Hvad Betyder UDFÆRDIGET PÅ på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• redactado en lengua
• redactado en
• redactados en lengua
• redactados en
• extendido en
• elaborados en las lenguas
• establecidos en

Eksempler på brug af Udfærdiget på på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne politik er udfærdiget på forskellige sprog.
Esta Política será redactada en varios idiomas.

Artikel 14, stk. 1(beslutning om undtagelsesvis at forhandle og træffe afgørelse på grundlag af dokumenter og udkast, som ikke er udfærdiget på alle sprog)(1).
Apartado 1 del artículo 14(decisión de deliberar y de decidir, excepcionalmente, sobre la base de documentos y proyectos que no estén redactados en todas las lenguas);

Teksterne til disse traktater, udfærdiget på bulgarsk og rumænsk, vedlægges denne akt.
Los textos de dicho Tratado, redactados en lenguas búlgara y rumana, se adjuntarán al presente Protocolo.

M4 Netting-standardaftale reguleret af tysk lov( til brug for modparter etableret i Tyskland, som kun har tilladelse til indskud; udfærdiget på tysk).
M4 Acuerdo marco de compensación regido por la legislación de Alemania( de aplicación a las entidades de contrapartida constituidas en Alemania que solo sean aptas para depósitos, y redactado en lengua alemana).

Teksterne til disse traktater, udfærdiget på spansk og portugisisk, vedlægges denne akt.
Los textos de dichos Tratados, redactados en lengua española y lengua portuguesa, se adjuntarán a la pre sente Acta.

M4 Netting-standardaftale reguleret af fransk lov( til brug for modparter med hjemsted i Frankrig, som kun har tilladelse til indskud; udfærdiget på fransk).
M4 Acuerdo marco de compensación regido por la legislación de Francia( de aplicación a las entidades de contrapartida constituidas en Francia que solo sean aptas para depósitos, y redactado en lengua francesa).

Kravet skal være udfærdiget på fransk, tysk eller luxembourgsk og skal indeholde dato og sted for samt en nøjagtig beskrivelse af lovovertrædelsen.
La solicitud debe estar redactada en francés, alemán o luxemburgués y debe contener la fecha, el lugar y la naturaleza exacta de los hechos.

Teksterne til konventionen af 1968, til protokollen af 1971 og til konventionen af 1978, udfærdiget på græsk er knyttet som bilag til nærværende konvention.
Los textos del Convenio de 1968, del Protocolo de 1971 y del Convenio de 1978, redactados en lengua griega se adjuntaran al presente Convenio.

Teksterne udfærdiget på græsk har gyldighed på samme vilkår som de øvrige tekster til konventionen af 1968, protokollen af 1971 og konventionen af 1978.
Los Textos redactados en lengua griega son auténticos en las mismas condiciones que los textos originales del Convenio de 1968, del Protocolo de 1971 y del Convenio de 1978.".

Ved hvert grænseovergangssted afgiver transportøren en grænseovergangsattest, udfærdiget på en formular, der svarer til modellen i bilag 46.
El transportista entregará en cada oficina de paso un aviso de paso extendido en un formulario que se ajuste al modelo que figura en el Anexo 46.

Teksterne udfærdiget på dansk, engelsk og irsk har gyldighed på samme vilkår som de oprindelige tekster til ovennævnte traktater.
Los textos redactados en lengua inglesa, lengua danesa y lengua irlandesa serán auténticos en las mismas condiciones que los textos originales de los Tratados antes mencionados.

Forhandlinger og afgørelser på grundlag af dokumenter og udkast udfærdiget på de sprog, der er omhandlet i den gældende sprogordning.
Artículo 14 Deliberaciones y decisiones basadas en documentos y proyectos establecidos en las lenguas previstas por el régimen lingüístico en vigor.

( 1) ►M4 Dette bilag er udfærdiget på engelsk og er integreret i standardaftaler udfærdiget på engelsk, som er undergivet engelsk ret eller retten i New York.
( 1) ►M4 El presente anexo se ha redactado en inglés y forma parte integrante de los acuerdos estándar redactados en inglés que se rigen por la legislación de Inglaterra o de Nueva York.

Forhandlinger og afgørelser på grundlag af dokumenter og udkast udfærdiget på de sprog, der er omhandlet i den gældende ordning på det sproglige område.
Deliberaciones y decisiones basadas en documentos y proyectos establecidos en las lenguas previstas por el régimen lingüístico en vigor.

Teksterne udfærdiget på dansk, engelsk og irsk har gyldighed på samme vilkår som de oprindelige tekster til konventionen af 1968 og protokollen af 1971.
Los textos redactados en lengua inglesa, lengua danesa y en lengua irlandesa son auténticos en las mismas condiciones que los textos originales del Convenio de 1968 y del Protocolo de 1971.».

Teksterne til konventionen af 1968 og til protokollen af 1971, udfærdiget på dansk, engelsk og irsk er knyttet som bilag til nærværende konvention.
Los textos del Convenio de 1968 y del Protocolo de 1971, redactados en lengua inglesa, en lengua danesa y en lengua irlandesa se adjuntaran al presente Convenio.

BILAG 2a Overordnet netting-aftale reguleret af engelsk ret( anvendes i forbindelse med modparter, som er registreret i jurisdiktioner uden for Frankrig, Tyskland, og USA; er udfærdiget på engelsk).
ANEXO 2a Acuerdo marco de compensación regido por la legislación de Inglaterra( de aplicación a entidades de contrapartida constituidas con arreglo a la jurisdicción de un país que no sea Francia, Alemania ni Estados Unidos de América y redactado en lengua inglesa).

Adressaten kan nægte at modtage dokumentet, hvis det er udfærdiget på et andet sprog end modtagerlandets officielle sprog eller på et sprog, som han ikke forstår.
El destinatario podrá negarse a aceptar un documento si está redactado en una lengua distinta de la oficial en el Estado miembro requerido o en una lengua que no comprenda.

Teksten udfærdiget på finsk og svensk har gyldighed på samme betingelser som de øvrige tekster til konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud.
Los textos redactados en lenguas finesa y sueca hacen fe en las mismas condiciones que los otros textos del Convenio relativos a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas.

Teksterne til konventionen af 1968 og til protokollen af 1971, udfærdiget på dansk, engelsk og irsk er knyttet som bilag til nærværende konvention.
Articulo 37(párrafo segundo)« Los textos del Convenio de 1968 y del Protocolo de 197 í, redactados en lengua inglesa, en lengua danesa y en lengua irlandesa, figuran en los anexos del presente Convenio.

Teksten udfærdiget på tjekkisk, estisk, lettisk, litauisk, ungarsk, maltesisk, polsk, slovensk og slovakisk har gyldighed på samme betingelser som de øvrige tekster til konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud.
Los textos redactados en lengua checa, eslovena, eslovaca, estonia, húngara, letona, lituana, maltesa y polaca, dan fe en las mismas condiciones que los otros textos del Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas.

M5 Netting-standardaftale reguleret af engelsk ret og udfærdiget på engelsk( til brug for alle modparter, bortset fra modparter: i) med hjemsted i USA.
M5 Acuerdo marco de compensación regido por la legislación de Inglaterra y redactado en lengua inglesa( de aplicación a todas las entidades de contrapartida excepto las siguientes: i) las constituidas en los Estados Unidos de América.

I overensstemmelse med forordningens artikel 21, stk. 2, litra b, accepteres et europæisk betalingspåkrav med henblik på fuldbyrdelse i Estland, hvis det er udfærdiget på estisk eller engelsk, eller hvis det ledsages af en oversættelse til estisk eller engelsk.
Con arreglo al artículo 21, apartado 2, letra b del Reglamento, Estonia acepta la ejecución de requerimientos europeos de pago si estos están redactados en estonio o inglés, o acompañados de una traducción al estonio o al inglés.

Teksten til konventionen af 1990, udfærdiget på italiensk, er vedlagt denne aftale og er gyldig på samme vilkår som de originale tekster til konventionen af 1990 på nederlandsk, fransk og tysk.
El texto del Convenio de 1990 redactado en lengua italiana queda unido como anexo al presente Acuerdo y dará fe en las mismas condiciones que los textos originales del Convenio de 1990 redactados en lenguas alemana, francesa y neerlandesa.

O0001--- DA--- 15.03.2006--- 004.001--- 5 ▼B BILAG 2 INDHOLDSFORTEGNELSE Bilag 2a Netting-standardaftale reguleret af engelsk ret og udfærdiget på engelsk( til brug for alle modparter, bortset fra modparter: i) med hjemsted i USA.
O0001--- ES--- 15.03.2006--- 004.001--- 6▼B ANEXO 2 ÍNDICE Anexo 2a Acuerdo marco de compensación regido por la legislación de Inglaterra y redactado en lengua inglesa( de aplicación a todas las entidades de contrapartida excepto las siguientes: i) las constituidas en los Estados Unidos de América.

Hvis det offentlige dokument ikke er udfærdiget på et af de officielle sprog i det EU-land, der har anmodet om det, kan borgerne anmode myndighederne om en flersproget standardformular, som foreligger på alle EU-sprog.
Si el documento público no está redactado en una de las lenguas oficiales del país de la UE que solicita el documento, los ciudadanos pueden solicitar a las autoridades un impreso estándar multilingüe, disponible en todas las lenguas de la UE.

Anvendelsen af ovennævnte bestemmelser er betinget af, at den pågældende for institutionen i den berørte medlemsstat foreviser en attest udfærdiget på blanket E 201 af den eller de institutioner, som anvender de lovbestemmelser, hvorefter forsikrings- eller bopælsperioderne er tilbagelagt.
Para beneficiarse de las disposiciones precedentes, el interesado tiene que presentar ante la institución de el Estado miembro de que se trate un certificado extendido en formulario especial( formulario E 201) por la institución o las instituciones que apliquen las legislaciones bajo las que haya cubierto los períodos de seguro o de residencia.

( 1) Originalteksten til dette bilag er udfærdiget på engelsk og indføjet i standardaftalerne, som er udfærdiget på engelsk, fransk og tysk. Standardaftaler udfærdiget på engelsk reguleres af engelsk- eller New York-ret;
( 1) El texto auténtico del presente anexo es el redactado en lengua inglesa y forma parte integrante de los acuerdos estándar redactados en lengua inglesa, francesa y alemana, que se rigen, respectivamente, por la legislación de Inglaterra o de Nueva York.

Teksterne til de retsakter, der før den 1. maj 2004 er vedtaget af institutioner, organer, kontorer og agenturer under Det Europæiske Fællesskab eller Den Europæiske Unions om oprettet ved traktaten om Den Europæiske Union samt af Den Europæiske Centralbank, og som er udfærdiget på estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk, har fra nævnte dato gyldighed på samme vilkår som de tekster, der er udfærdiget og har gyldighed på de andre sprog.
Los textos de los actos de las instituciones, órgano su organismos de la Comunidad o de la Unión Europea constituida por el Tratado de la Unión Europea, y los textos de los actos del Banco Central Europeo adoptados antes del 1 de mayo de 2004 y que hayan sido elaborados en las lenguas checa, estonia, húngara, letona, lituana, maltesa, polaca, eslovaca y eslovena, son auténticos desde dicha fecha, en las mismas condiciones que los textos auténticos en las demás lenguas..

Teksten til konventionen af 1990 udfærdiget på dansk er vedlagt denne aftale og er gyldig på samme vilkår som teksterne til konventionen af 1990 på tysk, spansk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og portugisisk.
El texto del Convenio de 1990 redactado en lengua danesa queda unido como anexo al presente Acuerdo y dará fe en las mismas condiciones que los textos originales del Convenio de 1990 redactados en lenguas alemana, española, francesa, griega, italiana, neerlandesa y portuguesa.

Hvordan man bruger "udfærdiget på" i en Dansk sætning

Teksterne til disse traktater, udfærdiget på estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk, vedlægges denne akt.

Det forhold, at SKAT’s afgørelse var udfærdiget på dansk, fandt Udlændingenævnet endvidere ikke kunne føre til en ændret vurdering.

Er andet ikke anført i Kontraktens bilag, skal al brugerdialog i Leverandørens Leverancer under Kontrakten være udfærdiget på dansk.

Opgørelsen er udfærdiget på grundlag af arbejdskalender og fakturaer m.v., og er en retvisende og ikke skønsmæssig kørselsopgørelse.

Ligeledes har den færdiguddannede ret til at få sit eksamensbevis udfærdiget på dansk, hvis universitetet har valgt at udfærdige eksamensbeviset på engelsk.

Kontrakten er udfærdiget på et tidspunkt, hvor de økonomiske udsigter var noget anderledes end nu, men der arbejdes videre efter de fokuspunkter, der er angivet i kontrakten.

KE har oplyste, at årsregningen var udfærdiget på grundlag af klagerens oplysninger om målerstand.

Hans vil frigøre Haraldsborg, så det kan sælges næste efterår, når ny lokalplan er udfærdiget på baggrund af de bud, der forventes modtaget den 23.

Den færdiguddannede kan tillige få sit bevis udfærdiget på engelsk.

Udfærdiges eksamensbeviset på dansk, har den færdiguddannede dog ret til at få sit eksamensbevis udfærdiget på engelsk.

Hvordan man bruger "redactado en, redactados en lengua, redactado en lengua" i en Spansk sætning

Fallece dejando testamento redactado en papel común.

redactado en 1976 y retomado después sin modificación.

Buscar información específica y comprender textos sencillos redactados en lengua estándar.

El compendio debe ser redactado en forma impersonal.

Deberán estar redactados en lengua castellana, y ser rigurosamente inéditos.

Contrato que fue redactado en esos términos.

El texto del Acuerdo y de las declaraciones adjuntas está redactado en lengua croata (1).

Bueno, en teoría podríamos imaginar que bajase del cielo ya redactado en lengua divina.

Ser originales e inéditos y redactados en lengua castellana.

Este documento está redactado en varios idiomas.