Hvad Betyder UDFØRSELSANGIVELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• declaración de exportación

Eksempler på brug af Udførselsangivelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tilladelsen forelægges til støtte for udførselsangivelsen.
La autorización se presentará en apoyo de la declaración de exportación.

Udførselsangivelsen som omhandlet i artikel 32 i forordning(EF) nr. 800/1999.
Declaración de exportación contemplada en el artículo 32 del Reglamento(CE) n° 800/1999.

Udførsel af varer til Det Forenede Kongerige vil kræve en udførselsangivelse.
Para transportar bienes al Reino Unido será necesaria una declaración de exportación.

Antal udførselsangivelser, som der tages hensyn til ved den i stk. 2 fastsatte ombytningskontrol.
El número de declaraciones de exportación contabilizadas para los controles de sustitución contemplados en el apartado 2;

Udførsel af varer til Det Forenede Kongerige vil kræve en udførselsangivelse.
El transporte de bienes al Reino Unido requerirá una declaración de exportación.

Hvis den udførte mængde pr. udførselsangivelse er mindre end eller lig med den mængde, der er anført i bilag III til forordning(EF) nr. 1291/2000".
Cuando las cantidades exportadas por declaración de exportación sean inferiores o iguales a las que figuran en el anexo III del Reglamento(CE) n° 1291/2000,".

Udførsel af varer til Det Forenede Kongerige vil kræve en udførselsangivelse.
Los movimientos de mercancías al Reino Unido requerirán una declaración de exportación.

En behørigt påtegnet kopi af udførselsangivelsen, der i rubrik 44 indeholder en henvisning til den tilsvarende licens' løbenummer.
Una copia debidamente refrendada de la declaración de exportación, en cuya casilla 44 se hará constar una referencia al número de serie del certificado correspondiente.

Det kan undlades at yde restitution, hvis restitutionsbeløbet er på 60 EUR eller derunder pr. udførselsangivelse.
La restitución podrá denegarse si su importe es inferior o igual a 60 euros por declaración de exportación.

At indgive udførselsangivelsen til det toldsted, der har kompetencen med hensyn til det sted, hvor produkterne læsses med henblik på udførselstransporten.
Presentar la declaración de exportación en la oficina de aduanas competente del lugar en que los productos vayan a cargarse en el transporte que vaya a efectuar la exportación,.

Medlemsstaterne kan undlade at anvende sanktioner på 60 EUR og derunder pr. udførselsangivelse.
Los Estados miembros podrán renunciar a la aplicación de las sanciones iguales o inferiores a 60 euros por declaración de exportación.

Antallet af udførselsangivelser for levende dyr, som restitutionerne blev udbetalt for, og antallet af levende dyr, som restitutionerne blev udbetalt for.
El número de declaraciones de exportación de animales vivos en relación con las cuales se pagó la restitución, y el número de animales vivos en relación con los cuales se abonó la restitución;

Licensansøgningerne skal ledsages af en kopi af udførselsangivelsen for produkterne.
Las solicitudes de certificado deberán ir acompañadas de una copia de la declaración de exportación de los productos.

Hvis restitutionsbeløbet pr. udførselsangivelse, beregnet på grundlag af restitutionssatsen den første dag i udførselsmåneden, er på 60 EUR eller derunder.
Cuando el importe de la restitución por declaración de exportación, calculado sobre la base del tipo de restitución válido el primer día del mes de exportación, sea inferior o igual a 60 EUR;

Det kan undlades at yde restitution, hvis restitutionsbeløbet er på 100 EUR eller derunder pr. udførselsangivelse.".
Los Estados miembros podrán decidir denegar las restituciones si su importe es inferior o igual a 100 euros por declaración de exportación.".

Varebeskrivelsen i udførselsangivelsen og restitutionsansøgningen for de varer, som er omhandlet i bilag C, skal være i overensstemmelse med nomenklaturen i nævnte bilag.
En la declaración de exportación y en la solicitud de restitución referentes a las mercancías recogidas en el anexo C, éstas deberán describirse conforme a la nomenclatura de dicho Anexo.

Restitutioner, som der ansøges om ved hjælp af en udtrykkelig anmodning, der ikke er udførselsangivelsen, ydes efter de gældende bestemmelser, især bestemmelserne i artikel 6.
La restitución solicitada mediante una solicitud específica que no sea la declaración de exportación se concederá en las condiciones reglamentarias aplicables y, concretamente, las previstas en el artículo 6.

Udførselsangivelsen for de ækvivalente produkter eller en af de kompetente myndigheder bekræftet genpart eller fotokopi heraf, og dette dokument skal indeholde en af følgende angivelser.
De la declaración de exportación de los productos equivalentes o de su copia o fotocopia certificadas conformes por los servicios competentes y que comprendan una de las menciones siguientes.

Såfremt nærværende stykke finder anvendelse, udfylder det toldsted, hvor udførselsangivelsen antages, rubrik 9 ved at anføre oplysningerne vedrørende Tldokumentet samt»TI«.
En el caso previsto en el presente apartado, la aduana en la que se haya admitido la declaración de exportación cumplimentará la casilla n° 9 indicando los datos relativos al documento TI y colocando las siglas TI.

Udførselsangivelse": den handling, ved hvilken en person i behørig form og efter de foreskrevne regler tilkendegiver at ville angive et produkt med dobbelt anvendelse til toldproceduren for udførsel.
Declaración de exportación»: el acto por el cual una persona manifiesta, en la forma y modalidades establecidas, su voluntad de incluir un producto de doble uso en el régimen aduanero de exportación..

Andre udtrykkelige bestemmelser i denne artikel kræver imidlertid tillige, at eksportøren pålægges en sanktion på grundlag af konstateringer, der foreligger efter godkendelsen af udførselsangivelsen.
Sin embargo, otras disposiciones explícitas de dicho artículo también exigen que se imponga una sanción al exportador sobre la base de comprobaciones posteriores a la admisión de la declaración de exportación.

Inden godkendelse af den i artikel 14, stk. 1, litra b, omhandlede udførselsangivelse, et yderligere bevis udstedt af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor oplagringen har fundet sted.
Antes de la aceptación de la declaración de exportación contemplada en la letra b del apartado 1 del artículo 14, una prueba complementaria establecida por las autoridades competentes del Estado miembro donde haya tenido lugar el almacenamiento.

Hvis udførselsangivelsen omfatter flere særskilte koder i restitutionsnomenklaturen eller den kombinerede nomenklatur, anses angivelserne for hver af disse koder at udgøre en særskilt udførselsangivelse..
Cuando una declaración de exportación incluya varios códigos distintos de la nomenclatura de las restituciones o de la nomenclatura combinada, los enunciados relativos a cada uno de esos códigos se considerarán como una declaración separada.

Som undtagelse fra artikel 6, stk. 1, i forordning(EØF) nr. 1964/82 gælder for det tilfælde, hvor det pr. 31. marts 1996 ikke har været muligt at udføre den samlede mængde kød fra udbeningen, at bestemmelserne i stk. 2 anvendes på de mængder, som ikke er omfattet af en udførselsangivelse i Det Forenede Kongerige.
No obstante lo dispuesto en el párrafo primero del artículo 6 del Reglamento(CEE) n° 1964/82 y en caso de que, en la fecha del 31 de marzo de 1996, la totalidad de la carne procedente del deshuesado no se hubiera exportado, se aplicarán disposiciones del apartado 2 a las cantidades que no hayan sido objeto de una declaración de exportación en el Reino Unido.

Hvis den udtrykkelige anmodning ikke er udførselsangivelsen, skal anmodningen indgives senest tre måneder efter datoen for udførselsangivelsens antagelse, medmindre der foreligger force majeure.
En caso de que la solicitud específica no sea la declaración de exportación, dicha solicitud deberá ser entregada, salvo en caso de fuerza mayor, en los tres meses siguientes a la fecha de aceptación de la declaración de exportación..

Udførselsangivelse«: den handling, ved hvilken en person i behørig form og efter de foreskrevne regler tilkendegiver at ville gøre skydevåben og dele, væsentlige komponenter samt ammunition hertil til genstand for en udførselsprocedure.
Declaración de exportación»: el acto por el que una persona indica en el formulario obligatorio y de la manera prescrita su intención de someter armas de fuego, sus piezas y componentes esenciales y municiones a un régimen de exportación;.

Sker udlagringen efter godkendelse af den i artikel 12, stk. 1, litra b, omhandlede udførselsangivelse, fremlægges et bevis, jf. artikel 33, stk. 2, litra a, i forordning(EF) nr. 1291/2000, udstedt af toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor oplagringen har fundet sted.
Cuando la salida de almacén se produzca después de la aceptación de la declaración de exportación contemplada en la letra b de el apartado 1 de el artículo 12, las autoridades competentes de el Estado miembro donde haya tenido lugar el almacenamiento facilitarán la prueba correspondiente en el sentido de la letra a de el apartado 2 de el artículo 33 de el Reglamento( CE) n° 1291/2000.

For hvis regning der foretages udførselsangivelse, dvs. den person, der på det tidspunkt, hvor angivelsen antages, har kontrakten med modtageren i tredjelandet og har beføjelse til at beslutte, at produktet skal sendes ud af √ Det Europæiske Fællesskabs ∏ Fællesskabets toldområde.
Por cuenta de la cual se efectúe la declaración de exportación, es decir, la persona que en el momento en que se acepte la declaración, ostente el contrato con el destinatario de un tercer país y esté facultada para decidir la expedición del producto fuera del territorio aduanero de la Comunidad.

Med henblik på anvendelsen af foregående stykke gælder, at hvis anmodningen af de kompetente myndigheder anses som en udførselsangivelse som omhandlet i artikel 5, stk. 1, i Rådets forordning(EF) nr. 800/1999, kan de kompetente myndigheder i acceptere den dato, hvor toldmyndighederne antager denne udførselsangivelse, som ansøgningsdatoen.
Para la aplicación de el párrafo anterior, si la autoridad competente considera que la solicitud específica constituye una declaración de exportación con arreglo a el apartado 1 de el artículo 5 de el Reglamento( CE) n° 800/1999, la fecha de esta solicitud podrá ser, a satisfacción de la autoridad competente, la fecha en que el servicio de aduanas acepte la declaración de exportación.

Efter godkendelse af den i artikel 14, stk. 1, litra b, omhandlede udførselsangivelse, et yderligere bevis som omhandlet i artikel 31, stk. 2, litra a, i forordning(EØF) nr. 3719/88 udstedt af toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor oplagringen har fundet sted.
O- después de la aceptación de la declaración de exportación contemplada en la letra b del apartado 1 del artículo 14, una prueba complementaria en el sentido de la letra a del apartado 2 del artículo 31 del Reglamento(CEE) no 3719/88, establecida por las autoridades competentes del Estado miembro donde haya tenido lugar el almacenamiento.

Hvordan man bruger "udførselsangivelse" i en Dansk sætning

Ved eksport af varer til lande uden for EU skal der udfærdiges en udførselsangivelse.

Dokumentationen kan bestå i udførselsangivelse, fakturaer eller bevis på indregistrering eller andet, som skattemyndighederne skønner egnet som dokumentation.

Skriftlig udførselsangivelse kan dog kun anvendes i særlige tilfælde i overensstemmelse med EU’s bestemmelser herom. § 42.

Ved passiv forædling afgives en udførselsangivelse til det ekspeditionssted, hvor varerne angives til udførsel.

Den forenklede udførselsangivelse skal som minimum indeholde de oplysninger, som forlanges ved en summarisk angivelse, se afsnit F.A.25.1.3 om summarisk udgangsangivelse - supplerende udfyldning.

I sagen fik det danske selskab lavet en separat udførselsangivelse i sælgers navn på leverancen fra sælger.

For at varen kan udføres, skal du afgive en udførselsangivelse.

Proviantangivelsen benyttes i stedet for en almindelig udførselsangivelse ved leverance af proviant og andre fornødenheder til skibe og fly i det danske toldområde, se afsnit F.A.27 om proviantering.

Ved udførselsangivelse forstås elektronisk overførsel af udførselsdata til told- og skatteforvaltningen eller afgivelse af en skriftlig udførselsangivelse (EF’s administrative enhedsdokument), jf. § 104.

Medmindre der for udførsel af nedennævnte varer gælder særlige varebestemmelser, er disse undtaget fra det i § 41, stk. 4, fastsatte krav om udførselsangivelse: § 65.

Hvordan man bruger "declaración de exportación" i en Spansk sætning

Así mismo, la declaración de exportación y la garantía de reimportación.

Si ya ha tomado una decisión, la declaración de exportación debe continuar.

* Presentación de la declaración de exportación para consolidar embarques fraccionados con datos provisionales.

Documentos soporte de la declaración de exportación - Artículo 315.

Declaración de Exportación (Formulario Aduanero) Costo: B/.

—Certificación de embarque y presentación de la declaración de exportación definitiva por aduana diferente.

*Presentación de la declaración de exportación con datos definitivos.

Las notas de cargue constituirán documento soporte de la declaración de exportación definitiva.

Compra Factura Comercial SIN IVA 1 Con Declaración de Exportación Proveedor 2 Sin Declaración de Exportación 2.

No firmar la declaración de exportación dentro del término previsto en el presente decreto.