Hvad Betyder UDELUKKET I på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• excluidos en
• descartada en
• excluido en
• excluida en

Eksempler på brug af Udelukket i på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Balotelli udelukket i tre kampe.
Balotelli sancionado por 3 partidos.

Forestillingen om socialisme, og selve ideen om alternativer, er udelukket i Venezuela.
Socialismo, de alternativas, está descartada en Venezuela.

Blatter blev udelukket i seks år.
Blatter también fue sancionado por seis años.

Forestillingen om socialisme, og selve ideen om alternativer, er udelukket i Venezuela.
La noción de socialismo, de alternativas, está descartada en Venezuela.

De blev på ny udelukket i 1939 efter undertegnelsen af den tysk-sovjetiske ikke-angrebspagt.
Fueron excluidos en 1939 después de la firma del Pacto germano-soviético.

Juridiske tjenesteydelser i det omfang, de ikke er udelukket i henhold til artikel 21, litra c.
Servicios jurídicos siempre que no hayan sido excluidos en virtud del artículo 10, letra c.

Garantien er udelukket i tilfælde af forkert håndtering eller bahandling af vores produkter.
La garantía debe ser descartada en el caso de un mal manejo y proceso de los productos.

Spilleren vandt 46 000 € og kasinoet nægtede at betale ham hans vindende som i 2012 var han selvstændig udelukket i søster casino.
El jugador ganó 46 000€ y el casino se negó a pagarle su ganancia, ya que en 2012 fue excluido en el casino hermano.

Omhandlede søgsmål og modkrav, udelukket i medfør af denne sidstnævnte forordnings artikel 79, stk. 3.
O 6/2002 está excluida en virtud del artículo 79, apartado 3, de este último Reglamento.

Ansøgere, som ikke opfylder de nødvendige adgangsbetingelser, eller som ikke har udfyldt ansøgningen korrekt, bliver udelukket i denne fase.
Los candidatos que no cumplan los criterios de admisibilidad o que no hayan cumplimentado correctamente la solicitud serán excluidos en esta fase.

Vores ansvar er begrænset og udelukket i det maksimale omfang, der er tilladt i henhold til gældende lovgivning.
Nuestra responsabilidad es limitada y excluidos en la medida máxima permitida por la ley aplicable.

Ethvert ansvar af Hola Ejendomme uanset hvordan de opstår for sådanne unøjagtigheder eller fejl er udtrykkeligt udelukket i videst muligt omfang tilladt ved lov.
Toda responsabilidad de Propiedades de Hola que surja por cualquier inexactitud o errores está expresamente excluida en la máxima medida permitida por la ley.

Kandidaten eller tilbudsgiveren er ikke udelukket i henhold til artikel 136 eller afvist i henhold til artikel 141.
Que el candidato o licitador no está excluido en virtud del artículo 136 o excluido de conformidad con el artículo 141;

Ethvert ansvar af Hola Ejendomme uanset hvordan de opstår for sådanne unøjagtigheder eller fejl er udtrykkeligt udelukket i videst muligt omfang tilladt ved lov.
Toda responsabilidad de la Compañía, sea cual fuere el origen de tales imprecisiones o errores, queda expresamente excluida en la medida máxima permitida por la ley.

Medmindre de er udelukket i henhold til udelukkelserne i artikel 19-26 eller i henhold til artikel 30, vedrørende udøvelsen af den pågældende aktivitet i den berørte medlemsstat finder dette direktiv anvendelse på kontrakter, hvis anslåede værdi uden moms svarer til mindst følgende tærskelværdier.
Salvo que estén excluidos en virtud de las exclusiones previstas en los artículos 19 a 26 o con arreglo al artículo 30, en lo relativo al ejercicio de la actividad en cuestión, la presente Directiva se aplicará a los contratos cuyo valor estimado, excluido el IVA, sea igual o superior a los siguientes límites.

De ved, hvordan de skal have en god tid og er altid klar til at rejse, så det er sandsynligt, at andre kan blive kede, er simpelthen udelukket i Streltsovs firma.
Saben cómo pasar un buen rato y siempre están listos para viajar, por lo que es probable que otros se aburran, simplemente está excluido en la compañía de Streltsov.

Hvordan man behandler varicose på benene, hvis massage effekten, der er ordineret til behandling af åreknuder, er udelukket i instruktionerne om brug af specielle salver, er kontraindiceret og kategorisk forbudt i tilfælde af aar-deformitet?
¿Cómo tratar las varices en las piernas, si el efecto de masaje, que se prescribe en el tratamiento de las venas varicosas, está excluido en las instrucciones para el uso de ungüentos especiales, está contraindicado y categóricamente prohibido en el caso de una deformidad de la vena?

Som kollega Fayot allerede har sagt, er denne udtalelse ikke udtrykkeligt foreskrevet i traktaten, men heller ikke udtrykkeligt udelukket i traktaten.
Como ha dicho ya nuestro colega, el Sr. Fayot, esta opinión no está prevista expresamente en el Tratado, pero tampoco se encuentra expresamente excluida en el Tratado.

(19) Direktivet fastlægger en pligt for medlemsstaterne til at give mulighed for videreanvendelse af alle dokumenter, medmindre aktindsigt heri er begrænset eller udelukket i henhold til nationale regler om aktindsigt i dokumenter og med forbehold af de andre undtagelser, der er fastsat i nærværende direktiv.
(19) La Directiva impone a los Estados miembros la obligación de autorizar la reutilización de todos los documentos, salvo si el acceso está restringido o excluido en virtud de normas nacionales sobre acceso a los documentos y sometido a las demás excepciones establecidas en la presente Directiva.

Selv i sådanne tilfælde, en skilsmisse blev udelukket i tilfælde som det sagsøge ægtefælles indkøb eller medviden bidrager til fejlen, såsom ved at arrangere utroskab, condonation tilgive fejlen enten eksplicit eller ved fortsat at leve sammen efter at vide, om det, eller gensidige beskyldninger den sagsøge ægtefælle også er skyldig.
Incluso en estos casos, un divorcio fue excluido en casos como la contratación o la connivencia del esposo que demanda que contribuye a la falla, tales como mediante la disposición de por adulterio, condonation que perdona la culpa, ya sea explícita o al continuar cohabitar después de saber de ella, o la recriminación del esposo que demanda también ser culpable.

Er mobilitetstillægget efter artikel 4, stk. 1, litra b i Rådets forordning(EØF) nr. 1408/71 en invaliditetsydelse og ikke udelukket i henhold til artikel 4, stk. 4?
Saber si la ayuda de movilidad es una prestación de invalidez con arreglo a la letra b del apartado 1 del artículo 4 del reglamento(CEE) n° 1408/71 del Consejo y si no está excluida en virtud del apartado 4 del artículo 4?

Ordrer tildeles paa grundlag af kriterierne i dette afsnits kapitel 3 og under overholdelse af artikel 19, efter at egnetheden hos de entreprenoerer, som ikke er udelukket i henhold til artikel 24, er efterproevet af de ordregivende myndigheder i overensstemmelse med kriterierne for oekonomisk, finansiel og teknisk formaaen som anfoert i artikel 26 til 29.
La adjudicación de el contrato se efectuará con arreglo a los criterios establecidos en el capítulo 3 de el presente título, habida cuenta las disposiciones de el artículo 19, una vez verificada la aptitud de los contratistas que no hayan sido excluidos en virtud de el artículo 24. Dicha verificación será efectuada por los poderes adjudicadores de conformidad con los criterios de capacidad económica, financiera y técnica contemplados en los artículos 26 a 29.

De udtrykkelige bestemmelser i disse Vilkår er i stedet for alle garantier, betingelser, frister og forpligtelser, som er underforståede ved lov, sædvaneret, sædvane, handelsbrug eller på anden måde, som alle er udelukket i den grad som er maksimalt tilladt ved lov.
Las disposiciones expresas de estas condiciones son en lugar de todas garantìas, condiciones, tèrminos, obligaciones implìcitas por la ley, el derecho consuetudinario, costumbres, el uso comercial, mètodo o de otra manera, todos los cuales están excluidos en la màxima medida permitida por la ley.

Tildeling af ordren sker paa grundlag af kriterierne i kapitel 3 i dette afsnit og under overholdelse af artikel 16, efter at kvalifikationerne hos de leverandoerer, som ikke er udelukket i henhold til artikel 20, er efterproevet af de ordregivende myndigheder i overensstemmelse med kriterierne for oekonomisk, finansiel og teknisk formaaen som anfoert i artikel 22, 23 og 24.
Los contratos se adjudicarán con arreglo a los criterios establecidos en el capítulo 3 del presente título, teniendo en cuenta las disposiciones del artículo 16, previa comprobación de la aptitud de los proveedores que no hayan sido excluidos en aplicación del artículo 20 efectuada por los poderes adjudicadores atendiendo a los criterios de capacidad económica, financiera y técnica contemplados en los artículos 22, 23 y 24.

De udtrykkelige bestemmelser i disse Vilkår er i stedet for alle garantier, betingelser, frister og forpligtelser, som er underforståede ved lov, sædvaneret, sædvane, handelsbrug eller på anden måde, som alle er udelukket i den grad som er maksimalt tilladt ved lov.
Las disposiciones expresas de estos Términos sustituyen a todas las garantías, condiciones, términos, compromisos y obligaciones implícitas en el estatuto, la ley común, la costumbre, el uso comercial, el tratamiento o cualquier otro, todo lo cual está excluido en la máxima medida permitida por la ley.

(19) Direktivet fastlægger en pligt for medlemsstaterne til at give mulighed for videreanvendelse af alle dokumenter, medmindre aktindsigt heri er begrænset eller udelukket i henhold til nationale regler om aktindsigt i dokumenter, herunder situationer, hvor adgangen er begrænset eller udelukket for at garantere sikkerheden i net- og informationssystemer i henhold til direktiv 2016/11481a, og med forbehold af de andre undtagelser, der er fastsat i nærværende direktiv.
(19) La Directiva impone a los Estados miembros la obligación de autorizar la reutilización de todos los documentos, salvo si el acceso está restringido o excluido en virtud de normas nacionales sobre acceso a los documentos, incluidas las situaciones en que el acceso está restringido o excluido a fin de garantizar la seguridad de la red y los sistemas de información de conformidad con la Directiva 2016/11481 bis, y sometido a las demás excepciones establecidas en la presente Directiva.

Hovedreglen er, at bail-in-værktøjet kan anvendes på alle forpligtelser(i direktiv 2014/59/EU benævnt»passiver«), medmindre de udtrykkeligt er udelukket i henhold til artikel 44, stk. 2, i direktiv 2014/59/EU.
El principio de que el instrumento de recapitalización pueda aplicarse a todos los pasivos a menos que estén expresamente excluidos en virtud del artículo 44, apartado 2, de la Directiva 2014/59/UE tiene un carácter general.

Kontrakter tildeles på grundlag af kriterierne i artikel 53 og 55 under hensyn til artikel 24, efter at de ordregivende myndigheder har undersøgt, om de økonomiske aktører, der ikke er udelukket i henhold til artikel 45 og 46, er egnede; en sådan egnethedsundersøgelse udføres i overensstemmelse med kriterierne om økonomisk og finansiel formåen, faglig og teknisk viden eller evne som omhandlet i artikel 47-52 og om nødvendigt i overensstemmelse med de ikke-diskriminerende regler og kriterier, der er nævnt i stk. 3.
La adjudicación de los contratos se realizará basándose en los criterios previstos en los artículos 37 y 38, habida cuenta de el artículo 11, y previa verificación de la aptitud de los operadores económicos que no hayan sido excluidos en virtud de los artículos 30 y 31, verificación que los poderes adjudicadores efectuarán con arreglo a los criterios de capacidad económica y financiera y de conocimientos o capacidades profesionales y técnicas contemplados en los artículos 32 a 36, y, en su caso, a las normas y criterios no discriminatorios mencionados en el presente artículo, apartado 3.

Denne forordning finder ligeledes anvendelse på særlige ikke-bidragspligtige ydelser, der er fastsat i en anden lovgivning eller ordning end dem, der er omhandlet i stk. 1 eller udelukket i henhold til stk. 4, når disse ydelser har til formål.
El presente Reglamento se aplicará a las prestaciones especiales de carácter no contributivo sujetas a una legislación o a un régimen distintos de los mencionados en el apartado 1 o que están excluidos en virtud del apartado 4, cuando dichas prestaciones vayan destinadas.

Hvornår og i hvilke lande en sådan situation virkelig vil indtræde, hvor disse forudsætninger er til stede i tilstrækkelig grad, kan man ikke forudsige, men da et sådant perspektiv ikke er udelukket i noget kapitalistisk land, må vi tage det med i vore betragtninger og ikke blot orientere og forberede os selv derpå, men også orientere arbejderklassen på tilsvarende måde.
Cuándo y en qué países surgirá de hecho una situación semejante, en la que se den, en grado suficiente, estas premisas, es cosa que no puede decirse previamente, pero como esta perspectiva no está descartada en ningún país capitalista, debemos tenerla en cuenta y no sólo orientarnos y prepararnos nosotros mismos, sino orientarnos tambi&ecute;n a la clase obrera en la forma adecuada.

Hvordan man bruger "udelukket i" i en Dansk sætning

Derfor anser landsstyret det for udelukket i den aktuelle licitation, at næstlaveste tilbud vælges alene med en begrundelse i varetagelse af indenlandske virksomheders tarv.

Sidstnævnte burde være udelukket i forbindelse med jeres indlæggelse, da han var 2 mdr.

Jeg går ud fra, at noget tilsvarende trods alt vil være udelukket i vore dage.

Hansen blev udelukket i sidevognsklassen for ureglementeret opførsel på cyklen.

Der er hermed faldet dom i sagen om M0dEx og Polakker, som blussede op i fredags - begge spillere bliver udelukket i to år jævnfør reglementet om snyd.

Sker det igen, bliver du udelukket i en periode.

Den uafhængige etiske komité har også været efter sydkoreanske Chung Mong-Joon, og sydkoreaneren er udelukket i hele seks år.

det har ligesom været udelukket i vores nuværende lejlighed.

Efter sin tilbagevenden den efterfølgende turnering, blev han udelukket i en måned på grund af en forstrækning skade, som opstod under træning.

Nyere hændelser med historisk høje vandstande, hvor højvandsbeskyttelsen (diger, højvandsmur) holdt, er udelukket i den del af artikel 4.

Hvordan man bruger "excluidos en" i en Spansk sætning

Los Xinka no han sido excluidos en este proceso.?

¿Qué servicios odontológicos están excluidos en el POS?

Consulte Extensiones de Archios Excluidos en la página 124.

Los grupos de riesgo quedan excluidos en esta primera etapa.

UNO:Los Ndôwé no existan y están excluidos en Guinea Ecuatorial.

Excluidos en esta Tabla los casos con valores intermedios.

Esos alimentos son los principales excluidos en las dietas hiposódicas.

1987 Rodríguez Díaz, Álvaro:Los Portugueses Excluidos en España.

Los delitos de terrorismo quedan excluidos en el propio art.

Listados definitivos de admitidos y excluidos en el proceso selectivo.