Hvad Betyder UDFÆRDIGES PÅ på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se redactará en
• presentarse en
• se redactarán en
• redactarse en
• presenurse en
• se cumplimentará en
• se extenderá en

Eksempler på brug af Udfærdiges på på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Anmodningen skal udfærdiges på slovensk.
La propuesta debe redactarse en esloveno.

X og XI, udfærdiges på et officielt EU-sprog fastsat af den medlemsstat, hvor det.
Y XI se redactarán en una lengua oficial de la Unión determinada por el Estado miembro en..

Stævningen skal udfærdiges på maltesisk.
La demanda debe estar redactada en maltés.

Denne aftale udfærdiges på engelsk og undertegnes af» parternes« behørigt bemyndigede repræsentanter.
El presente acuerdo se redactará en inglés y será firmado por los representantes debidamente autorizados de las partes.

Ansøgningerne skal udfærdiges på polsk.
Las solicitudes deben presentarse en polaco.

Den skal udfærdiges på et af de 24 traktatsprog.
Debe estar redactada en uno de las veinticuatro lenguas de los Tratados;

Nej, i Luxembourg skal alle stævninger udfærdiges på papir.
No. En el Derecho luxemburgués todos los escritos de demanda deben estar redactados en papel.

Ansøgninger kan udfærdiges på nederlandsk og engelsk.
Las solicitudes pueden presentarse en holandés e inglés.

Teksten til overenskomsten, bilagene og protokollerne, som udgør en integrerende del heraf, slutakten og de hertil knyttede erklæringer udfærdiges på kroatisk, og disse tekster har samme gyldighed som originalteksterne.
El texto del Acuerdo, los anexos y los protocolos, que forman parte del mismo, el Acta final y las declaraciones anexas a ella se redactarán en lengua croata, y esos textos serán auténticos de igual manera que los textos originales.

Dokumenterne udfærdiges på engelsk, fransk eller spansk.
Se redactarán en lengua española, francesa o inglesa.

Teksten til Euro-Middelhavs-aftalen, herunder bilagene og protokollerne, som udgør en integrerende del deraf, samt slutakten og de dertil knyttede erklæringer udfærdiges på bulgarsk og rumænsk, og disse tekster har samme gyldighed som originalteksterne.
El texto del Acuerdo Euromediterráneo, incluidos los anexos y Protocolos, que forman parte del mismo, el Acta Final y las declaraciones anexas a ella, se redactarán en las lenguas búlgara y rumana(4), y esas versiones del texto serán auténticas de igual manera que los textos originales.

Attesten udfærdiges på det sprog, som retsafgørelsen er affattet på..
El certificado se redactará en la lengua de la resolución.

De endelige vilkår for og resuméet af den konkrete udstedelse udfærdiges på samme sprog som det godkendte basisprospekt.
Las condiciones finales y la nota de síntesis de la emisión individual se redactarán en la misma lengua que el folleto de base aprobado.

Denne aftale udfærdiges på engelsk og undertegnes behørigt af parterne.
El presente acuerdo se redactará en inglés y será firmado debidamente por las partes.

Der findes intet krav om, at testator skal skrive testamentet i hånden, og testamentet kan udfærdiges på et hvilket som helst sprog og være håndskrevet eller nedfældet på anden vis.
No es preciso que el testador manuscriba el documento, que puede redactarse en cualquier idioma, a mano o de otro modo.

Certifikatet udfærdiges på det eller de officielle sprog i den udstedende stat.
Los certificados se redactarán en la o las lenguas oficiales del Estado miembro que los expida.

Medlemsstaterne sikrer, at anmodninger til en indehaver af en markedsføringstilladelse om oplysninger om et receptpligtigt lægemiddel fra en patient eller en almindelig borger kan udfærdiges på ethvert af Unionens officielle sprog, som er et officielt sprog i den medlemsstat, hvor lægemidlet er godkendt.
Los Estados miembros velarán por que las solicitudes de información sobre un medicamento sujeto a receta médica dirigidas por un particular al titular de la autorización de comercialización puedan redactarse en cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Unión que sean lenguas oficiales de los Estados miembros en los que se ha autorizado el medicamento.

Denne aftale udfærdiges på engelsk, fransk og tysk og undertegnes behørigt af parterne.
El presente acuerdo se redactará en inglés, francés y alemán y será firmado debidamente por las partes.

Teksten til SAA, herunder bilagene og protokollerne, som udgør en integrerende del heraf, slutakten og de dertil knyttede erklæringer udfærdiges på estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk, og disse tekster har samme gyldighed som originalteksterne.
El texto del AEA, incluidos los anexos y los Protocolos que forman parte del mismo, el Acta Final y las declaraciones anexas a ella se redactarán en las lenguas checa, eslovaca, eslovena, estonia, húngara, letona, lituana, maltesa y polaca, y esas versiones del texto se autentificarán de igual manera que los textos originales.

Certifikatet udfærdiges på et af disse sprog og i overensstemmelse med udførselslandets egne retsregler.
El certificado se extenderá en una de esas lenguas conforme a las disposiciones de Derecho interno del Estado exportador.

Teksten til interimsaftalen, herunder bilagene og protokollerne, som udgør en integrerende del heraf, slutakten og de hertil vedføjede erklæringer udfærdiges på estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk, og disse tekster har samme gyldighed som originalteksterne.
El texto del Acuerdo interino, incluidos los anexos y los Protocolos que forman parte del mismo, el Acta final y las declaraciones anexas a ella se redactarán en las lenguas checa, eslovaca, eslovena, estonia, húngara, letona, lituana, maltesa y polaca, y esas versiones del texto se autentificarán de igual manera que los textos originales.

Ansøgningen udfærdiges på den formular, som Comorerne har udfærdiget til dette formål, og hvoraf et eksemplar er vedlagt i tillæg 1.
La solicitud deberá presenurse en el impreso previsto a tal efecto por las Comoras, según el modelo que figura en el apéndice 1.

(2) formularen bør udfærdiges på et af EF's officielle sprog;
(2) El formulario debe redactarse en una de las lenguas oficiales de la Comunidad.

Ansøgningen udfærdiges på den formular, som den senegalesiske regering udleverer i dette øjemed, og hvoraf en model findes i tillæg 1.
Esta solicitud se redactará en el impreso facilitado al efecto por el Gobierno senegalés, cuyo modelo se adjunta en el apéndice 1.

Dokumenter og korrespondance vedrørende de i stk. 1 4 omhandlede procedurer udfærdiges på et officielt sprog i den medlemsstat, hvor de nævnte procedurer gennemføres, og/eller på et andet fællesskabssprog, som det bemyndigede organ kan acceptere.
La documentación y la correspondencia relativas a los procedimientos contemplados en los apartados 1 a 4 se redactarán en una lengua oficial del Estado miembro en que se lleven a cabo dichos procedimientos y/o en otra lengua comunitaria aceptada por el organismo notificado.

Kravet skal udfærdiges på fransk, tysk eller luxembourgsk, hvorfor afgørelsen ligeledes udfærdiges på et af de accepterede tre sprog.
Dado que la reclamación debe redactarse en francés, alemán o luxemburgués, la decisión también se redactará en una de estas lenguas.

De attester, der udstedes af de bemyndigede organer i overensstemmelse med bilag VIII, IX og X, udfærdiges på et officielt EU-sprog fastsat af den medlemsstat, hvor det bemyndigede organ er etableret, eller på et officielt EU-sprog, som det bemyndigede organ kan acceptere.
Los certificados expedidos por los organismos notificados con arreglo a los anexos VIII, IX y X se redactarán en una lengua oficial de la Unión que determine el Estado miembro en el que tiene su domicilio social el organismo notificado, o en una lengua oficial de la Unión aceptada por este.

Brugsanvisningen udfærdiges på et af fællesskabssprogene af fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant.
El manual de instrucciones se redactará en una de las lenguas comunitarias por parte del fabricante o de su representante establecido en la Comunidad.

Ægthedscertifikatet udfærdiges på en blanket, hvortil modellen er vist i bilag II.
El certificado de autenticidad se cumplimentará en un impreso extendido con arreglo al modelo que figura en el Anexo II.

Ansøgningen udfærdiges på den formular, som Mauretanien udleverer i dette øjemed, og hvoraf en model er anført i tillæg I. Licensansøgningen kan kun antag«, hvis den vedlægges kvittering for beuling af den afgift, der svarer til licensens gyldighedsperiode.
La solicitud deberá presenurse en el impreso previsto a ul efecto por Mauritania, del que se reproduce un modelo en el Apéndice I. La solicitud de licencia sólo se admitirá si va acompañada del comprobante de pago del canon correspondiente al período de validez de la licencia.

Hvordan man bruger "udfærdiges på" i en Dansk sætning

Ved skriftlige prøver, der kan gennemføres som digitale selvrettende prøver, kan skolens leder 11 12 beslutte, at elevbesvarelser udfærdiges på papir.

VIA Sygeplejerskeuddannelsen kan kræve, at ansøgningen udfærdiges på særskilt blanket, herunder digitalt.

Denne fortolkning af bestemmelsen i 49, stk. 1, støtter Energiklagenævnet navnlig på følgende: Energimærkninger udfærdiges på en af Energistyrelsen udfærdiget og godkendt blanket.

Ansættelsesbrevets indholdAnsættelsesbreve for tjenestemænd, der skal udnævnes af kongen (dronningen), udfærdiges på formular Fi 31.

Vi er et lille firma, så her er du sikker på en personlig service og kundeorienteret betjening, hvor aftaler og tilbud udfærdiges på skrift, så risikoen for misforståelser minimeres.

På den måde sikres det, at disse byggekontrakter udfærdiges på en sådan måde, at du som kunde er stillet bedst muligt.

Opgørelsen, der udfærdiges på en særlig blanket, indsendes til Skatteforvaltningen.

Ansøgning skal udfærdiges på et særligt ansøgningsskema, der fås ved henvendelse til Direktoratet for FødevareErhverv eller via direktoratets hjemmeside.

Slutrapporten skal udfærdiges på et særligt skema, der findes på NaturErhvervstyrelsens hjemmeside.

Referatet udfærdiges på stedet og underskrives af begge parter.

Hvordan man bruger "se redactará en, se redactarán en, presentarse en" i en Spansk sætning

Se redactará en una sola cara del papel, a doble espacio en todo el manuscrito.

-Los contratos de trabajo, los de aprendizaje y los reglamentos internos de trabajo se redactarán en idioma castellano.

Para un mejor entendimiento, los textos de la presentación se redactarán en inglés.

esta suele presentarse en masas fibrosas radiadas.

La introducción se escribirá en tiempo presente y los objetivos del estudio se redactarán en infinitivo.

Presentarse en Pe-Í das Tel 255-70-54 *At.

Tanto los enunciados de las preguntas como las respuestas se redactarán en inglés.

En todos los demás casos, se redactarán en Euskera y Castellano, pero las letras, situación, etc.

Presentarse en línea permiten que desees probar.

Las propuestas deberán presentarse en idioma español.