Hvad Betyder UDEARBEJDENDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• trabajadoras
• trabajan
• empleo

Eksempler på brug af Udearbejdende på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ser vi stadig ned på udearbejdende mødre?
¿Aún criticamos a las mamás que trabajan?¿En serio?¿Aún?

Udearbejdende mødre vil gerne være uafhængige, stærke og selvstændige.
Las madres trabajadoras quieren ser independientes, fuertes y autosuficientes.

I 2020 vil 50% af arbejdsstyrken være udearbejdende.
En 2020, el 50% de la fuerza de trabajo será remota.

Mange udearbejdende mødre har etableret deres karriere, før de fik børn.
Muchas madres que trabajan están muy establecidas en sus carreras antes de tener un bebé.

MOR VAR første generation af udearbejdende kvinder.
Ellas fueron las primeras madres trabajadoras.

En udearbejdende mor kan skabe en ligeså varm og tryg relation til sine børn som en hjemmegående.
Madre que trabaja puede tener una relación tan calida y segura con un hijo.

Skal det virkeligt være sådan at være udearbejdende mor?
¿Ésto es lo que significa ser una madre trabajadora?

Undersøgelser har vist, at udearbejdende mødre er mere tilfredse med deres tilværelse, end hjemmegående mødre er.
Un estudio revela que las madres trabajadoras se sienten mejor que las madres que se quedan en casa.

Fra nu af tror ikke Kate mig som udearbejdende mødre.
A partir de ahora no pienses en mi como Kate la madre trabajadora.

De fleste har været udearbejdende og har i en grad uden fortilfælde spenderet deres Ion på varer og tjenesteydelser.
La mayoría tuvo un empleo y gastó sus ganancias en servicios y bienes de consumo en una forma que no registra precedentes.

Her skulle ydes opsyn med og pleje for udearbejdende mødres småbørn.
Atención y cuidado de los hijos de madres trabajadoras.

Alle udearbejdende mødre Vi føler, at jonglering Med 50 plader på en gang, men Kate du kan give 10 mere vil, også.
Todas las madres trabajadoras sentimos que hacemos malabares con 50 platos a la vez, pero a Kate le puedes dar 10 más que lo hará también.

I 1960 var kun omkring hver fjerde voksne, gifte kvinde udearbejdende.
En 1945 casi una de cada cuatro mujeres casadas trabajaba fuera del hogar.

Service Krank Kanner Doheem i Luxembourg tilbyder udearbejdende forældre pasning af deres syge børn.
Service Krank Kanner Doheem, en Luxemburgo, ofrece cuidar a los niños enfermos de padres que trabajan.

I dette tidsrum skal udearbejdende mødre have orlov med løn eller orlov med passende socialforsikringsydelser.
Durante dicho periodo, a las madres que trabajen se les debe conceder licencia con remuneración o con prestaciones adecuadas de seguridad social.

At det, din generation gjorde for udearbejdende kvinder, er spildt.
Y mucho del trabajo que ha hecho para derribar barreras fue en vano. para mujeres… y en particular.

Kvinder talte også om denne ærgrelse, men da de fleste var fra den ældre generation, havde mange af disse kvinder ikke været udearbejdende.
Las mujeres también mencionaron este lamento, pero como la mayoría eran de una generación anterior, muchas no habían sido madres de familia.

Man lægger stor vægt på at støtte udearbejdende mødre, og Finland blev for nylig udnævnt til det tredjebedste land på området af The Economist.
Hay un gran énfasis en apoyar a las madres trabajadoras y recientemente The Economist lo calificó como el tercer mejor país en ese sentido.

Fridage i løbet af ugen(hele onsdagen i Frankrig) og ferieperioder er ikke uden problemer for husstande med to udearbejdende forældre.
Los días libres a mitad de semana(todo el miércoles en Francia) o los períodos de vacaciones también causan problemas a las familias en que los dos padres trabajan.

Udearbejdende kvinder foretrækker offentlige børnepasningsfaeiliteter, f. eks. vuggestuer, fremfor privat hjælp fra naboer og familie.
Las mujeres que trabajan prefieren las estructuras de acogida oficiales, tales como las guarderías, a las soluciones de ayuda mutua más oficiosas(vecinos y familia).

Foranstaltninger til at fastholde befolkningen, særligt den unge generation, i deres regioner og at tilbyde pasningsordninger for udearbejdende forældre; og.
Medidas para mantener en sus regiones a la población, especialmente a las generaciones jóvenes; y para prestar asistencia a los padres que trabajan; y.

Udearbejdende mødre vil aldrig blive i stand til at skabe balance mellem familie- og arbejdslivet uden stærkere forældrerettigheder for både mænd og kvinder.
Las madres trabajadoras jamás podrán equilibrar la vida familiar y la profesional sin unos mayores derechos parentales tanto para hombres como para mujeres.

Derfor opfordrer jeg også den konservative gruppe til at udvise forståelse og samarbejde med os om at forbedre den retlige beskyttelse af udearbejdende mødre.
Por ese motivo, también le planteo al grupo Conservador que se muestre comprensivo y se una a nosotros en la mejora de la protección jurídica de las madres trabajadoras.

Her er et par af de mest almindelige problemer, udearbejdende og ammende mødre oplever, og endnu vigtigere, nogle tips til, hvordan man kan håndtere dem.
Aquí encontrarás algunas de las preocupaciones más habituales en las madres trabajadoras lactantes y, lo que es más importante, algunos consejos para enfrentarte a estos obstáculos.

Kvinder talte også om denne ærgrelse, men da de fleste var fra den ældre generation, havde mange af disse kvinder ikke været udearbejdende.
Las mujeres también mencionan este remordimiento, pero como la mayoría era de una generación más anciana, muchas de las mujeres no habían trabajado fuera de sus hogares.

I de fleste medlemslande er andelen af udearbejdende mødre til 3årige derimod højere end andelen af 3årige, der går I pædagogisk førskoleinstltution.
En cambio, en la mayoría de los países, el porcentaje de madres de niños de 3 años que trabajan es más alto que el de niños de 3 años que acuden a una institución preescolar de carácter educativo.

I de moderne stater skal kvinderne spille mange forskellige roller: som moder, ægtefælle eller blot kammerat, forsker, udearbejdende, politiker, kunstner.
En los estados modernos la mujer tiene que desempeñar múltiples papeles, mujer-madre, mujer-esposa, simplemente compañera, mujer-científica, mujer-trabajadora, mujer-política, mujer-artísitca.

Andre vedrører bestemte målgrupper i befolkningen(f. eks. udearbejdende mødre i Tyskland og Italien, børnefamilier med to udearbejdende forældre i Nederlandene).
Otros, por fin, se centran en un determinado grupo de la población(por ejemplo, madres trabajadoras en Alemania e Italia, familias con dos fuentes de ingresos en los Países Bajos).

Børn, teenagere, udearbejdende forældre, og seniorer er eksempler på grupper, som ofte står over for fælles stressfaktorer relateret til livets overgange.
Los niños, adolescentes, padres de familia y de trabajo, mayores son ejemplos de los grupos que a menudo se enfrentan a factores estresantes comunes relacionados con las transiciones de la vida.

Hr. formand, fru kommissær, husholdningspersonale, som før i tiden udelukkende blev ansat i de bedre stillede hjem, er i dag en nødvendig og uomgængelig hjælp for udearbejdende kvinder og mænd, og frem for alt også for enlige mødre og ældre mennesker.
Señor Presidente, señora Comisaria, las asistentas domésticas, que antes colocaban casi exclusivamente economías domésticas de mayores ingresos, son actualmente unas ayudas necesarias e irrenunciables para las mujeres y hombres que trabajan y sobre todo para madres solas con hijos a su cargo y personas mayores.

Hvordan man bruger "udearbejdende" i en Dansk sætning

Gunna var udearbejdende hele sit liv, hun havde forsk.

Det er sikkert en meget stor procentdel af udearbejdende husmødre, der nødvendigvis maa arbejde ude og hjælpe med til at skaffe penge til huse.

De udearbejdende, hjemmearbejdende og hjemsendte Projektet vil undersøge, hvordan krisen indvirker på forskellige grupper på arbejdsmarkedet.

I Campania-regionen er kun 27,3% af kvinderne udearbejdende, men alligevel er antallet af nyfødte støt faldende i regionen.

For enlige forsørgere samt dem med to udearbejdende forældre kan afholde formelle børnepasning virke kompliceret og skræmmende.

Og småbørnsfamilier, hvor begge parter er udearbejdende - og hvilke småbørnsfamilier er ikke det nu om dage?

Nyt forskningsprojekt skal belyse forandringer, som følge af Corona-krisen, for både udearbejdende, hjemmearbejdende og hjemsendte.

Sinne blev den første der blev udearbejdende, fordi hun kom på Fiskekonservesfabrikken i Frederikshavn.

I familiens skød skulle den udearbejdende fader kunne slappe af efter arbejde, og børnene vokse op i trygge omgivelser.

Overskuddet af den udearbejdendes løn deles imellem den udearbejdende og den hjemmegående, som herefter kan bruge pengene, som de vil.

Hvordan man bruger "trabajan, trabajadoras, empleo" i en Spansk sætning

¿Sabes cuántos hispanos trabajan para mí?

Trabajadoras exigen sus pagos a Pedro López.

forrar cabecero cama juvenil: Empleo vs.

Hay otros que trabajan con parejas.

Trabajadoras que protestan suelen ser incómodas.

Con ese empleo resolveré mis problemas.

Ofrecernos, Empleo fijo, contrato laboral ySeg.

Ellos trabajan para destruir dos cosas.

47% del empleo total del municipio.

Familias trabajadoras están perdiendo sus hogares.