Hvad er oversættelsen af " UDFÆRDIGES I " på engelsk?

• shall be drawn up in
• made out in

Eksempler på brug af Udfærdiges i på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Meddelelsen udfærdiges i overensstemmelse med bilag XV.
The notice shall be drawn up in accordance with Annex XV.

Leverandørerklæringen, hvis tekst er angivet på næste side, skal udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne.
The supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.

Dette dokument udfærdiges i overensstemmelse med bilag I..
That document shall be drawn up in accordance with Annex I.

Denne bestemmelse ville uden tvivl svække den fælles holdning, i hvilken der står, at dokumenterne skal udfærdiges i overensstemmelse med national lovgivning og praksis.
This measure would undoubtedly weaken the common position which anticipates that the documents should be established in accordance with national law and practice.

Dette dokument udfærdiges i overensstemmelse med stk. 3 til 5.
That document shall be drawn up in accordance with paragraphs 3 to 5.

Som beskrevet i kapitel 2 er naturlige eksperimenter situationer, hvor der sker noget i verden, der nærmer sig den tilfældige tildeling af behandlinger f. Eks. Et lotteri for at bestemme, hvem der skal udfærdiges i militæret.
As described in Chapter 2, natural experiments are situations where something happens in the world that approximates the random assignment of treatments e.g., a lottery to decide who will be drafted into the military.

Dette dokument udfærdiges i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2.
That document shall be drawn up in accordance with Article 2.

Den gælder kun for oplysninger og dokumenter, der behandles og udfærdiges i Generalsekretariatet efter ikrafttrædelsesdatoen.
It shall apply only to information and documents processed and prepared at the General Secretariat from that date.

Anmodningen skal udfærdiges i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol nr. 3.
The form must be completed in accordance with the provisions of Protocol No 3.

De veterinærcertifikater, der kræves ved import af levende dyr og fersk kød til EF i henhold til denne beslutning, udfærdiges i henhold til bemærkningerne i del 2 i bilag I og II.
The veterinary certificates required for the importation of live animals and fresh meat into the Community, as provided for in this Decision, shall be drafted in accordance with the notes set out in Part 2 of Annexes I and II.

Begge typer af rapporter skal udfærdiges i overensstemmelse med rapporteringsmodellen.
Both types of report shall be drawn up in accordance with the report format.

Dette dokument udfærdiges i overensstemmelse med bilag I og påtegnes af det organ, der varetager kontrollen på leveringsstadium.
That document shall be drawn up in accordance with Annex I and endorsed by the control agency at the delivery stage.

Forhåbentlig vil det betyde, at regninger for alle individuelle gasforbrugere udfærdiges i kWh og ikke i kubikmeter, sådan som det f. eks. er tilfældet i Polen.
I hope this will lead to bills for all individual gas consumers being drawn up in kWh, and not, as in Poland, for example, in cubic metres.

Denne aftale udfærdiges i en behørigt undertegnet engelsk, fransk og tysk udgave.
This Agreement shall be drawn up in duly signed versions in English, French and German.

Anmodninger om mellemliggende betalinger og om betaling af restbeløbet skal udfærdiges i overensstemmelse med modellen i bilag II til forordning(EF) nr. 438/20017.
The requests for intermediate payments and for payment of the balance have to be drawn up in accordance with the model appearing in Annex II to Regulation(EC) No 438/20017.

Dette dokument udfærdiges i overensstemmelse med bilag I og påtegnes af det organ, der varetager kontrollen på leveringsstadiet.
That document shall be drawn up in accordance with Annex I and endorsed by the agency responsible for controls at the delivery stage.

Den endelige og femte rapport udfærdiges i 1999 i samarbejde med Europa-Kommissionen GD V.
The final report will be drawn up in 1999 in cooperation with DG V of the European Commission's services.

Denne aftale udfærdiges i to behørigt undertegnede originaler på engelsk, hvoraf ECB og Bank of Greece hver opbevarer et eksemplar.
This Agreement shall be drawn up in two duly signed originals in the English language, one of which shall be retained by each of the ECB and the Bank of Greece.

Nærværende aftale udfærdiges i to eksemplarer på engelsk, og hver af disse har samme gyldighed.
This Agreement shall be drawn up in two copies in the English language, each copy being equally authentic.

CVED-dokumentet udfærdiges i original og kopier, i overensstemmelse med den kompetente myndigheds afgørelse, dog således at de overholder kravene i denne forordning.
The CVED shall be drawn up in an original and copies as determined by the competent authority to meet the requirements of this Regulation.

Ægthedscertifikatet udfærdiges i et originaleksemplar med mindst én kopi på en blanket som vist i bilag I..
Certificates of authenticity shall be made out in one original and not less than one copy in accordance with the model at Annex I.

EF-programmerne udfærdiges i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitiks mål og med bestemmelserne om de flerårige udviklingsprogrammer, der er nævnt i artikel 5.
Community programmes shall be drawn up in accordance with the objectives of the common fisheries policy and the provisions of the multiannual guidance programmes referred to in Article 5.

De samlede årsregnskaber for CRH plc udfærdiges i overensstemmelse med de internationale regnskabsstandarder(IFRS), som er indført af EU.
The consolidated financial statements of CRH plc are prepared in accordance with International Financial Reporting Standards(IFRS) as adopted by the European Union.

Denne protokol udfærdiges i to eksemplarer på tysk, engelsk, dansk, spansk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, svensk og katalansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
This Protocol is drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, Finnish, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Catalan languages, each text being equally authentic.

Fiskernes ansættelseskontrakter udfærdiges i Victoria mellem rederens repræsentant og fiskerne ι samråd med Seychellernes fisk en myndigheder.
The employment contracts of the fishermen shall be drawn up in Victoria between the shipowner's representatives and the fishermen in agreement with the Seychelles Fishing Authority.

Partiallicenser udfærdiges i mindst to eksemplarer, hvoraf det første, der benævnes"eksemplar til indehaveren" og bærer nr. 1, udleveres til ansøgeren, og det andet, der benævnes"eksemplar til udstedende organ" og bærer nr. 2, opbevares af nævnte organ.
Extracts shall be drawn up in at least two copies, the first of which, called"holder's copy" and marked"No 1", shall be supplied or addressed to the applicant and the second, called"issuing body's copy" and marked"No 2", shall be retained by the issuing body.

Fiskernes ansættelseskontrakter udfærdiges i Victoria mellem redernes repræsenunt og fiskerne i samråd med Seychellernes fiskeri myndighed er.
The employment contracts of the fishermen shall be drawn up in Victoria between the shipowner's represenutives and the fishermen in agreement with the Seychelles Fishing Authoritiy.

Licens" eller"restitutionslicens": en licens, som udfærdiges i overensstemmelse med i artikel 6-14, som er gyldig i hele Unionen, og som udstedes af medlemsstaterne til enhver, der ansøger herom, uanset hvor i Unionen den pågældende er etableret; restitutionslicensen sikrer betaling af restitutionen, for så vidt betingelserne i artikel 16 er opfyldt; den kan indbefatte forudfastsættelse af restitutionssatserne; licenserne er kun gyldige i den pågældende regnskabsperiode.
Certificate" or"refund certificate" means the certificate drawn up in accordance with Articles 6 to 14, valid throughout the European Union and issued by the Member States to any applicant, regardless of his place of establishment in the European Union. The refund certificate shall guarantee payment of the refund, provided the conditions set out in Article 16 are met. It may include advance fixing of the refund rates. Certificates shall be valid for a single budget period only;

Sømændenes ansættelscskontrakter udfærdiges i Mauretanien mellem rederne eller deres repræsentanter og de pågældende sømænd, i samråd med de mauretanske fiskerimyndigheder.
The employment contracts of the fishermen shall be drawn up in Mauritania between the shipowners or their representatives and the fishermen in agreement with the Mauritanian fisheries authorities.

Forsendelsesangivelser, som udfærdiges i henhold til stk. 1, skal i den rubrik, der er afsat til den hovedforpligtedes underskrift, indeholde en af følgende påtegninger.
Transit declarations made out in accordance with paragraph 1 shall contain, in the box reserved for the principal's signature, one of the following endorsements.

Sådan bruges "udfærdiges i" i en sætning

Stk. 2 Revisionen, der skal udfærdiges i overensstemmelse med principperne for god offentlig revisionsskik, skal være afsluttet senest den 15.

Revisor skal påtegne bestyrelsens regnskab, der skal udfærdiges i overensstemmelse med god revisorskik.

I forskrifter, der udfærdiges i medfør af loven, kan fastsættes straf af bøde eller fængsel indtil 4 måneder for overtrædelse af bestemmelser i forskrifterne.

For skadesforsikringsselskaber, der har tilladelse til at drive virksomhed i form af genforsikring af livsforsikringsvirksomhed, skal beretningens opsætning og indhold udfærdiges i henhold til angivelserne i bilag 2.

Handelsbrev udfærdiges i kjøbstad og ladested af magistraten, paa landet af lensmanden, mod den godtgjørelse., som sportelloven fastsetter, og indføres i en godkjendt bog.

I forskrifter, der udfærdiges i medfør af denne inatsisartutlov, kan der fastsættes sanktioner i form af bøde for overtrædelse af forskriften.

Begge udgaver findes i samlingen ”Collectanea ad historiam danicam pertinentia” (1:182 og 8:499), som jeg mener udfærdiges i tidsrummet 1517-1537.

Aftalen udfærdiges i minimum to eksemplarer, der begge underskrives af parterne.

Runderingsskemaet udfærdiges i 2 eksemplarer: Det ene ophænges på den grønne tavle.

I forskrifter, der udfærdiges i medfør af denne landstingslov, kan der fastsættes regler om idømmelse af bøde for overtrædelse af bestemmelserne i forskrifterne.