Eksempler på brug af Udfærdiges på på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Formularen bør udfærdiges på et af EF's officielle sprog;
The form should be drawn up in one of the official languages of the Community.Når det drejer sig om juridiske personer,skal erklæringen udfærdiges på brevpapir med brevhoved.
In the case of legal persons,the declaration shall be made on headed notepaper.Denne aftale udfærdiges på engelsk i to behørigt undertegnede originaler.
Oprindelsescertifikater for landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande, for hvilke der er indført særlige ikke-præferentielle importordninger, udfærdiges på formularer svarende til modellen i bilag 13.
Certificates of origin relating to agricultural products originating in third countries for which special nonpreferential import arrangements Det foreløbige varecertifikat skal udfærdiges på den i artikel 10 foreskrevne formular.
The provisional certificate must be made out on the form prescribed by Article 10.T2L-dokumentet udfærdiges på en formular, der svarer til eksemplar 4 eller til eksemplar 4/5 af formularmodellen i bilag 31 og 32.
The T2L document shall be made out on a form corresponding to Copy 4 or Copy 4/5 of the specimen in Annexes 31 and 32.I henhold til en aftale fra 1971 mellem Irland og Fællesskabet anses irsk(gælisk,"Gaeilge") som et officielt sprog i Fællesskabet,dog således, at kun den grundlæggende ret udfærdiges på dette sprog.
Pursuant to an Agreement made Denne aftale udfærdiges på engelsk, fransk og tysk og undertegnes behørigt af parterne.
This Agreement shall be drawn up in English, French and German and duly signed by the parties.Aftalen, herunder de bilag og protokoller, som udgør en inte grerende del af denne, samtde til slutakten knyttede erklæ ringer udfærdiges på græsk, idet den græske tekst har samme gyldighed som den oprindelige tekst.
The text of the Agreement, including the Annexes and Protocols, which Ægthedscertifikatet udfærdiges på en blanket, hvortil modellen er vist i bilag II.
The certificate of authenticity shall be drawn up on the form a specimen of which Den medlemsstat, hvor forbrugsvaren markedsføres, kan på sit område og under overholdelse af traktaten kræve,at garantien udfærdiges på et eller flere af de officielle fællesskabssprog efter medlemsstatens eget valg.
Within its own territory, the Member State Denne aftale udfærdiges på engelsk og undertegnes af» parternes« behørigt bemyndigede repræsentanter.
This Agreement shall be drawn up in English and duly signed by the Parties» duly authorised representatives.Teksten til SAA, herunder bilagene og protokollerne,som udgør en integrerende del heraf, slutakten og de hertil vedføjede erklæringer udfærdiges på estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk, og disse tekster har samme gyldighed som originalteksterne.
The text of the SAA, including its Annexes and Protocols which form an integral part thereof,and the Final Act together with the declarations annexed thereto shall be drawn up in Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak, and Slovenian languages, and these texts Certifikatet skal udfærdiges på mindst et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor ægprodukterne føres ind i EF.
The certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of introduction into the Community.De formularer, som det i artikel 1, stk. 2,nævnte certifikat udfærdiges på, skal være i overensstemmelse med modellen i bilaget til denne forordning.
The forms on which the certificate referred to in Article 1(2)is drawn up shall conform to the model shown in the Annex.Ansøgningen udfærdiges på den formular, som den senegalesiske regering udleverer i dette øjemed, og hvoraf en model findes i tillæg 1.
The application shall he made on the form provided for that purpose by the Government of Senegal, a specimen of which is at Appendix 1.Det i artikel 2, nr. 1, omhandlede certifikat skal udfærdiges på mindst ét af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor kontrollen udføres.
The certificate referred to Certifikatet skal udfærdiges på mindst et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor indførsel til Fællesskabet finder sted.
The certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of introduction into the Community.Varecertifikat A.E. 1 skal udfærdiges på en formular, som er vist i bilaget til denne protokol.
Movement certificate ΑΕΙ shall be made out in the form shown Certifikatet udfærdiges på et af disse sprog og i overensstemmelse med udførselsstatens interne retsregler; såfremt det udfærdiges i hånden, skal det udfyldes med blæk og blokbogstaver.
Certificates shall be made out in one of these languages and Varecertifikat A.M. 1 skal udfærdiges på en formular, som er vist i bilaget til denne protokol.
Movement certificates A.M. 1 must be made out on a form of which a specimen is annexed to this Protocol.Anmeldelsen skal udfærdiges på papir efter forlægget i del 1 i bilag IV til denne forordning og sendes anbefalet til den koordinerende myndighed i den rapporterende medlemsstat, der er nævnt i bilag III til denne forordning.
Notification must be made on paper and sent by registered mail to the coordinating authority in the rapporteur Member State, referred to in Annex III to this Regulation, in accordance with the model notification as shown in Part 1 of Annex IV to this Regulation.Anmeldelsen skal udfærdiges på det EU sprog, der er officielt sprog i den pågældende medlemsstat.
The notification must be completed in an official language of the European Union appropriate for the Member State concerned.Tilsynsdokumentet udfærdiges på en formular svarende til modellen i bilag I i Rådets forordning(EF) nr. 3285/94(7) om den fælles importordning eller bilag IV i forordning(EF) nr. 519/94 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande.
The surveillance document shall be made out on a form corresponding to the model at Annex I of Regulation(EC) No 3285/94(7) Attest og analyseerklæring udfærdiges på et og samme V I 1-dokument for hvert parti, der skal importeres til EF.
The certificate and analysis report for each consignment intended for import into the Community shall be drawn up on a single V I 1 document.Dokumentet udfærdiges på en V I 1-blanket som vist i bilag VII i overensstemmelse med de tekniske betingelser i bilag VIII.
This document shall be drawn up on a V I 1 form corresponding to the specimen shown in Annex VII and complying with the technical requirements set out in Annex VIII.Ansøgninger om importbevillinger udfærdiges på formularer, der svarer til en model, hvis nærmere udformning fastlægges efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
Applications for import authorisations shall be drawn up on forms conforming to a specimen the characteristics of which IMA 1-licensen udfærdiges på den blanket, der er vist i bilag IX, bortset fra newzealandsk smør, og på de i dette kapitel fastsatte betingelser.
IMA 1 certificates shall be drawn up on forms according to the specimen in Annex IX, except in the case of New Zealand butter, and in accordance with the requirements laid down in this Chapter.Varecertifikat A.W.l skal udfærdiges på et af de sprog, på hvilke overenskomsten er affattet, og i overensstemmelse med udforselslandcts interne retsregler.
CH.l movement certificates must be completed in one of the languages Ansøgningen skal udfærdiges på den formular, som Madagaskar har udarbejdet i dette øjemed, jf tillæg 1; den skal være ledsaget af et bevis for betaling af det forskud, som rederen skal erlægge.
The application must be made on the form provided by Madagascar for this purpose, in accordance with the specimen given in Appendix 1; it shall 
