Hvad Betyder UDELUKKENDE KAN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sólo puede
• solo pueden
• únicamente pueden
• sólo pueden
• sólo podrá

Eksempler på brug af Udelukkende kan på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En indsigelse eller appel som nævnt i artikel 23, stk. 6, udelukkende kan baseres på følgende.
Un recurso o apelación en virtud del artículo 23(6) sólo podrá basarse en.

At ekstra seng eller barneseng udelukkende kan fås efter anmodning, og der opkræves tillægsgebyr på € 80.
Solo se puede añadir 1 cama supletoria o 1 cuna en la suite, bajo petición y por un suplemento de 80.

Der er ingen grund til at ændre de regler, der er almindeligt anerkendt, og dermed udelukkende kan reguleres af medlemsstaterne.
No hay razón para cambiar las reglas generalmente aceptadas y, por tanto, que sólo pueden regular los Estados miembros.

For det første, eftersom opdagelsen af et princip udelukkende kan skabes inden for de suveræne grænser af det individuelle, menneskelige sinds kognitive(hypoteseskabende) processer;
Primero, ya que los descubrimientos de principio sólo pueden ocurrir en los confines soberanos de los procesos cognoscitivos(de generación de hipótesis) de la mente humana individual.

Rama's hustru, Sita, insisterede også på at følge sin mand ud i skovene, eftersom en ægte hustru udelukkende kan holde sig virksom i sin mands selskab.
Sita también insistió en acompañar a su esposo al bosque, pues la verdadera esposa sólo puede vivir en compañía de su esposo.

Han opdagede, at cancerceller udelukkende kan overleve i et iltfattigt, surt miljø.
Descubrió que las células cancerígenas sólo pueden vivir y desarrollarse en un ambiente ácido.

På nuværende stadium har Kommissionen ikke tilstrækkelige oplysninger til at kunne afgøre endeligt, om sådanne jernbanevogne udelukkende kan benyttes til kombinerede transportformål.
Por el momento la Comisión no tiene suficiente información para afirmar con seguridad que dichos vagones sólo pueden utilizarse en el marco de un servicio de transporte combinado.

Kommissionen henviser til princippet, hvorefter EUGFL udelukkende kan finansiere udgifter, som afholdes i overensstemmelse med fællesskabsreglerne.
La Comisión recuerda el principio de que el FEOGA sólo puede hacerse cargo de los gastos realizados de conformidad con las normas comunitarias.

Kunden har ikke ret til at afvise varer af god kvalitet, som har individuelt definerede egenskaber, hvis de angivne varer udelukkende kan anvendes af kunden, der erhverver det.
El Cliente no tiene derecho a rechazar un Producto de buena calidad que tenga propiedades determinadas individualmente, si los bienes especificados solo pueden ser utilizados por el Cliente que los compra.

Kommissionen, Parlamentet og Rådet er institutioner, som udelukkende kan forstås i deres interinstitutionelle funktion og i deres interne ligevægt.
Comisión, Parlamento y Con sejo son instituciones que únicamente pueden entenderse en su funcionamiento insterinstitucional y en su equilibrio interno.

Vi skal omdanne denne militære succes til en politisk succes, udnytte denne positive energi til at genoptage køreplanen for fred, da tilbagetrækningen fra Gaza udelukkende kan være begyndelsen på en proces.
Hay que transformar este éxito militar en un éxito político, catalizar esta energía positiva para regresar a la«Hoja de Ruta», porque la retirada de Gaza solo puede ser el comienzo de un proceso.

Det er usikkert, hvorvidt den nye sociale orden masserne kræver, udelukkende kan opnås ved hjælp af et radikalt og totalt brud med det gamle regime.
Es evidente que el nuevo orden social exigido por las masas sólo se puede conseguir a través de una ruptura radical y completa con el viejo régimen.

Før disse spørgsmål undersøges, skal det, som generaladvokaten har anført i punkt 79 i forslaget til afgørelse, bemærkes, at de enerettigheder, som er knyttet til varemærkerne, i princippet udelukkende kan gøres gældende over for erhvervsdrivende.
Antes de analizar estas cuestiones, es necesario recordar, en línea con lo manifestado por el Abogado General en el punto 79 de sus conclusiones, que los derechos exclusivos conferidos por las marcas sólo pueden invocarse, en principio, frente a operadores económicos.

Systemet- hvis det studeres uafhængigt af yoga, som udelukkende kan gøre træningen praktisk- kan klassificeres under semi-esoterisme.
Este sistema, cuando[es] estudiado prescindiendo del Yoga que sólo puede hacerlo práctico, puede ser clasificado bajo el rótulo de semi-ocultismo.

Og hvis ja, skal de så ikke have klar besked om, at de bliver fuldgyldige underskrivere af den kommende traktat, den såkaldte forfatning, hvilket vil sige, at denne traktat udelukkende kan afsluttes efter den 1. maj 2004, når de er blevet medlemmer?
Si es así,¿no debería decirse claramente que serán signatarios de pleno derecho del futuro Tratado llamado«constitucional»; en otras palabras, que este Tratado sólo podrá concluirse después del 1 de mayo de 2004, cuando sean miembros?

Den socialistiske revolution er den første revolution, som udelukkende kan nå frem til sejr i det store flertals interesse, gennem det arbejdende folks store flertal.".
La revolución socialista es la primera que triunfa en interés de la gran mayoría y la primera que sólo puede tener éxito con la participación de la gran mayoría de los trabajadores….”.

Skal en kompatibel blækkartouche, der består af en blækpatron(plastichus, skumkunststof, metalsigte, tætninger, plomberingsfolie, klistermærke), blæk og emballage, og som både for så vidt angår blækpatron og blæk udelukkende kan indsættes i en printer af mærket Epson Stylus Color.
Un cartucho de tinta compatible consistente en un cartucho para tinta(recipiente de plástico, material esponjado, tamiz metálico, juntas, precinto y etiqueta), tinta y envoltorio que, tanto por lo que se refiere al cartucho en sí como a la tinta, sólo puede utilizarse para las impresoras de la marca Epson Stylus Color.

Dog konstateres det også i betænkningen, at biologiske grænseværdier udelukkende kan bestemmes under afvigende forhold, da andre midler ikke er tilstrækkelige.
En el informe se dice que sólo se puede definir el valor límite biológico en condiciones excepcionales, es decir, cuando los otros medios no sean suficientes.

Eftersom kompetent videnskab for nutiden udelukkende kan udtrykkes i forhold til det karaktertræk, som er unikt med hensyn til den menneskelige arts rolle i universets kendte aspekter, er det menneskelige princip det eneste sande, af os kendte princip, der kan praktiseres: begreberne om rum og tid er blot nyttige forestillinger.
Dado que la ciencia competente para hoy solo se puede expresar en términos de la singular característica del rol de la especie humana dentro de los aspectos conocidos del universo, el principio humano es el único principio verdadero que conocemos para la práctica: las nociones de espacio y tiempo son solo imágenes útiles.

Derfor er det almindeligt for kasinoer at oplyse, at playthrough-betingelser udelukkende kan tilfredsstilles, når man spiller online slots.
Por lo tanto, es común que los casinos declaren que las condiciones de juego solo pueden satisfacerse al jugar en las tragamonedas en línea.

Det skal imidlertid bemærkes, at markedsandelene udelukkende kan benyttes som indicier for konkurrencemæssige problemer, for så vidt som det marked, som disse dele vedrører, er defineret på forhånd.
No obstante, hay que precisar que las cuotas de mercado únicamente pueden servir como indicios de problemas de competencia si previamente se ha definido el mercado correspondiente.

I denne meddelelse fastlægges en ramme for tiltag, samarbejde og udveksling af god praksis på området for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen for perioden 2014-20, som udelukkende kan gennemføres ved et aktivt samarbejde med de nationale myndigheder og arbejdsmarkedets parter.
La presente Comunicación establece un marco de actuación, cooperación e intercambio de buenas prácticas en el ámbito de la salud y la seguridad en el trabajo para el período 2014‑2020 que solo puede implementarse con la colaboración activa de las autoridades nacionales y los interlocutores sociales.

Man skal vide, at en statsborger fra et tredjeland i dag udelukkende kan foretage et transitophold i et andet medlemsland med henblik på at rejse til det land, der har udstedt hans visum til længerevarende ophold.
Hoy, debemos tener claro que un súbdito de un país tercero sólo puede estar en tránsito en el territorio de otro Estado miembro para dirigirse al país que le ha concedido el visado para estancias de larga duración.

For det første har den gjort gældende, at proceduren for et forstærket samarbejde blev bemyndiget af Rådet ud over de grænser, der er fastsat i artikel 20, stk. 1, første punktum, TEU, i henhold til hvilken en sådan procedure udelukkende kan tillades inden for rammerne af Unionens ikke-eksklusive kompetencer.
En primer lugar, sostiene que el Consejo autorizó el procedimiento de cooperación reforzada más allá de los límites establecidos en el artículo 20 TUE, apartado 1, párrafo primero, según el cual tal procedimiento sólo puede admitirse en el marco de las competencias no exclusivas de la Unión.

EBay har gjort gældende, at et påbud som omhandlet i denne artikel udelukkende kan udstedes for specifikke og klart definerede krænkelser af en intellektuel ejendomsret.
EBay estima que un requerimiento judicial en el sentido de dicho artículo únicamente puede referirse a lesiones concretas y claramente identificadas de un derecho de propiedad intelectual.

Eftersom et menneskes handlinger og stræben udelukkende kan ske med hjælp fra Allah, og igennem Hans vilje og støtte, så har Han befalet at søge Hans hjælp, sådan at han vil handle i overensstemmelse med verset, Dig alene tilbeder vi, og Dig alene anråber vi om hjælp.
Como el esfuerzo y los actos de una persona sólo pueden realizarse con la ayuda de Dios y por Su voluntad, Él nos ha encomendado buscar Su ayuda para ello, cumpliendo con el significado del versículo:{Sólo a Ti Te adoramos, sólo a Ti Te pedimos ayuda}(1:5).

Brugen af instrumentel i forbindelse med grænseoverskridende samarbejde indskrænkes yderligere som følge af det særlige retsforhold mellem EØFG'er. tredjemand øg offentligretlige organer, som udelukkende kan reguleres af en særlig national lovgivning øg ikke af medlemmerne af EØFG'en. Del er imidlertid ikke den nationale lovgivning, der er umiddelbart gældende.
Una segunda restricción en el uso de este instrumento de cooperación transfronteriza se deriva de la particular relación jurídica entre las AEIE. terceras partes y los órganos de derecho público, que solo pueden ser controlados por una legislación nacional específica, no por los miembros de la AEIE.

EFPIA's påstand om, at intellektuelle ejendomsrettigheder udelukkende kan give en dominerende stilling, når de udgør en nødvendig facilitet, er på ingen måde understøttet af den af denne part påberåbte retspraksis(97), som vedrører et eventuelt misbrug af en dominerende stilling, der består i et afslag på at give en licens til disse rettigheder.
La alegación de la EFPIA de que los derechos de propiedad intelectual sólo pueden otorgar una posición dominante cuando dichos derechos constituyen un recurso esencial no está apoyada en modo alguno por la jurisprudencia que invoca,(97) que se refiere al posible abuso de posición dominante al negarse a conceder licencia sobre tales derechos.

(6) For at undgå unødig kompleksitet og øgede omkostninger for virksomhederne, navnlig i forbindelse med samhandelen inden for Fællesskabet, bør varer og tjenesteydelser, der udelukkende kan bruges som halvfabrikata som led i en økonomisk aktivitet, ikke kunne være genstand for nedsatte satser i et endeligt momssystem.
(6) A fin de evitar la innecesaria complejidad y el consiguiente aumento de los costes empresariales, en particular para los intercambios intracomunitarios, los bienes y servicios que solo pueden utilizarse como insumos intermedios en una actividad económica no deben poder acogerse a tipos reducidos de un sistema definitivo del IVA.

Vi skal være særligt opmærksomme på bankens vedtægter, som udelukkende kan ændres efter den ændrings- og revisionsprocedure for traktaterne, der er taget højde for i EU-traktatens artikel 48.
Debemos prestar especial atención al estatuto del Banco, que sólo se puede modificar de conformidad con el procedimiento de modificación y revisión de los Tratados previsto en el artículo 48 del Tratado de la Unión Europea.

Hvordan man bruger "udelukkende kan" i en Dansk sætning

Flere kviklån kan være patent på det, der hvor andre udelukkende kan.

De garanterer en sikker du oplyse om du hvor andre udelukkende kan.

Forudsætningen for skattefritagelsen er, at skolen og institutionerne er organiseret som selvejende institutioner, og at midlerne udelukkende kan anvendes til institutionens/skolens formål.

Det skal nævnes, at man ikke udelukkende kan bruge varighed til kommunens risikostyring, men det hjælper med til at give et overblik.

Man tager spillerne væk fra deres respektive klubber og familie, for at de udelukkende kan fokusere på deres sport og de kommende kampe.

Lægeordineret medicin, der udelukkende kan erhverves med en recept udstedt af behandlende læge Bupa Denmark, filial af Bupa Insurance Limited, England.

Kapitel 5 argumenterer for, at virksomhedens ressourceproduktivitet ikke udelukkende kan vurderes ud fra forholdet mellem omsætning og vareforbrug.

Facebook lancerer bedre test-konti for udviklere Facebook lancerede i går aftes på deres udvikler-blog en ny type brugerkonti, der udelukkende kan benyttes til at brugerteste applikationer.

Det er ikke muligt at etablere et 60-selskab, da det udelukkende kan bestå af tidligere kommunale virksomheder.

Velstand og luksus ses som perverterede og perverterende fænomener, som udelukkende kan forekomme på baggrund af andres tilsvarende tab.

Hvordan man bruger "sólo puede, solo pueden, únicamente pueden" i en Spansk sætning

000; sólo puede aceptar hasta $235.

Solo pueden estar alertas cuando dos.

Uno sólo puede piedad los otomanos.

porque las intimaciones únicamente pueden estar destinadas apersonas capaces.

000 personas, las mujeres únicamente pueden participar como cantineras.

Sólo puede ser una solución temporal.

-Lo siento señor, sólo puede olerlo.

Las unidades perdidas únicamente pueden recuperarse volviendo a pedirlas.

Eso era, sólo puede ser Dios.

Esta deuda sólo puede pagarse durmiendo.