Hvad Betyder UDELUKKER ELLER BEGRÆNSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• excluye o limita
• excluirá o limitará
• excluyan o limiten

Eksempler på brug af Udelukker eller begrænser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Intet i disse betingelser udelukker eller begrænser.
Nada en esto Términos excluye o limita.

Alle bestemmelser, som udelukker eller begrænser ansvar, vil forblive i kraft uanset om disse vilkår ophæves.
Cada una de las disposiciones que excluyan o limiten responsabilidades se mantendrán vigentes incluso después de la terminación del Concurso.

Intet i disse betingelser udelukker eller begrænser.
Nada en estos Términos y Condiciones excluye o limita.

Alle bestemmelser, som udelukker eller begrænser ansvar, vil forblive i kraft, uanset om disse vilkår ophæves.
Cada una de las disposiciones que excluyan o limiten la responsabilidad permanecerá en vigor, independientemente de la posible resolución de estas Condiciones.

B at forbyde, at der i virksomheders interne regler og private dokumenter indsættes bestemmelser, der udelukker eller begrænser brugen af regionale sprog eller mindretalssprog, i det mindste mellem brugere af samme sprog;
Evitar la inserción, en los reglamentos internos de las empresas y en los documentos privados, de cláusulas que excluyan o limiten el uso de lenguas propias, al menos, entre los hablantes de la misma lengua.

Intet i disse Vilkår udelukker eller begrænser et ansvar, vi kan have for at fjerne indhold, hvis dette kræves i henhold til loven i det land, hvor du bor.
Nada de lo que se estipule en estas Condiciones excluirá o limitará ninguna responsabilidad que tengamos de retirar contenido si así lo requiere la ley del país en el que resides.

Intet i disse brugerbetingelser udelukker eller begrænser dine juridiske rettigheder.
Nada de lo recogido en estas Condiciones excluye o limita sus derechos legales.

Intet i denne aftale udelukker eller begrænser ansvar for død eller personskade som følge af uagtsomhed udvist af nogen af parterne eller deres agenter eller medarbejdere, der handler i forbindelse med udøvelsen af deres hverv, eller udelukker eller begrænser noget ansvar for en part, som ikke kan udelukkes i henhold til gældende lov.
Nada en el presente acuerdo excluirá o limitará la responsabilidad por fallecimiento o lesiones corporales derivadas de la negligencia de cualquiera de las partes o los agentes o empleados de estas durante el ejercicio de sus funciones, así como tampoco excluirá o limitará responsabilidad alguna de una parte que no pueda excluirse con arreglo a la legislación aplicable.

(B) Intet i disse Betingelser udelukker eller begrænser vores ansvar for.
Nada en nuestras reglas del sitio web excluirá o limitará la responsabilidad de la Compañía por.

Som det er nu, udelukker eller begrænser størstedelen af medlemsstaterne fradragsretten for at forenkle de administrative procedurer og begrænse mulighederne for skattesvig.
Actualmente, la mayor parte de los Estados miembros excluye o limita el derecho de deducción, simplificando los trámites administrativos y, por ende, limitando las posibilidades de fraude fiscal.

Og intet i dette websteds ansvarsfraskrivelse udelukker eller begrænser General Corporate Services's ansvar med hensyn til.
Y nada en el descargo de responsabilidad de este sitio web excluirá o limitará la responsabilidad de General Corporate Services con respecto a.

Intet i disse betingelser, udelukker eller begrænser H&M's ansvar i forhold til spørgsmål, hvor det ville være ulovligt for os at begrænse eller udelukke vores ansvar.
Nada de lo expresado en estos Términos excluirá o limitará la responsabilidad de H&M respecto a cualquier asunto en el que sería ilegal para nosotros limitar o excluir nuestra responsabilidad.

Ydelse af proceduremæssig bistand, herunder retshjælp, udelukker eller begrænser ikke modtagerens forpligtelse til at refundere den anden parts omkostninger på grundlag af et retsforlig.
La concesión de asistencia jurídica gratuita no excluye ni limita la obligación de su beneficiario de reembolsar, en virtud de una decisión del tribunal, las costas de la parte contraria.

Hver bestemmelse, som udelukker eller begrænser ansvar, skal fortolkes separat, og vil også gælde i tilfælde af, at de øvrige bestemmelser, af hvilken som helst grund, findes ugyldige eller ikke kan håndhæves under enhver omstændighed.
Cada disposición que excluya o limite responsabilidades deberá ser interpretada en forma independiente y aplicará y continuará vigente aún si por cualquier razón cualquiera de las demás disposiciones son declaradas inaplicables o no susceptibles de ejecución en cualquier circunstancia.

Ydelse af proceduremæssig bistand, herunder retshjælp, udelukker eller begrænser ikke modtagerens forpligtelse til at refundere den anden parts omkostninger på grundlag af et retsforlig.
La concesión de asistencia procesal, incluida la asistencia jurídica gratuita, no excluye ni limita la obligación del destinatario de reembolsar los gastos de la otra parte sobre la base de una transacción judicial.

Enhver bestemmelse der udelukker eller begrænser ansvar skal fortolkes separat og vil gælde og overleve, selv om andre bestemmelser af en eller anden grund anses for at være uanvendelige eller ikke kan håndhæves under nogen omstændigheder.
Toda disposición que excluya o limite la responsabilidad deberá interpretarse de forma individual y se aplicará y sobrevivirá incluso si por alguna razón se considera que alguna de las demás disposiciones es inaplicable o imposible de ejecutar en cualquier circunstancia.

Hver af bestemmelserne der udelukker eller begrænser forpligtelsen vil forblive i kraft uanset enhver opsigelse af disse Vilkår.
Cada una de las disposiciones que excluyan o limiten la responsabilidad permanecerá en vigor, independientemente de la posible resolución de estas Condiciones.

Intet i disse vilkår udelukker eller begrænser vores erstatningsansvar for dødsfald eller personskade som følge af uagtsomhed eller for svig eller urigtige oplysninger fremsat mod bedre vidende eller andet erstatningsansvar, der ikke kan udelukkes eller begrænses ved lov.
Nada en estos términos excluye o limita nuestra responsabilidad por daños personales o fallecimiento ocasionados por una negligencia nuestra, por fraude o interpretación fraudulenta o cualquier otra responsabilidad que no pueda ser excluida o limitada por ley.

Ansvarsbegrænsning Intet i disse betingelser udelukker eller begrænser vores ansvar for død eller personskade som følge af vores uagtsomhed, bedrageri eller svig eller noget anden ansvar som ikke kan udelukkes eller begrænses efter dansk ret.
El contenido de estos términos de uso no excluye ni limita nuestra responsabilidad en caso de muerte o lesiones personales derivadas de negligencias por nuestra parte, fraude o tergiversación fraudulenta por nuestra parte o cualquier otra responsabilidad que, por ley, no pueda excluirse ni limitarse.

Selv om intet i denne juridiske meddelelse udelukker eller begrænser vores hæftning for urigtige oplysninger, død eller personskade, som skyldes uagtsomhed fra vores side, hæfter ROCKWOOL International A/S under ingen omstændigheder for direkte skader, indirekte skader, følgeskader eller enhver anden skade, der skyldes brugs-, data- eller driftstab, det være sig i forbindelse med søgsmål i forbindelse med en kontrakt eller uagtsomhed eller ethvert andet søgsmål, der måtte opstå af eller i forbindelse med brugen af oplysningerne på denne hjemmeside.
Aunque nada en este Aviso legal excluye ni limita nuestra responsabilidad en caso de tergiversación, o de fallecimiento o lesiones causados por negligencia nuestra, ROCKWOOL International A/ S no será responsable en ningún caso de daños directos, indirectos o consecuentes, o de ningún otro daño, si son el resultado de pérdida de uso, datos o beneficios; ya sea en una acción contractual, por negligencia u otra acción, derivados o relacionados con el uso de la información disponible en la página web.

Ansvarsbegrænsning Intet i disse betingelser udelukker eller begrænser vores ansvar for død eller personskade som følge af vores uagtsomhed, bedrageri eller svig eller noget anden ansvar som ikke kan udelukkes eller begrænses efter dansk ret.
Nada en estos términos excluye o limita nuestra responsabilidad por muerte o lesiones personales que sean resultado de nuestra negligencia, o por fraude o declaración fraudulenta, o cualquier otra responsabilidad que no pueda ser excluida o limitada de acuerdo con la Ley Española.

Intet i disse betingelser udelukker eller begrænser vores ansvar for død eller personskade som følge af vores uagtsomhed, bedrageri eller svig eller noget anden ansvar som ikke kan udelukkes eller begrænses efter dansk ret.
Nada de lo contenido en las presentes Condiciones de uso excluye o limita nuestra responsabilidad por muerte o lesiones personales derivadas de nuestra negligencia, ni fraude o tergiversación fraudulenta, así como cualquier otra responsabilidad que no pueda ser excluida o limitada según la legislación española.

Intet i disse vilkår for brug udelukker eller begrænser vores ansvar for død eller personskade som følge af vores uagtsomhed eller vores svig eller svigagtige vildledning eller ethvert andet erstatningsansvar, der ikke kan udelukkes eller begrænses i henhold til amerikansk lovgivning.
Nada en estos Términos excluye o limita nuestra responsabilidad por muerte o daños personales derivados de negligencia, fraude o tergiversación fraudulenta por nuestra parte, o cualquier otra responsabilidad que no se pueda excluir o limitar conforme a la ley.

Intet i disse vilkår for brug udelukker eller begrænser vores ansvar for død eller personskade som følge af vores uagtsomhed eller vores svig eller svigagtige vildledning eller ethvert andet erstatningsansvar, der ikke kan udelukkes eller begrænses i henhold til amerikansk lovgivning.
Nada de lo contenido en las presentes Condiciones de uso excluye o limita nuestra responsabilidad por muerte o lesiones personales derivadas de nuestra negligencia, ni fraude o tergiversación fraudulenta, así como cualquier otra responsabilidad que no pueda ser excluida o limitada según la legislación española.

Intet i disse brugsvilkår udelukker eller begrænser vores erstatningsansvar for dødsfald eller personskade, der opstår ved vores uagtsomhed eller vores svig eller svigagtigt forkerte fremstilling eller noget andet erstatningsansvar, der ikke kan udelukkes eller begrænses af engelsk lovgivning.
Ninguna de las disposiciones de estas Condiciones excluye o limita nuestra responsabilidad en caso de fallecimiento o lesiones personales como consecuencia de nuestra negligencia, o fraude o representación fraudulenta, ni ninguna otra responsabilidad que la ley inglesa no pueda excluir o limitar..

Intet i disse brugsvilkår udelukker eller begrænser vores erstatningsansvar for dødsfald eller personskade, der opstår ved vores uagtsomhed eller vores svig eller svigagtigt forkerte fremstilling eller noget andet erstatningsansvar, der ikke kan udelukkes eller begrænses af engelsk lovgivning.
Nada de lo contenido en las presentes Condiciones de uso excluye o limita nuestra responsabilidad por muerte o lesiones personales derivadas de nuestra negligencia, ni fraude o tergiversación fraudulenta, así como cualquier otra responsabilidad que no pueda ser excluida o limitada según la legislación española.

Intet i disse vilkår for brug udelukker eller begrænser vores ansvar for død eller personskade som følge af vores uagtsomhed eller vores svig eller svigagtige vildledning eller ethvert andet erstatningsansvar, der ikke kan udelukkes eller begrænses i henhold til amerikansk lovgivning.
Ninguna parte de estos términos de uso excluye o limita nuestra responsabilidad por fallecimiento o lesiones personales derivadas de nuestra negligencia, o de nuestro fraude o descripción fraudulenta, o cualquier otra responsabilidad que no se pueda excluir de conformidad con la legislación inglesa.

Generelt: Intet i disse Hjemmesidevilkår udelukker eller begrænser vores ansvar i forbindelse med død eller personskade, som opstår på grund af vores uagtsomhed, svigagtige urigtige udtalelser eller andet ansvar, som ikke kan begrænses i henhold til gældende lovgivning.
General: Nada de lo contenido en las Condiciones de esta Página Web excluye ni limita nuestra responsabilidad por fallecimiento o lesiones personales, derivados de negligencia por parte de MARCHANDO COCINA, ni la responsabilidad de MARCHANDO COCINA por declaración falsa fraudulenta ni por ninguna otra responsabilidad que no pueda ser excluida ni limitada en virtud de la ley aplicable.

Udelukke eller begrænse ethvert ansvar i forbindelse med svigagtig vildledning eller svig.
(b) limitar o excluir cualquier responsabilidad por fraude o tergiversación fraudulenta;

Produkter, der skal udelukkes eller begrænses.
Los productos que deben excluirse o limitarse significativamente.

Sådan bruges "udelukker eller begrænser" i en sætning

Facebook har algoritmer, der udelukker eller begrænser udvalgte medier fra at få spredt deres budskaber.

De fleste ME patienter oplever en bedring når de udelukker eller begrænser gluten, mælkeprodukter og frugt i deres daglige kost.

Afvisningen gælder enhver begrænsning af åbenheden gennem paragraffer i Offentlighedsloven, der udelukker eller begrænser aktindsigt i ministerbetjening eller ministerrådgivning.

Intet i disse vilkår udelukker eller begrænser ansvar for dødsfald eller skade forårsaget af uagtsomhed eller svig.

INTET I DISSE GENERELLE VILKÅR UDELUKKER ELLER BEGRÆNSER SAMSUNGS A.

Nogle af disse forslag supplerer hinanden, mens andre udelukker eller begrænser andre tiltag.

De fleste ME patienter oplever en bedring når de udelukker eller begrænser gluten, mælkeprodukter og sukker i deres daglige kost.

Der er selvfølgelig nogle enkelte ting jeg udelukker eller begrænser grundet smag eller “virkning”.

Medmindre andet er udtrykkeligt angivet i disse Vilkår, er der intet i disse Vilkår, som udelukker eller begrænser parternes ansvar i medfør af Afsnit 10 (Skadesløsholdelse).

Vi udelukker eller begrænser ikke på nogen måde vores erstatningsansvar over for dig, hvis det ville være ulovligt at gøre dette.