Eksempler på brug af Declaración de exportación på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La persona en cuyo nombre se efectúe la declaración de exportación;
På hvis vegne der udfærdiges en eksportanmeldelse.Declaración de exportación contemplada en el artículo 32 del Reglamento(CE) n° 800/1999.
Udførselsangivelsen som omhandlet i artikel 32 i forordning(EF) nr. 800/1999.La autorización se presentará en apoyo de la declaración de exportación.
Tilladelsen forelægges til støtte for udførselsangivelsen.La declaración de exportación de mercancías sometidas a contingente de exportación. .
Udfoerselsangivelsen for varer omfattet af et eksportkontingent.Los artículos 255 a 259 se aplicarán mutatis mutandis a la declaración de exportación.
Artikel 255 til 259 finder tilsvarende anvendelse paa udfoerselsangivelser.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
siguiente declaraciónpresente declaracióndeclaración final
siguiente declaración común
presente declaración de privacidad
dos declaracionesbreve declaraciónrecientes declaracionesnueva declaraciónprimera declaración
Mere
Terminará el día de la aceptación de la declaración de exportación, si no se han desplazado los productos.
Den udløber på dagen for antagelsen af udførselsangivelsen, hvis produkterne ikke er flyttet.Los movimientos de mercancías al Reino Unido requerirán una declaración de exportación.
Ofrecemos un servicio logístico especializado que incluye declaración de exportación, despacho de aduanas y todos los detalles durante el envío.
Vi tilbyder specialiseret logistisk service, herunder eksportangivelse, toldklarering og hver detalje under forsendelsen.La restitución podrá denegarse si su importe es inferior oigual a 60 euros por declaración de exportación.
Det kan undlades at yde restitution, hvisrestitutionsbeløbet er på 60 EUR eller derunder pr. udførselsangivelse.Servicio Ofrecemos servicio logístico especializado que incluye declaración de exportación, despacho de aduana y cada detalle durante el envío.
Service Vi tilbyder specialiseret logistisk service, herunder eksportangivelse, toldklarering og hver detalje under forsendelsen.Los Estados miembros podrán renunciar a la aplicación de las sanciones iguales o inferiores a 60 euros por declaración de exportación.
Medlemsstaterne kan undlade at anvende sanktioner på 60 EUR og derunder pr. udførselsangivelse.Del original o de una copia certificada conforme de la declaración de exportación de las mercancías fuera del territorio aduanero de la Comunidad, y.
Originalen eller en bekraeftet kopi af angivelsen til udfoersel af varerne fra Faellesskabets toldomraade, og.Para transportar bienes al Reino Unido será necesaria una declaración de exportación.
Udførsel af varer til Det Forenede Kongerige vil kræve en udførselsangivelse.Cuando las cantidades exportadas por declaración de exportación sean inferiores o iguales a las que figuran en el anexo III del Reglamento(CE) n° 1291/2000,".
Hvis den udførte mængde pr. udførselsangivelse er mindre end eller lig med den mængde, der er anført i bilag III til forordning(EF) nr. 1291/2000".El transporte de bienes al Reino Unido requerirá una declaración de exportación.
Udførsel af varer til Det Forenede Kongerige vil kræve en udførselsangivelse.Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 207, cuando la declaración de exportación se realice sobre un documento único, deberán utilizarse los ejemplares nos 1, 2 y 3.
Naar udfoerselsangivelsen foretages ved hjaelp af et administrativt enhedsdokument, benyttes eksemplar 1, 2 og 3, jf. dog artikel 207.Los plazos fijados con arreglo al artículo 561 se calcularán a partir de la fecha de admisión de la declaración de exportación.
De efter artikel 561 fastsatte frister loeber fra datoen for antagelsen af udfoerselsangivelsen.Una copia debidamente refrendada de la declaración de exportación, en cuya casilla 44 se hará constar una referencia al número de serie del certificado correspondiente.
En behørigt påtegnet kopi af udførselsangivelsen, der i rubrik 44 indeholder en henvisning til den tilsvarende licens' løbenummer.Las solicitudes de certificado deberán ir acompañadas de una copia de la declaración de exportación de los productos.
Licensansøgningerne skal ledsages af en kopi af udførselsangivelsen for produkterne.La fecha de aceptación de la declaración de exportación será tenida en cuenta para determinar la cantidad, naturaleza y características del producto que se vaya a exportar.
Datoen for antagelsen af udfoerselsangivelsen er afgoerende for fastlaeggelsen af det udfoerte produkts maengde, art og egenskaber.Los Estados miembros podrán decidir denegar las restituciones si su importe es inferior oigual a 100 euros por declaración de exportación.".
Det kan undlades at yde restitution, hvisrestitutionsbeløbet er på 100 EUR eller derunder pr. udførselsangivelse.".Cuando en la normativa comunitaria se haga referencia a una declaración de exportación, de importación o de inclusión en cualquier otro régimen.
Når der i fællesskabsforskrifterne henvises La exacción reguladora a la exportación será percibida por el Estado miembro al que corresponda la aduana que acepte la declaración de exportación.
Eksportafgiften opkraeves af den medlemsstat, hvorunder det toldsted, som antager udfoerselsangivelsen.En la casilla 44 de la declaración de exportación se añadirá la siguiente indicación:"Sin restituciones- apartado 3 del artículo 5 del Reglamento(CE) no 1291/2000".
Følgende oplysning anføres Considerando que conviene establecer, por razones prácticas, que sólo se devolverán los ejemplares no 3 de la declaración de exportación que el exportador necesite realmente;
Af praktiske grunde boer der fastsaettes, at kun eksemplar 3 af udfoerselsangivelsen skal tilbageleveres, naar eksportoeren virkelig har behov herfor;Presentar la declaración de exportación en la oficina de aduanas competente del lugar en que los productos vayan a cargarse en el transporte que vaya a efectuar la exportación, .
At indgive udførselsangivelsen til det toldsted, der har kompetencen med hensyn til det sted, hvor produkterne læsses med henblik på udførselstransporten.Una vez presentado el cuaderno en cuestión, dicha aduana visará el ejemplar n° 3 de la declaración de exportación e invalidará la hoja y la matriz de reimportación.
Naar udfoerselstoldstedet faar forelagt carnetet, paategner det eksemplar 3 af udfoerselsangivelsen og paategner genindfoerselsbladet og -talonen som ugyldigt.En la declaración de exportación y en la solicitud de restitución referentes a las mercancías recogidas en el anexo C, éstas deberán describirse conforme a la nomenclatura de dicho Anexo.
Varebeskrivelsen i udførselsangivelsen og restitutionsansøgningen for de varer, som er omhandlet i bilag C, skal være i overensstemmelse med nomenklaturen i nævnte bilag.En caso de aplicación del artículo 2, el documento será conservado en la aduana en la que haya sido presentada la declaración de exportación y una copia del mismo acompañará a los productos.
Naar artikel 2 finder anvendelse, opbevares dette dokument paa det toldsted, hvor udfoerselsangivelsen er indgivet, og en kopi af dokumentet ledsager produktet.Cuando el importe de la restitución por declaración de exportación, calculado sobre la base del tipo de restitución válido el primer día del mes de exportación, sea inferior o igual a 60 EUR;
Hvis restitutionsbeløbet pr. udførselsangivelse, beregnet på grundlag af restitutionssatsen den første dag i udførselsmåneden, er på 60 EUR eller derunder.
