Hvad Betyder UDFOERSEL TIL TREDJELANDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• exportación a terceros países
• exportacion a terceros
• exportados a terceros países

Eksempler på brug af Udfoersel til tredjelande på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udfoersel til tredjelande.
La exportación a terceros países.

Restitutioner ved udfoersel til tredjelande;
Las restituciones a la exportacion hacia terceros paises.

Dette direktiv gaelder ikke for naturligt mineralvand, der er bestemt til udfoersel til tredjelande.
La presente Directiva no se aplicará a las aguas minerales naturales destinadas a ser exportadas a terceros países.

De restitutioner ved udfoersel til tredjelande, der i overensstemmelse med forordningerne angaaende de enkelte varer beregnes paa grundlag af nettoeksportens maengde og af restitutionssatsen i den medlemsstat, der har det laveste gennemsnitlige restitutions beloeb;
Las restituciones a la exportacion hacia terceros paises; calculadas basandose en las cantidades de exportaciones netas y el tipo de restitucion del Estado miembro cuya restitucion media sea la mas baja, de conformidad con las disposiciones establecidas en los reglamentos sobre los productos;

De i stk. 3 omhandlede foraedlingsprodukter kan ikke faa anden bestemmelse eller anvendelse end direkte udfoersel til tredjelande.
Los productos compensadores mencionados en el apartado 3 sólo podrán destinarse a la exportación directa a terceros países.

Det er ikke noedvendigt at anvende dette direktiv paa produkter, der er bestemt til udfoersel til tredjelande, til fremstilling af andre varer end levnedsmidler eller til udsaed;
Considerando que no es necesario aplicar la presente Directiva a los productos destinados a la exportación a países no miembros, para la elaboración de productos que no sean alimenticios o para la siembra;

Dette direktiv finder ikke anvendelse paa produkter som omhandlet i artikel 1, der er bestemt til udfoersel til tredjelande.
La presente Directiva no será aplicable a los productos mencionados en el artículo 1 destinados a ser exportados a terceros países.

Det er- med forbehold af reglerne i stk. 4- forbudt, med henblik paa udfoersel til tredjelande, at tilbyde, saelge og levere et produkt, der er omfattet af mindsteprisordningen for udfoersel til en pris, der er lavere end den for dette produkt gaeldende mindstepris.
Queda prohibida la puesta a la venta, la venta y la entrega para la exportacion a terceros paises de un producto, sometido al régimen de precios minimos de exportacion, a un precio inferior al precio minimo aplicable al mismo, sin perjuicio de 10 dispuesto en el apartado 4.

Dette direktiv gaelder ikke for formeringsmateriale, der bevisligt er bestemt til udfoersel til tredjelande.
La presente Directiva no se aplicara a los materiales de multiplicacion que segun se ha comprobado, estén destinados para su exportacion a terceros paises.

For at muliggoere fastsaettelsen af disse mindstepriser for udfoersel til tredjelande skal medlemsstaterne fremskaffe de noedvendige oplysninger vedroerende arter, sorter og stoerrelsessorteringer. Det boer ved bekendtgoerelse af de udfoerte maengder konstateres, om disse oplysninger er repraesentative;
Considerando que, para hacer posible la fijacion de los precios minimos de exportacion a terceros paises, los Estados miembros deben facilitar los datos necesarios respecto de las especies, variedades y calibres de que se trate; que es conveniente verificar la representatividad de dichos datos por medio de la indicacion de las cantidades exportadas;

Det er ikke noedvendigt at anvende dette direktiv paa produkter, der er bestemt til udfoersel til tredjelande;
Considerando que no es necesario aplicar la presente Directiva a los productos destinados a la exportación a países que no sean miembros;

Efter artikel 9 i forordning(EOEF) nr. 2771/75 ydes der restitution ved udfoersel til tredjelande af aeg og aegprodukter, ogsaa i form af yderligere forarbejdede produkter som opfoert i bilaget til forordningen; for at goere det lettere at aendre denne liste boer den vedtages efter proceduren i artikel 17 i samme forordning;
Considerando que el artículo 9 del Reglamento(CEE) n° 2771/75 contempla la concesión de restituciones por exportación a terceros países de huevos y ovoproductos, incluso en forma de productos transformados que figuran en el Anexo de dicho Reglamento; que, para facilitar sus futuras modificaciones, conviene que la lista de dichos productos se adopte de conformidad con el artículo 17 del mencionado Reglamento;

Dette direktiv finder ogsaa anvendelse paa de i stk. 1 omhandlede produkter, der er bestemt til udfoersel til tredjelande.
La presente Directiva se aplicará igualmente a los productos contemplados en el apartado 1 que estén destinados a la exportación a países terceros.

Det er efter nukleare ulykker eller i andre tilfaelde af straalingsfare ikke forsvarligt at tillade udfoersel til tredjelande af produkter, hvis radioaktivitet overskrider de maksimalt tilladte niveauer, som gaelder for produkter bestemt til forbrug i Faellesskabet, og desuden er det under saadanne saerlige forhold i praksis vanskeligt at behandle produkterne paa forskellig maade afhaengig af deres endelige bestemmelsessted;
Considerando que, después de un accidente nuclear o en cualquier otra situación de emergencia radiológica, no es aceptable que se permita la exportación, hacia países terceros, de productos cuyo grado de contaminación exceda las tolerancias máximas aplicables a los productos destinados a el consumo en la Comunidad y que en tales circunstancias particulares resulta difícil en la práctica tratar los productos de modo diferente en función de su destino final;

Faellesskabsordningen boer ikke anvendes paa formeringsmateriale, som bevisligt er bestemt til udfoersel til tredjelande;
Considerando que conviene no aplicar las normas comunitarias a los materiales de multiplicacion que, segun se ha comprobado, estan destinados para la exportacion a terceros paises;

Muligheden for ved udfoersel til tredjelande at yde en restitution, der er lig med forskellen mellem priserne inden for Faellesskabet og paa verdensmarkedet vil kunne sikre Faellesskabets deltagelse i den internationale handel med aeg; for at garantere Faellesskabets eksportoerer en vis sikkerhed for restitutionernes stabilitet er det hensigtsmaessigt at aabne mulighed for at forudfastsaette restitutionerne inden for aegsektoren;
Considerando que la posibilidad de conceder para las exportaciones a terceros países, una restitución igual a la diferencia entre los precios comunitarios y los precios practicados en el mercado mundial, permite garantizar la participación de la Comunidad en el comercio internacional de los huevos; que para asegurar a los exportadores de la Comunidad restituciones relativamente estables, es preciso prever la posibilidad de fijar con antelación las restituciones en el sector de los huevos;

Det er ikke noedvendigt at anvende dette direktivs bestemmelser paa frugt og groensager, der er bestemt til udfoersel til tredjelande;
Considerando que no es necesario aplicar las disposiciones previstas en la presente Directiva a las frutas y hortalizas destinadas a la exportación a terceros países;

Muligheden for ved udfoersel til tredjelande at yde en restitution, der er lig med forskellen mellem priserne inden for Faellesskabet og priserne paa verdensmarkedet, vil kunne sikre Faellesskabets deltagelse i den internationale handel med fjerkraekoed; for at garantere Faellesskabets eksportoerer en vis sikkerhed for restitutionernes stabilitet er det hensigtsmaessigt at aabne mulighed for at forudfastsaette restitutionerne inden for fjerkraekoedsektoren;
Considerando que la posibilidad de conceder, para las exportaciones a terceros países, una restitución igual a la diferencia entre los precios comunitarios y los precios practicados en el mercado mundial, permite garantizar la participación de la Comunidad en el mercado internacional de carne de aves de corral; que para asegurar a los exportadores de la Comunidad restituciones relativamente estables, es preciso prever la posibilidad de fijar con antelación las restituciones en el sector de la carne de aves de corral;

I dette tilfaelde anvendes den afgiftssats, der gaelder paa datoen for afgangstoldstedets antagelse af angivelsen til udfoersel til tredjelande.
En tal caso, el tipo de la exacción reguladora a la exportación aplicable será el vigente en la fecha de aceptación por la aduana de partida de la declaración de exportación hacia terceros países.

Som har vaeret underkastet toldformaliteter ved udfoersel med henblik paa ydelse af restitutioner ved udfoersel til tredjelande som led i den faelles landbrugspolitik.
Que hayan sido objeto de los trámites aduaneros de exportación para la obtención de restituciones a la exportación a terceros países, en el marco de la política agrícola común.

Ud fra foelgende betragtninger: ved forordning( eoef) nr. 315/68( 3), senest aendret ved forordning( eoef) nr. 1733/84( 4), blev der fastsat kvalitetsnormer for blomsterloeg og -knolde, der er bestemt for salg til forbrugerne til deres personlige behov inden for faellesskabet eller til udfoersel til tredjelande;
Considerando que el Reglamento( CEE) no 315/68( 3), cuya ultima modificacion la constituye el Reglamento( CEE) no 1733/84( 4), establece normas de calidad para los bulbos, las cebollas y los tubérculos de flores destinados a la venta dentro de la Comunidad a los consumidores, para sus necesidades personales, o bien a la exportacion a terceros paises;

Endvidere er det ikke formaalstjenligt at lade Faellesskabets bestemmelser gaelde for plantebeskyttelsesmidler, der er bestemt til udfoersel til tredjelande, fordi disse lande anvender foranstaltninger, der generelt er forskellige;
Considerando, además, que a causa de la aplicación de medidas generalmente diferentes en terceros países, no parece adecuado aplicar las disposiciones comunitarias a los productos fitosanitarios destinados a la exportación a terceros países;.

Dette direktiv gaelder for modermaelkserstatninger og tilskudsblandinger, som svarer til definitionen i artikel 1, stk. 2, litra c og d, i direktiv 91/321/EOEF, og som er bestemt til udfoersel til tredjelande.
La presente Directiva se refiere a preparados para lactantes y preparados de continuación según la definición de las letras c y d del apartado 2 del artículo 1 de la Directiva 91/321/CEE, destinados a la exportación a países terceros.

Ved restitutionens fastsaettelse tages der saerlig hensyn til noedvendigheden af at skabe ligevaegt mellem anvendelsen af Faellesskabets basisprodukter med henblik paa udfoersel til tredjelande af forarbejdede produkter og anvendelsen af produkter fra disse lande, der tillades indfoert til foraedling.
En el momento de fijar la restitución, se tendrá en cuenta, en particular, la necesidad de crear un equilibrio entre la utilización de productos de base de la Comunidad, en la fabricación de mercancías transformadas que se exporten a terceros países y la utilización de- productos procedentes de terceros países admitidos en régimen de perfeccionamiento.

Dette direktiv finder ikke anvendelse paa de i artikel 1 omhandlede produkter, saafremt det i det mindste ved passende angivelse godtgoeres, at de er bestemt for udfoersel til tredjelande.
La presente Directiva no se aplicará a los productos contemplados en el artículo 1 si se probare, al menos mediante una indicación adecuada, que se destinan a la exportación a terceros países.

Ved fastsaettelse af restitutionen tages der saerligt hensyn til noedvendigheden af at skabe ligevaegt mellem anvendelsen af Faellesskabets basisprodukter med henblik paa udfoersel til tredjelande af forarbejdede produkter og anvendelsen af saadanne produkter fra disse lande, der tillades indfoert til aktiv foraedling.
En el momento de la fijación de la restitución, se tendrá en cuenta, en particular, la necesidad de establecer un equilibrio entre la utilización de los productos de base comunitarios a efectos de la exportación de mercancías transformadas a terceros países y la utilización de los productos de dichos países admitidos al régimen del perfeccionamiento activo.

At undlade at anvende dette direktivs bestemmelser paa foderblandinger, om hvilke det med rimelig sikkerhed er godtgjort, at de er bestemt til udfoersel til tredjelande.
A no aplicar las disposiciones de la presente Directiva a los piensos compuestos para los que se pruebe, por lo menos mediante una indicación adecuada, que están destinados a la exportación a terceros países;

Som er omfattet af ordningen med landbrugseksportafgifter og andre afgifter ved udfoersel, og som har vaeret underkastet toldformaliteter med henblik paa udfoersel til tredjelande som led i den faelles landbrugspolitik.
Sometidas al régimen de exacciones reguladoras y gravámenes a la exportación y que hayan sido objeto de trámites aduaneros de exportación a terceros países, dentro del marco de la política agrícola común.

Da sundhedsstatus paa vaeddeloebsbaner og steder, hvor konkurrencer og kulturelle arrangementer finder sted, er den samme, og der opretholdes isolation for hovdyr med lavere sundhedsstatus, boer der indfoeres et enkelt sundhedscertifikat for genindfoersel af heste, der er registreret med henblik paa vaeddeloeb, konkurrencer og kulturelle arrangementer, efter midlertidig udfoersel til tredjelande;
Considerando que, habida cuenta de la existencia de situaciones sanitarias equivalentes en las carreras de caballos y en los lugares donde se celebran concursos hípicos y actos culturales, así como de la separación que se mantiene con respecto a équidos en inferiores condiciones sanitarias, resulta conveniente establecer un certificado sanitario único para la reintroducción de caballos registrados, después de su exportación temporal a terceros países para participar en carreras, concursos hípicos y actos culturales;

Faellesskabsreglerne boer ikke anvendes paa de paagaeldende produkter eller de foderstoffer, der indeholder disse produkter, som er bestemt til udfoersel til tredjelande, fordi der i almindelighed der gaelder andre regler;
Considerando que es conveniente no aplicar las reglas comunitarias a los productos de que se trate o a los alimentos para animales que contengan dichos productos, destinados a la exportación a terceros países, ya que estos últimos poseen generalmente regulaciones diferentes;