Hvad Betyder UDFØRELSE AF EN KONTRAKT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ejecución de un contrato
• cumplimiento de un contrato
• ejecutar un contrato

Eksempler på brug af Udførelse af en kontrakt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udførelse af en kontrakt.
Ejecución de un contrato.

Nødvendighed med hensyn til udførelse af en kontrakt.
Necesario para la ejecución de un contrato.

Udførelse af en kontrakt /prækontraktuelle foranstaltninger Art.
Ejecución de un contrato/ medidas precontractuales Art.

Ordninger for betaling, levering og udførelse af en kontrakt eller ordre;
La forma de pago, entrega y ejecución del contrato;

Til udførelse af en kontrakt med dig, for at opfylde juridiske eller lovbestemte forpligtelser, med dit samtykke.
Para la ejecución de un contrato entre usted y nosotros; para cumplir las obligaciones legales o reglamentarias; con su consentimiento.

Ordninger for betaling, levering og udførelse af en kontrakt eller ordre;
Fecha de entrega, ejecución del contrato y duración.

A right til overførbarhed på Data, du har leveret(til automatisk behandling baseret på samtykke eller udførelse af en kontrakt).
A right to portability en los datos que ha proporcionado(para el procesamiento automatizado basado en el consentimiento o la ejecución de un contrato).

Nødvendig for indgåelse eller udførelse af en kontrakt med dig, eller.
Necesario para celebrar o ejecutar un contrato con usted, o.

Når vi deler dine persondata med databehandlere deler vi dem kun med formål der er forenelige med de formål vi har indsamlet oplysningerne på baggrund af(såsom udførelse af en kontrakt).
Cuando compartimos sus datos personales con procesadores de datos, únicamente los compartimos para fines compatibles con aquellos para los que los hemos recopilado(por ejemplo, la ejecución de un contrato).

(1) er påkrævet for indgåelse eller udførelse af en kontrakt mellem dig og os.
(1) es necesaria para la celebración o ejecución de un contrato entre Usted y la persona responsible.

(44) Vilkårene for udførelse af en kontrakt er i overensstemmelse med dette direktiv, hvis de hverken direkte eller indirekte er diskriminerende, og hvis de er anført i udbudsbekendtgørelsen eller i udbudsbetingelserne.
(44) Las condiciones de ejecución de un contrato serán compatibles con la Directiva siempre que no sean directa o indirectamente discriminatorias y se señalen en el anuncio utilizado como medio de licitación o en el pliego de condiciones.

Behandlingen er nødvendig for korrekt udførelse af en kontrakt.
El tratamiento es necesario para la correcta ejecución de un contrato;

Marketing- og kommunikationsdata- Udførelse af en kontrakt med din virksomhed eller organisation; og/eller.
Marketing y comunicaciones- En la ejecución de un contrato con su empresa u organización; y/o.

For eksempel behander Upfield kun dine personoplysninger ved hjælp af automatiserede midler, hvis det er nødvendigt for indgåelse eller udførelse af en kontrakt med dig, eller når du har givet dit udtrykkelige samtykke.
Por ejemplo, Upfield procesa sus datos personales utilizando medios automatizados únicamente, si es necesario, para la celebración o la ejecución de un contrato, o cuando usted haya dado su consentimiento explícito.

Nødvendigt for indgåelse eller udførelse af en kontrakt mellem den registrerede og den registeransvarlige.
Sea necesaria para la celebración o ejecución de un contrato entre el interesado y el responsable del tratamiento.

En udelukkende automatisk behandling af dine personlige data eller profilering finder kun sted, hvis det er nødvendigt for indgåelse eller udførelse af en kontrakt, og dette har ingen juridisk eller negativ virkning for dig.
Sus datos personales únicamente se tratarán de forma automatizada en caso de que sea necesario para la celebración o el cumplimiento de un contrato y ello no conlleve ningún efecto legal o similar para usted.

Hvis afgørelsen(1) er påkrævet for indgåelse eller udførelse af en kontrakt mellem den registrerede og den registeransvarlige, eller(2) det sker med udtrykkeligt samtykke fra den enkelte, opfylder electric-mobiles.
Si la decisión(1) es necesaria para la conclusión o el cumplimiento de un contrato entre el interesado y el controlador, o(2) se realiza con el consentimiento expreso de la persona, se reúne electric-mobiles.

En udelukkende automatisk behandling af dine personlige data eller profilering finder kun sted, hvis det er nødvendigt for indgåelse eller udførelse af en kontrakt, og dette har ingen juridisk eller negativ virkning for dig.
El tratamiento exclusivamente automático de sus datos personales o de su perfil solo tiene lugar si es necesario para la conclusión o ejecución de un contrato, y si no tiene ningún efecto legal o perjudicial para usted.

Dette er tilfældet under registreringsprocessen for udførelse af en kontrakt eller for udførelse af forudgående kontraktforanstaltninger, hvis dataene ikke længere er nødvendige for kontraktens opfyldelse.
Este es el caso durante el proceso de registro para la ejecución de un contrato o para la realización de medidas precontractuales si los datos ya no son necesarios para la ejecución del contrato..

Give dig særlig assistance- herunder, afhængigt af din egnethed til at flyve, udstyre dig med medicinsk udstyr og opfylde særlige kostkrav til udførelse af en kontrakt med dig, for at opfylde juridiske eller lovbestemte forpligtelser, med dit samtykke.
Brindarle asistencia especial, por ejemplo, determinar su estado físico para volar; proporcionarle su equipo médico; y cumplir requisitos alimenticios especiales para la ejecución de un contrato entre usted y nosotros; para cumplir las obligaciones legales o reglamentarias; con su consentimiento.

Identitet§ Kontakt§ Profil§ Markedsføring og kommunikation§ Udførelse af en kontrakt med dig§ Nødvendig for vores legitime interesser(for at holde vores journaler opdateret og for at studere, hvordan kunderne bruger vores produkter og tjenester).
Identidad§ Contacto§ Perfil§ Marketing y Comunicación§ Ejecución de un contrato con usted§ Necesario para nuestros intereses legítimos(para mantener nuestros registros actualizados y para estudiar cómo los clientes utilizan nuestros productos y servicios).

Hvis vi har truffet en beslutning om dig udelukkende baseret på en automatiseret proces(f. eks. automatisk profilering), der påvirker din mulighed for at bruge tjenesterne eller har en anden væsentlig indvirkning på dig, kan du bede om ikke at blive underlagt en sådan afgørelse, medmindre vi kan vise, at en sådan beslutning er nødvendig for indgåelse eller udførelse af en kontrakt mellem dig og os.
Si hubiéramos tomado una decisión sobre ti basándonos exclusivamente en un proceso automatizado( es decir, a través de una parametrización automática) que afecte a tu capacidad para utilizar los servicios, o que tenga otro efecto significativo en ti, puedes solicitar no estar sujeto a dicha decisión a no ser que podamos demostrarte que dicha decisión sea necesaria para suscribir o ejecutar un contrato entre nosotros.

Er påkrævet for indgåelse eller udførelse af en kontrakt mellem dig og den ansvarlige.
Es necesario para la formalización o la ejecución de un contrato entre usted y el responsable.

Hvis afgørelsen(1) er nødvendig for indgåelse eller udførelse af en kontrakt mellem den pågældende person og den dataansvarlige eller(2) er foretaget med den pågældende persons udtrykkelige samtykke, træffer Danrec A/S passende foranstaltninger til beskyttelse af rettigheder og friheder og for at beskytte den pågældende persons legitime interesser, herunder som minimum retten til kunne fremlægge sin egen stilling overfor den dataansvarlige og at anfægte den dataansvarliges beslutning.
Si la decisión( 1) es necesaria para la formalización o el cumplimiento de un contrato entre la persona afectada y el responsable, o( 2) si tiene lugar junto a el consentimiento expreso de la persona afectada, Carthago Reisemobilbau GmbH tomará medidas razonables para salvaguardar los derechos y las libertades así como sus intereses legítimos, siendo como mínimo procedente el derecho de intervención de una persona en relación con el responsable para exponer el propio punto de vista y la impugnación de la decisión.

B DSGVO, som tillader behandling af data til udførelse af en kontrakt eller forudgående kontraktforhold.
B DSGVO, que permite el procesamiento de datos para la ejecución de un contrato o medidas precontractuales.

Hvis beslutningen(1) er nødvendig for indgåelse eller udførelse af en kontrakt mellem datapersonen og en registeransvarlig, eller(2) den er baseret på datapersonens udtrykkelige samtykke, skal SPHINX Computer-Vertriebs-GmbH iværksætte passende foranstaltninger til sikring af datapersonens rettigheder, friheder og interesser, i det mindste retten til at opnå menneskelig indgriben fra den registeransvarlige, for at udtrykke sit synspunkt og bestride afgørelsen.
Si la decisión( 1) es necesaria para la celebración o ejecución de un contrato entre el interesado y el responsable de el fichero, o( 2) se basa en el consentimiento expreso de el interesado, Yoga-CostaRica aplicará las medidas adecuadas para salvaguardar los derechos y libertades de el interesado y sus intereses legítimos, a el menos el derecho a obtener la intervención humana de el responsable de el fichero, a expresar su punto de vista y a impugnar la decisión.

Vi behandler kun dine personlige data med dit samtykke eller i tilfælde af nødvendighed, som f. eks. udførelse af en kontrakt, juridiske forpligtelser, udførelse af en opgave af almen interesse eller for vores egne legitime interesser.
Procesaremos sus datos personales solo con su consentimiento o en casos de necesidad, como la ejecución de un contrato, obligaciones legales, llevar a cabo una tarea en el interés público o para nuestros propios intereses legítimos.

Hvis afgørelsen(1) er nødvendig for indgåelse eller udførelse af en kontrakt mellem bruger og Bonusway, eller(2) det er baseret på brugerens udtrykkelige samtykke, skal Bonusway gennemføre passende foranstaltninger til beskyttelse af brugerens rettigheder og friheder og legitime interesser, i det mindste retten til at opnå menneskelig indgriben fra Bonusway, for at udtrykke sit synspunkt og bestride beslutningen.
Si la decisión( 1) es necesaria para la celebración o ejecución de un contrato entre el interesado y el responsable de el tratamiento, o( 2) se basa en el consentimiento expreso de el interesado, Polmann Servicios, Jorge Polmann aplicará las medidas adecuadas para salvaguardar los derechos y libertades de el interesado y los intereses legítimos, a el menos el derecho a obtener la intervención humana por parte de el responsable de el tratamiento, a expresar su punto de vista y a impugnar la decisión.

Vi gemmer kun andre personoplysninger, hvis du giver os disse oplysninger, fx i forbindelse med en registrering, en kontaktformular, en undersøgelse, en konkurrence eller til udførelse af en kontrakt og også i sådanne tilfælde kun i det omfang, du har givet os samtykke til eller i overensstemmelse med gældende lovgivning(yderligere oplysninger findes i afsnittet"Retsgrundlag for behandling").
Solo almacenamos otros datos de carácter personal si usted nos comunica dichos datos, por ejemplo, mediante un registro, un formulario de contacto, una encuesta, un concurso o para la ejecución de un contrato, e incluso, en estos casos, solo en la medida en que ello nos esté permitido debido a su consentimiento o de acuerdo con la legislación vigente( encontrará más información en el apartado« Base jurídica de el tratamiento»).

Hvis afgørelsen;(1) er nødvendig for indgåelse eller udførelse af en kontrakt mellem den registrerede og en registeransvarlig, eller(2) den er baseret på den registreredes eksplicitte samtykke, skal Condair iværksætte passende foranstaltninger for at beskytte den registreredes rettigheder og friheder og berettigede interesser, i det mindste retten til at opnå menneskelig indgriben fra den registeransvarlige, for at udtrykke sit synspunkt og bestride afgørelsen.
Si la decisión fuera necesaria( i) para la conclusión o el cumplimiento de un contrato entre la persona afectada y nosotros o bien se adopta ii con el consentimiento expreso de la persona afectada a fin de proteger adecuadamente los intereses legítimos de la persona afectada, se adoptan medidas adecuadas para defender los derechos y las libertades así como los intereses legítimos de la persona afectada, lo que incluye por lo menos el derecho a nuestra intervención y presentación de el punto de vista propio e impugnación de la decisión.