Eksempler på brug af Udført af andre på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Arbejde udført af andre 16.
Trabajo desempeñado por otros 16.Tjek for eksempel, at din idé ikke allerede er udført af andre.
Compruebe que su idea no haya sido desarrollada por alguien.Clearing udført af andre auditorer end ham selv var blevet muligt.
El clearing, hecho por otros auditores que no fueran él se había convertido en una realidad.Brug af arbejde udført af andre.
Utilización del trabajo realizado por otros.OLAF foretager opfølgning af sager, der er blevet efterforsket af kontoret, og hviskontoret har koordineret et efterforskningsarbejde udført af andre.
La OLAF hace el seguimiento de los expedientes que fueron objeto de investigación de la Oficina oen los que la Oficina coordinó investigaciones realizadas por otros servicios.Vi er også afhængige af arbejdet udført af andre medlemmer i vores fællesskab.
También dependemos del trabajo hecho por otros miembros de nuestra comunidad.Tjek for eksempel, atdin idé ikke allerede er udført af andre.
At mishandlingen blev udført af andre muslimer, vækker des større harme.
El hecho de que los malos tratos fueran infligidos por otros musulmanes no Handelssignaler I MetaTrader 4 kan du automatisk kopiere tilbud udført af andre handlende i realtid.
Señales de Trading en MetaTrader 4 le permite copiar automáticamente las transacciones realizadas por otros operadores en tiempo real.Dette suppleres med bevis opnået fra arbejde udført af andre revisorer og en analyse af ledelsens udtalelser.
Ello se completa con las pruebas obtenidas de los trabajos realizados por otros auditores(cuando proceda) y con el análisis de las tomas de posición de la Comisión.Skjulte operationer udført af regeringer, virksomheder og andre organisationer designet tilat tage sig ud, som om de var udført af andre enheder end dem selv.
Son operaciones encubiertas Dette suppleres med bevis opnået fra arbejde udført af andre revisorer(hvis relevant) og en analyse af ledelsens udtalelser.
Ello se completa con las pruebas obtenidas de los trabajos realizados por otros auditores(cuando proceda) y con el análisis de las tomas de posición de la Comisión.Bedste MT4 Broker Handelssignaler I MetaTrader 4 kan du automatisk kopiere tilbud udført af andre handlende i realtid.
El mejor corredor MT4 Señales de Trading en MetaTrader 4 le permite copiar automáticamente las transacciones realizadas por otros operadores en tiempo real.Men den essentielle ide var atmennesket lider på grund af resultaterne af handlinger udført af andre, resultater som derfor strengt taget ikke tilhører deres egen Karma- og de fortjener derfor kompensation for disse lidelser.
Pero la idea esencial era quelos hombres sufren For det andet giver denne licens en forfatter og udgiver mulighed for at få anerkendelse for deres arbejde samtidig med, atde ikke er ansvarlige for ændringer udført af andre.
En segundo término, esta licencia preserva para el autor y el editor una manera de obtener reconocimiento Kommissionen undersøger for øjeblikket lignende transaktioner udført af andre offentlige tyske Landesbanker.
La Comisión está examinando transacciones similares efectuadas por otros bancos públicos de los estados federados alemanes.For det andet giver denne licens en forfatter og udgiver mulighed for at få anerkendelse for deres arbejde samtidig med, atde ikke er ansvarlige for ændringer udført af andre.
En segundo término, esta licencia preserva para el autor o para quien lo publiqueuna manera de obtener reconocimiento Hvert år kommer fans fra alle lande til Liverpool for at høre sangene fra kultgruppen udført af andre grupper og gå gennem mindeværdige steder i forbindelse med musikernes liv og arbejde.
Cada año, los fanáticos de todos los países vienen a Liverpool para escuchar las canciones del grupo de culto interpretadas por otros grupos y recorrer lugares memorables relacionados con la vida y el trabajo de los músicos.For det andet giver denne licens en forfatter og udgiver mulighed for at få anerkendelse for deres arbejde samtidig med, atde ikke er ansvarlige for ændringer udført af andre.
En segundo término, esta licencia preserva para el autor o para quien publica una manera de obtener reconocimiento I forex trading kaldes dette koncept som spejlhandel,hvor forhandlere enten har mulighed for at kopiere handlinger udført af andre eller bruge software til at hjælpe dem med at analysere diagrammer.
En el comercio de divisas este concepto se conoce comocomercio de espejos, donde los operadores tendrán la posibilidad de copiar las acciones realizadas por otros o utilizar el software para ayudarles en el análisis de gráficos.Kun få medlemsstater kunne angive, hvor stor en procentmæssig andel af kontrollerne, der blev udført i nøje overensstemmelse med programmet, og hvor stor en andel der blev udført af andre grunde.
Pocos Estados miembros pudieron ofrecer porcentajes que indicaran las proporciones respectivas de los controles efectuados en el marco de los programas y los realizados con arreglo a otros criterios.Reparationer, der er nødvendige som følge af softwareproblemer eller som følge af ændring,justering eller reparation udført af andre end Apple eller Apples agenter, er ikke omfattet af Apples service til reparation af hardware.
Las reparaciones necesarias a causa de problemas de software o como resultado de modificaciones,ajustes o reparaciones realizadas por personas ajenas a Apple o sus agentes no se incluyen en el servicio de reparación de hardware de Apple.Falsk Flag Operationer er hemmelige operationer, der foretages af regeringer, selskaber ellerandre organisationer- designet til at fremstå som om de var udført af andre enheder.
Las operaciones de bandera falsa son operaciones encubiertas conducidas Det følger heraf, at en økonomisk aktør ikke hvad angår den erfaring, den ordregivende myndighed kræver, kan påberåbe sig de ydelser,som er udført af andre medlemmer af en gruppe af virksomheder, og som han ikke reelt og konkret har deltaget i gennemførelsen af. .
De ello resulta que un operador económico no puede invocar, como parte de la experiencia exigida Vær forsigtig, fordi det er i stand til at randomiserende sit navn fx, vil Du opleve flere konsekvenser end den, som er uskyldig display for reklame materiale,som er udført af andre displayers af annoncer.
Tenga cuidado, porque es capaz de aleatorizar su nombre Aftaler om gensidig anerkendelse vedrørende god fremstillingspraksis(GMP)giver EU's myndigheder mulighed for at stole på inspektioner af god fremstillingspraksis udført af andre myndigheder, at undlade fornyet testning af produkter, der importeres til EU, og at udveksle oplysninger om inspektioner og kvalitetsfejl ved produkter.
Gracias a los acuerdos de reconocimiento mutuo sobrebuenas prácticas de fabricación, las autoridades de la UE pueden dar Staterne skal, når de træffer foranstaltninger til at forebygge, begrænse eller kontrollere forurening af havmiljøet,afholde sig fra uberettiget indgriben i aktiviteter udført af andre stater, som udøver deres rettigheder og opfylder deres pligter i overensstemmelse med denne konvention.
Al tomar medidas para prevenir, reducir o controlar lacontaminación del medio marino,los Estados se abstendrán de todainjerencia injustificable en las actividades realizadas por otros Estados enejercicio de sus derechos y en cumplimiento se sus obligaciones deconformidad con esta Convención.5.Staterne skal, når de træffer foranstaltninger til at forebygge, begrænse eller kontrollere forurening af havmiljøet,afholde sig fra uberettiget indgriben i aktiviteter udført af andre stater, som udøver deres rettigheder og opfylder deres pligter i overensstemmelse med denne konvention.
Al tomar medidas para prevenir, reducir o controlar la contaminación del medio marino,los Estados se abstendrán de toda ingerencia injustificable en las actividades realizadas por otros Estados en ejercicio de sus derechos y en cumplimiento de sus obligaciones de conformidad con esta Convención.Staterne og de kompetente internationale organisationer er ansvarlige for foranstaltninger, som de træffer i strid med denne konvention,der vedrører videnskabelig havforskning udført af andre stater, disses fysiske eller juridiske personer eller af kompetente internationale organisationer, og skal yde erstatning for den skade, der hidrører fra sådanne foranstaltninger.
Los Estados y las organizaciones internacionales competentes serán responsables 
