Hvad Betyder UDENLANDSK INDBLANDING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• injerencia extranjera
• interferencia extranjera
• intervención extranjera
• injerencias extranjeras
• intromisión extranjera

Eksempler på brug af Udenlandsk indblanding på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ikke udenlandsk indblanding'.
No a la injerencia extranjera.”.

Vores første krav er en ende på al udenlandsk indblanding i Libyen.
Nuestra primera exigencia es que se ponga fin a toda injerencia extranjera en Libia.

Ingen udenlandsk indblanding.
No hay interferencia extranjera.

Min tredje henstilling vedrører opstillingen af tolerancekriterier for udenlandsk indblanding i den demokratiske proces.
Mi tercera recomendación es que se establezcan criterios de tolerancia para la injerencia extranjera en el proceso de democratización.

Ingen udenlandsk indblanding.
Ninguna interferencia extranjera.

Hr. Tung fortalte mig ligeledes under en samtale, at han ikke ønsker udenlandsk indblanding i Hongkongs politiske aktiviteter.
De forma similar, el Sr. Tung me dijo en una conversación que no quiere que haya interferencias extranjeras en la actividad política de Hong Kong.

Udenlandsk indblanding i valg er ikke nyt.
La intromisión extranjera en las elecciones estadounidenses no es nada nuevo.

Frygt for udenlandsk indblanding.
La preocupación por la injerencia extranjera.

Udenlandsk indblanding i valg og desinformation i nationale og europæiske demokratiske processer.
Injerencia extranjera y desinformación en los procesos electorales democráticos nacionales y europeos.

Vi er imod udenlandsk indblanding.
Estamos en contra de injerencias extranjeras.

I mange år har de været underlagt sovjetisk diktatur, hvorefter de har måttet leve med interne konflikter, udenlandsk indblanding og korruption.
Durante muchos años sufrieron una dictadura soviética, después de la cual han tenido que sufrir conflictos internos, interferencias extranjeras y corrupción.

Stop al udenlandsk indblanding!
Basta de injerencias extranjeras!

Siden tiltrædelsen i januar har hr. Bolsonaro skævt mod det, han anså for at være udenlandsk indblanding i den brasilianske miljøpolitik.
Desde que asumió el cargo en enero, Bolsonaro ha criticado lo que consideraba una intromisión extranjera en la política ambiental brasileña.

Stop al udenlandsk indblanding!
¡Detener la intervención extranjera!

Det bør først og fremmest ske ved at nationalisere dem og stoppe udenlandsk indblanding, især fra USA's side.
Esto debería conseguirse principalmente a través de la nacionalización de dichos recursos y del fin de la interferencia extranjera, sobre todo por parte de los Estados Unidos.

Stop al udenlandsk indblanding!
¡Basta ya de injerencias extranjeras!

Understreger i denne forbindelse, at en fredelig og politisk løsning på de eksisterende problemer bør forhandles af venezuelanerne i henhold til den venezuelanske forfatning og uden udenlandsk indblanding;
Subraya, a este respecto, que la solución pacífica y política de los problemas existentes debería ser negociada por los venezolanos con arreglo a la Constitución de Venezuela y sin injerencias extranjeras;

Bekymring for udenlandsk indblanding.
La preocupación por la injerencia extranjera.

Udenlandsk indblanding i valg udgør en seriøs trussel mod europæiske, demokratiske samfund især til fordel for EU-skeptiske, højreekstremistiske og populistiske kræfter, advarer MEP'erne.
La interferencia extranjera en los procesos electorales supone una grave amenaza para las democracias europeas, en beneficio de movimientos populistas y de extrema derecha, señala el PE.

Vi er imod udenlandsk indblanding.
Tenemos una oposición a la intervención extranjera.

Gav deres støtte til kravene fra maliske, demokratiske og patriotiske kræfter, der er imod enhver udenlandsk intervention på deres jord og har opfordret til, at Malis egne problemer bliver løst i fuld suverænitet af folket i Mali selv og uden udenlandsk indblanding.
Apoyamos con firmeza las exigencias de las fuerzas patrióticas y democráticas malienses que se oponen a la intervención extranjera y piden que los problemas de Malí sean afrontados con plena soberanía por el pueblo malienses sin injerencias extranjeras.

Vi er imod udenlandsk indblanding.
Estamos totalmente en contra de una intervención extranjera.

Kinas flådestyrke holder militære øvelser for at fejre sit 70-års jubilæum og bemærker i den forbindelse, at de ikke forsøger at‘vise muskler', men at de heller ikke vil lade det Sydkinesiske Hav blive omdannet til et nyt Balkan af udenlandsk indblanding.
La Armada del Ejército Popular de Liberación de China está realizando ejercicios militares para celebrar su 70avo aniversario, y han señalado que no tratan de hacer una“exhibición de poder”, pero que tampoco van a permitir que el Mar de China Meridional se convierta en los nuevos Balcanes debido a la interferencia extranjera.

At uden udenlandsk indblanding ville der være fred i Syrien.
Sin la injerencia extranjera habría paz en Siria como la habría también en Libia.

Trump afviser samtidig, at det ville medføre udenlandsk indblanding i det amerikanske valg.
Trump negó que ello equivaldría a una injerencia extranjera en las elecciones estadounidenses.

Denne form for udenlandsk indblanding i Venezuelas indre anliggender bliver budt velkommen af oppositionen.
Este tipo de injerencia extranjera en los asuntos internos de Venezuela cuenta con la aprobación entusiasta de la oposición.

Ambassadør Wu Ken tilføjer, at Kina har tilstrækkeligt med beviser på udenlandsk indblanding i Hongkong-protesterne de seneste måneder.
El embajador de China en Berlin, Wu Ken, declaró que Beijing tiene pruebas sólidas de la intervención extranjera en las prolongadas protestas de Hong Kong.

Enhver udenlandsk indblanding i forholdene i Iran er uanset påskud et angreb på de iranske arbejderes interesser og deres kamp for demokratiske rettigheder, social retfærdighed og sociale rettigheder.
Consideramos que cualquier intervención extranjera contra Irán bajo cualquier pretexto ataca los intereses de los trabajadores iraníes y sus luchas por libertades democráticas, justicia social y derechos sociales.

Præsident Trump hvervede udenlandsk indblanding i vores demokratiske valg.
El presidente Trump solicitó interferencia extranjera en nuestras elecciones democráticas,….

Udenrigsministrene fra ASEAN's medlemsstater og udenrigsministrene fra Det europæiske Fællesskabs medlemsstater beklagede fornægtelsen af befolkningernes selvbestemmelsesret i Kampuchea og Afghanistan, som skulle have lov til at bestemme deres politiske fremtid uden udenlandsk indblanding, tvang eller trusler.
Los ministros de relaciones exteriores de los Esta dos miembros de la ASEAN y los ministros de relaciones exteriores de los Estados miembros de la Comuni dad europea han lamentado que el derecho a disponer de ellos mismos no le sea reconocido a los pueblos de Camboya y de Afganistán que deberían ser dejados libres de decidir sobre su futuro político sin injerencia extranjera, coerción o intimidación.

Sådan bruges "udenlandsk indblanding" i en sætning

Vi følger udviklingen og vurderer truslerne mod udenlandsk indblanding i vores demokratiske processer.

Vil stoppe udenlandsk indblanding i valget kl.

At den syriske regering bekæmper enhver udenlandsk indblanding.

De tyrkiske ambassadører blev kaldt hjem, og stor var vreden i den tyrkiske regering over udenlandsk indblanding i den tyrkiske historie.

Regeringens magtløshed mod udenlandsk indblanding øgede dens impopularitet, som også hængte sammen med at dynastiet og de indflydelsesrige hofkredse var af fremmed, manchuisk , herkomst.

Bag protesterne står houthi-oprørere, som mener, at Mubarak blev udnævnt som resultat af "udenlandsk indblanding".

Indførelse af visse sanktioner i tilfælde af udenlandsk indblanding i et amerikansk valg.

De kræfter, der udkæmper en sekterisk borgerkrig i Irak nu, er alle produkter af en ulovlig krig og ulovlig udenlandsk indblanding.

Det er dog også undersøgelsesdommerens ønske at undgå udenlandsk indblanding i retsopgøret med de catalanske separatister.

Han kom fra en aristokratisk familie, var nationalist, og passioneret modstander af udenlandsk indblanding i Iran.