknik og digitalisering.
En las dos resoluciones que hoy nos ocupan, el Parlamento Europeo está tratando descaradamente de interferir en la enseñanza de las lenguas y en la adaptación de los sistemas de educación a, por ejemplo, las nuevas tecnologías y la digitalización.

Fællesskabet bidrager til udviklingen af et højt uddannelsesniveau, der også omfatter en europæisk dimension, ved at støtte og supplere medlemsstaternes indsats med fuld respekt for deres kulturelle og sproglige mangfoldighed(artikel 149, tidligere artikel 126), for så vidt angår undervisningens indhold og uddannelsessystemets opbygning.
Que la Comunidad contribuirá al desarrollo de una educación de calidad, incluida una dimensión europea, apoyando y completando la acción de los Estados miembros, en el pleno respeto de su diversidad cultural y lingüística(artículo 149, antiguo artículo 126), en cuanto a los contenidos de la enseñanza y a la organización del sistema educativo;

Eks. holdt udvalget for samordning af aktionerne vedrørende menneskelige ressourcer, som skal følge op på de horisontale spørgsmål, som påvirker uddannelsessystemets kvalitet og effektivitet, sit første møde i 1995.
Por ejemplo, el comité de coordinación de las medidas en favor de los recursos humanos, cuya función es seguir las cuestiones horizontales que influyen en la calidad y la eficacia del sistema de formación, se reunió por primera vez en 1995.

Fællesskabet bidrager til udviklingen af et højt uddannelsesniveau ved at støtte og supplere medlemsstaternes indsats med fuld respekt for deres kulturelle og sproglige mangfoldighed(artikel 126), for så vidt angår undervisningens indhold og uddannelsessystemets opbygning;
La contribución de la Comunidad al desarrollo de una educación de calidad apoyando y completando la acción de los Estados miembros en el pleno respeto de su diversidad cultural y lingüística(artículo 126), por lo que respecta al contenido de la enseñanza y a la organización del sistema educativo;

Akkreditering og certificering IBD Business School, som en enhed for efteruddannelse(certifikat nr. 12/ M/ 10[1], udstedt af Undervisningsministeriet i Warszawa City), underlagt uddannelsessystemet i uddannelsessystemets betydning.
IBD Business School, como unidad de educación continua(Certificado No. 12/ M/ 10[1], expedido por la Oficina de Educación de la Ciudad de Varsovia), sujeto al sistema educativo en el sentido del sistema educativo.

Fællesskabet bidrager til udviklingen af et højt uddannelsesniveau ved at støtte og supplere medlemsstaternes indsats med fuld respekt for deres kulturelle og sproglige mangfoldighed(artikel 149, tidligere artikel 126) for så vidt angår undervisningens indhold og uddannelsessystemets opbygning.
Que la Comunidad contribuirá al desarrollo de una educación de calidad, incluida una dimensión europea, apoyando y completando la acción de los Estados miembros, en el pleno respeto de su diversidad cultural y lingüística(artículo 149, antiguo artículo 126), en cuanto a los contenidos de la enseñanza y a la organización del sistema educativo;

Mere fleksibelt uddannelsessystem.
Un sistema educativo más flexible.

Uddannelsessystemet har ændret sig.
El sistema educativo ha cambiado.

Deres uddannelsessystem har altid været adskilt fra resten af Storbritannien.
Su sistema educativo siempre ha sido distinto del resto de Reino Unido.

Uddannelsessystemet er at af dem.
El sistema Educativo es el de ellos.

Reform af uddannelsessystemet og erhvervsuddannelse.
Reforma del sistema educativo y formación profesional.

Hele vores uddannelsessystem lider under dette onde.
Todo nuestro sistema educativo sufre de este mal.

I vores uddannelsessystem er der.
En nuestro sistema educativo hay.

Vi har et uddannelsessystem med flere og flere barrierer.
Tenemos un sistema educativo con varios obstáculos.

Uddannelsessystemet er en af bedste i verden.
El sistema educativo es de los mejores del mundo.

Uddannelsessystemet er forskelligt fra land til land.
El sistema educativo varía de un país a otro.

Sådan bruges "uddannelsessystemets" i en sætning

Hans social-pragmatiske ideer fik stor betydning for ønsket om at reformere uddannelsessystemets fokus på recitation af klassiske tekster.

Individualiseringen foregår altså, ifølge Bauman, ikke på vore egne præmisser, men derimod på uddannelsessystemets, arbejdsmarkedets eller velfærdsstatens.

I det ene spor undersøger vi, hvordan uddannelsessystemets karaktersystem inducerer konkurrence og dominansaspekter i de mellemmenneskelige relationer og udvikling af præstationsmotiver i overensstemmelse med karaktersystemets krav.

Løsningen kræver blandt andet, at uddannelsessystemets nøglemedarbejdere, UU-vejlederne, tager et endnu større ansvar.

Heldigvis har de studenterpolitiske organisationer masser af visioner for vores universitet og for uddannelsessystemets fremtid.

Kassetænkning ud af uddannelsessystemet Der var også enighed om, at innovation og iværksætteri i højere grad skulle introduceres i uddannelsessystemets led.

Det er derfor vigtigt at disse virkemidler nytænkes så de støtter uddannelsessystemets aktører i den ønskede udvikling af undervisningens indhold og form.

Uddannelsessystemets præstationspres og omverdenens forventninger til identitet, kropsidealer og selviscenesættelse sætter sine tydelige spor.

Det er med afsæt i uddannelsessystemets styrker, at vi skal udvikle fremtidens uddannelser.

Mangelsynet er først og fremmest skolens og uddannelsessystemets synsvinkel på frafald, siger Svendsen Pedersen 15.