Hvad Betyder UDFØRSLEN IKKE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• exportación no

Eksempler på brug af Udførslen ikke på Dansk og deres oversættelser til Spansk

(21) De fællesskabsforordninger, ved hvilke ovennævnte licenser er indført, bestemmer, at sikkerhedsstillelsen helt eller delvis fortabes, hvis indførslen eller udførslen ikke er sket eller kun delvis er sket inden for licensens gyldighedsperiode.
(21) Los reglamentos comunitarios que han establecido los certificados anteriormente mencionados disponen que la garantía se pierde total o parcialmente si, durante el período de validez del certificado, la importación o la exportación no se realiza o sólo se realiza parcialmente.

Hvis myndighederne har konstateret, at den restitution, der ansøgtes om, var ukorrekt, og at udførslen ikke er blevet foretaget, og det derfor ikke er muligt at nedsætte restitutionen, skal eksportøren betale et beløb, der svarer til det i litra a henholdsvis litra b omhandlede sanktionsbeløb[…].
Cuando las autoridades competentes comprueben que la restitución solicitada no es correcta, que la exportación no ha sido efectuada y que, por consiguiente, no es posible reducir la restitución, el exportador pagará el importe equivalente a la sanción contemplada en la letra a o b.[…].

At det udførte produkt genindføres til Fællesskabet, uden at det har undergået en væsentlig bearbejdning eller forarbejdning, jf. artikel 24 i forordning(EØF) nr. 2913/92, at den ikke-præferentielle importtold er lavere end den ydede restitution, og at udførslen ikke er sket som led i en normal handelsaktion.
Que el producto exportado se reimporta en la Comunidad sin haber sido objeto de una elaboración o de una transformación sustancial en el sentido del artículo 24 del Reglamento(CEE) no 2913/92, y que el derecho no preferencial de importación es inferior a la restitución concedida y que la exportación no se ha realizado en el marco de una transacción comercial normal;

Kan indførslen eller udførslen ikke ske inden for licensens gyldighedsperiode som følge af en begivenhed, som licensindehaveren anser som force majeure, anmoder licensindehaveren medlemsstatens organ, der har udstedt licensen, om forlængelse af licensens gyldighedsperiode eller om ophævelse af licensen.
Cuando la importación o la exportación no pueda efectuarse durante el período de validez del certificado por motivos que el agente económico considere que constituyen un caso de fuerza mayor, el titular del certificado solicitará al organismo competente del Estado miembro expedidor del certificado, bien la prórroga del período de validez del certificado, bien su anulación.

At produktet i et tredjeland er omfattet af en toldsuspensionsordning 12 måneder efter datoen for udførslen fra Fællesskabet, uden at det i et tredjeland har undergået en væsentlig bearbejdning eller forarbejdning, jf. artikel 24 i forordning(EØF) nr. 2913/92, og at udførslen ikke er sket som led i en normal handelstransaktion.
Que el producto se encuentra amparado, en un tercer país, por un régimen de suspensión de derechos, 12 meses después de la fecha de exportación de la Comunidad, sin haber sido sometido a una elaboración o a una transformación sustancial en el sentido del artículo 24 del Reglamento(CEE) no 2913/92, y que la exportación no ha sido realizada en el marco de una transacción comercial normal;

(24) EF-finansiering af udførsel er ikke berettiget, hvis det kan konstateres, at udførslen ikke er en normal handelstransaktion, fordi den ikke har noget faktisk forretningsmæssigt formål, men blot gennemføres for at opnå en af EF finansieret økonomisk fordel;
(24) Considerando que la financiación comunitaria de las operaciones de exportación no está justificada cuando se compruebe que la operación de exportación no constituye una transacción comercial normal porque esté desprovista de una finalidad económica real y se haya organizado con el único fin de obtener una ventaja económica financiada por la Comunidad;

Begrebet force majeure i artiklerne 36 og 37 i Kommi sionens forordning 3183/80 skal fortolkes således, det ikke omfatter den situation, hvor udførslen ikke sket inden for eksportlicensens gyldighedsperiode, se følge af, at køberen har undladt at modtage den udførsel solgte vare, selv om han var kontrakt forpligtet hertil.
La noción de fuerza mayor contenida en los artículos 36 y 37 del Reglamento 3183/80 de la Comisión se debe interpretar en el sentido de que no cubre el caso en el que la exportación no se ha efectuado durante la duración de validez del certificado de exportación, a causa del hecho de que el comprador, contrariamente a su obligación contractual, no ha realizado la entrega de la mercancía vendida con fines de exportación..

Således bestemmer artikel 11, stk. 1, femte afsnit, i forordning nr. 3665/87, at hvis myndighederne har konstateret, at udførslen ikke er blevet foretaget, og det derfor ikke er muligt at nedsætte restitutionen, skal eksportøren betale et beløb, der svarer til det i litra a henholdsvis litra b omhandlede sanktionsbeløb.
De este modo, en virtud del artículo 11, apartado 1, párrafo quinto, del Reglamento no 3665/87, cuando las autoridades competentes comprueben que la exportación no ha sido efectuada y que no es posible reducir la restitución, el exportador pagará el importe equivalente a la sanción contemplada en ese mismo apartado 1, párrafo primero, letras a o b.

Hvis der ved udførsel ikke skal fremlægges en eksportlicens, er perioden på to måneder regnet fra den dag, hvor betalingsangivelsen antages.".
Si la exportación no está sujeta a la presentación de un certificado de exportación, el plazo será de dos meses a partir del día de la aceptación de la declaración de pago.".

Kommissionen og Netto Supermarkt er derimod af den opfattelse, at fællesskabsbestemmelserne om afgiftsfritagelse ved udførsel ikke er til hinder for, at der.
La Comisión y Netto Supermarkt, en cambio, sostienen que las disposiciones de Derecho comunitario en materia de exención fiscal de las entregas para la exportación no se oponen a la concesión de una exención por.

I henhold til artikel 10 i samme forordning finder det i artikel 1 omhandlede princip om fri udførsel ikke anvendelse på de i bilaget opførte varer, før Rådet har indført en fælles ordning for disse varer.
El artículo 10 de este mismo Reglamento dispone que, entretanto establezca el Consejo un régimen común aplicable a los productos que se indican en el Anexo, el principio de la libertad de exportación enunciado en el artículo 1 no se aplicará a los productos mencionados.

Filosofien bag forordningen kan sammenfattes således: Den enkelte medlemsstat er forpligtet til at kontrollere udførsel, ikke bare af dens egen kulturarv, men også af kulturarv fra en af de andre 14 medlemsstater, som befinder sig på dens område.
La filosofía del Reglamento puede resumirse así: cada Estado queda obligado a controlar la exportación no sólo de su propio patrimonio, sino también del que, perteneciendo a otro de los catorce Estados restantes, se encuentre en su territorio.

For så vidi angår andre skatter end orrssertningsafgifter. forbrugsafgifter og andre indirekte skatter, kan fritagelse for afgifubeialing eller godtgørelse af afgifter ved udførsel ikke ydes, og udligningsafgifter ved indførsel kan ikke pålægges i saitutandelcn mellem Fællesskabet og Tyrkiet, medmindre Associeringsrådei på forhånd har godkendt de påtænkte foranstaltninger for en begrænset periode.
En lo que se refiere α los tributos que no sean los impuestos sobre el volumen de negocios, los impuestos sobre consumos específicos ν los otros impuestos indirectos, no se podrán conseder exenciones ni reembolsos a las exportaciones. n¡imponer gravámenes compensatorios α laiimportaciones en¡os mureambios entre la Comunidad ν Turquia, α menos que ias medidas proyectadas hayan sido previamente aprobadas, para un período de tiempo limitado, por el Consejo de Asociación.

Når der i rubrik 7 eller 8 på blanketten vedrørende indførsel og i rubrik 7 på blanketten vedrørende udførsel ikke er tilstrækkelig plads til at anføre den angivelse, som er foreskrevet i EF-reglerne, anføres hele angivelsen i rubrik 20 efter en asterisk svarende til den asterisk, der er anført i rubrik 7 eller 8.
Cuando en las casillas 7 u 8 del impreso de importación y en la casilla 7 del de exportación no haya espacio suficiente para consignar la indicación establecida en la normativa comunitaria, se inscribirá en la casilla 20 la indicación entera precedida de un asterisco que corresponderá con otro que figurará en la casilla 7 u 8.

I sag C-5/06, Jülich, har producenten i det væsentlige anført, at Kommissionen ved fastsættelsen af de mængder af sukker, der er afsat til forbrug i Fællesskabet, som anvendes ved beregningen af det overskud, der kan udføres, ikke skulle have medregnet sukker udført fra Fællesskabet i form af forarbejdede produkter, for hvilke der ikke er udbetalt eksportrestitutioner, da disse udførsler ikke har medført noget tab for fællesskabsbudgettet.
En el asunto Jülich(C-5/06), el productor impugna esencialmente el hecho de que la Comisión, al fijar las cantidades de azúcar comercializado para su consumo dentro de la Comunidad utilizadas en el cálculo del excedente exportable, no debería haber incluido el azúcar exportado de la Comunidad en forma de productos transformados por los que no se habían concedido restituciones a la exportación, puesto que el presupuesto comunitario no sufre pérdidas por dichas exportaciones.

Udførslen må ikke forinden være udført til et andet tredjeland.
La exportación no podrá haber sido exportada previamente a otro tercer país.

Udførslen kan ikke forinden have været genstand for en udførsel i et andet tredjeland.
Las exportaciones no podrán haber sido exportadas previamente a otro tercer país.

Forbuddet gælder ikke udførsel af.
Esta prohibición no se aplicará a las exportaciones de.

Ved forarbejdning gælder dette forbud ikke for udførsel eller traditionel videreforsendelse.
En caso de transformación, dicha prohibición tampoco se aplicará a las exportaciones y expediciones tradicionales.

Artiklen omfatter derimod ikke udførsel af et basisprodukt, der er fremkommet ved forarbejdning af tidligere indført vare uden for bilag II.
Por el contrario, dicho artículo no afecta a la exportación de un producto de base resultante de la transformación de una mercancía no incluida en el citado anexo II.

(16) Nogle typer udførsler er ikke undergivet begrænsninger med hensyn til restitutioner i forbindelse med Unionens internationale forpligtelser. Forpligtelsen til at forelægge restitutionslicens bør ikke omfatte sådanne udførsler..
(16) En materia de restituciones, determinados tipos de exportaciones no están sujetos a limitaciones derivadas de compromisos internacionales de la Unión, por lo cual conviene excluirlos de toda obligación de presentar un certificado de restitución.

Der må ved indførsel eller udførsel ikke indføres ny told eller nye afgifter med tilsvarende virkning i samhandelen mellem Fællesskabet og Libanon, og gældende told og afgifter ved denne aftales ikrafttræden må ikke forhøjes, medmindre andet er fastsat ved denne aftale.
En el comercio entre la Comunidad y el Líbano no se introducirán nuevos derechos de importación o de exportación ni exacciones de efecto equivalente, ni se incrementarán los aplicados en el momento de la entrada en vigor del presente Acuerdo.

Hvordan man bruger "udførslen ikke" i en Dansk sætning

Når man træner efter den maksimale metode, så er det klart at vægten er så tung at selve udførslen ikke ser specielt eksplosiv ud.

Det skyldes blandt andet, at dette er en træningsform, som alle kan finde ud af, idet udførslen ikke kræver den helt stor tekniske kunnen.

Hvordan man bruger "exportación no" i en Spansk sætning

La agricultura de exportación no podría reponerse de este golpe final.

Si la exportación no supera el valor FOB de US$ 5,000.

"Todos estos sectores si no tenemos exportación no son viables".

Así que son un producto de exportación no tradicional.

lo que significa que su exportación no resulta competitiva.

Las restricciones a la exportación no son exclusivas de las vacunas.

El régimen de exportación no tradicional 250 mil trabajadores peruanos están sujetos a contratos de exportación no tradicional.

La carne de exportación no compite con la de consumo interno.

Entonces le conteste que la exportación no era para ellos.

000 millones anuales, su plan de exportación no ha terminado de despegar.