Eksempler på brug af Udfoert på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
At de genindfoerte varer er de samme varer som dem, der blev udfoert, og.
Efter at den i stk. 5. omhandlede kontrol er udfoert, udfaerdiges der en rapport, som indeholder naermere oplysninger om.
Los controles efectuados en virtud de lo establecido en el apartado 5 deberan ser objeto de un informe en el que se indique.Passere en tredje elleren anden medlemsstats omraade for at blive udfoert.
Deban atravesar el territorio de un tercer Estado miembro ode otro Estado miembro para ser exportados.Varer der sendes til oeen Helgoland, betragtes ikke som udfoert uden for Faellesskabets toldomraade.
No se considerarán exportadas fuera del territorio aduanero de la Comunidad las mercancías expedidas con destino a la isla de Helgoland.Dette beloeb udbetales efter fradrag af de i stk. 4 og artikel 7, stk. 3, omhandlede forskud, naardet er konstateret, at kontoret har udfoert sine opgaver.
Dicho importe se pagará, una vez deducidos los anticipos contemplados en el apartado 4 y en el apartado 3 del artículo 7,previa comprobación de que el organismo ha cumplido sus tareas.Til intern vejgodstransport i en medlemsstat i Det Europaeiske Faellesskab udfoert af en ikke-hjemmehoerende transportvirksomhed(cabotage).
Para el transporte nacional de mercancías por carretera en un Estado miembro de la Comunidad Europea efectuado por un transportista no residente(cabotaje).Beregning udfoert paa basis af kendte eller faktiske gennemsnitsvaerdier vedroerende de anvendte ingredienser c beregninger paa basis af saedvanligvis fastlagte og accepterede data.
El cálculo efectuado a partir del dato de los valores medios conocidos o efectivos de los ingredientes utilizados; c los cálculos a partir de datos generalmente establecidos y aceptados.Indtaegter fra tredjemand for arbejde udfoert paa bestilling.«.
Los ingresos procedentes de terceros por trabajos efectuados por encargo suyo.»;Det bekraeftes ved en proeve eller en kontrol udfoert af staten eller organer udpeget af denne med henblik herpaa, og som virker under dennes direkte tilsyn, at denne uddannelse er fuldfoert.
Un examen o un control efectuado por el Estado o por los organismos designados por él a tal fin y que actúen bajo su supervisión directa, sancionará la terminación de dicha formación.Indtaegter ved leverancer samtarbejds- og tjenesteydelser udfoert mod vederlag.
Los ingresos procedentes de suministros,prestaciones de servicios y trabajos efectuados a título oneroso.Naar udfoert ris henhoerende under pos. 10.06 A eller B i den faelles toldtarif indeholder brudris henhoerende under pos. 10.06 C, nedsaettes eksportrestitutionen saaledes.
Cuando el arroz exportado incluido en las subpartidas 10.06 A o B del arancel aduanero común contenga arroz partido de la subpartida 10.06 C, la restitución a la exportación se reducirá de la siguiente manera.Dette beloeb udbetales, naar Kommissionen har fastslaaet, at det paagaeldende kontor er blevet oprettet og har udfoert sine opgaver.
Dicho importe se concederá previa comprobación por la Comisión de que el organismo correspondiente ha sido constituido y ha cumplido sus tareas.Ved anvendelsen af artikel 6, litra a,registreres de alkoholholdige drikkevarer som udfoert paa den dag, hvor toldformaliteterne vedroerende udfoerselen afsluttedes.
Para la aplicación de la letra a del artículo 6,las bebidas espirituosas se contabilizarán como exportadas el día en que se hayan cumplido las formalidades aduaneras de exportación.Beloebet udbetales efter fradrag af forskuddene, jf. stk. 4, naardet er konstateret, at kontoret har udfoert sine opgaver.«.
Dicho importe se pagará, unas vez deducidos los anticipos contemplados en el apartado 4,previa comprobación de que el organismo ha cumplido sus tareas.».Toldmyndighederne fastsaetter den frist, inden for hvilken foraedlingsprodukterne skal vaere udfoert eller genudfoert eller angivet til en anden toldmaessig bestemmelse eller anvendelse.
Las autoridades aduaneras fijarán el plazo durante el cual los productos compensadores deberán ser exportados o reexportados o haber recibido otro destino adunaero autorizado.Erhvervsflok: enten en flok bestaaende af mindst 200 dyr eller enhver anden flok, hvorfra fjerkrae, rugeaeg ellerkoed sandsynligvis vil blive udfoert til Faellesskabet.
Manada comercial»: bien toda manada que se componga como mínimo de 200 aves, bien cualquier otra manada cuyas aves de corral, huevos para incubar ocarne sean susceptibles de ser exportados a la Comunidad.Vaerdien af de i kodeksens artikel 32, stk. 1, litra b,nr. iv, omhandlede arbejder, som er udfoert i Faellesskabet, medregnes kun i det omfang, de paahviler producenten.
El valor de los trabajos contemplados en el inciso iv de la letra b del apartado 1 del artículo 32 del Código yque hayan sido realizados en la Comunidad sólo se incluirá en la medida en que dichos trabajos corran a cargo del productor.Faellesskabsvarer, som, efter at vaere blevet udfoert fra Faellesskabets toldomraade, inden for en frist paa tre aar igen foeres ind i toldomraadet og dér overgaar til fri omsaetning, fritages for importafgifter.
A petición del interesado quedarán exentas de los derechos de importación las mercancías comunitarias que, después de haber sido exportadas fuera del territorio aduanero de la Comunidad, se reintroduzcan y se despachen a libre práctica en él en un plazo de tres años.Udgoer dele, uden hvilke de under litra a omhandlede varer,som er bragt i fri omsaetning eller udfoert tidligere, ikke kan fungere tilfredsstillende.
Constituyen elementos sin los cuales no puede asegurarse elbuen funcionamiento de las mercancías contempladas en la letra a, despachadas a libre práctica o exportadas previamente.Saa snart indehaveren af en tilladelse kan godtgoere, at han faktisk har indfoert eller udfoert alle de varer, for hvilke han havde faaet udstedt en tilladelse, eller en del heraf, som skal fastlaegges efter proceduren i artikel 23, kan han indgive en ny ansoegning.
En cuanto el titular de una licencia pueda demostrar que ha importado o exportado efectivamente la totalidad de los productos para los cuales se le ha concedido la licencia, estará autorizado a presentar una nueva solicitud de licencia.Kommissionen underretter medlemsstaterne om stoerrelsen af de eksportafgifter, der skal opkraeves for 100 kg udfoert olie, saa snart de er fastsat.".
La Comisión comunicará a los Estados miembros, tan pronto como se produzca su fijación, el importe de las exacciones reguladoras a la exportación que deberá percibirse por cada 100 kilogramos de aceite exportado.».Den kompetente afsendelsesmyndighed kraever, at det affald til bortskaffelse, der tillades udfoert til EFTA-lande, haandteres paa en miljoemaessigt forsvarlig maade under hele overfoerslen samt i bestemmelsesstaten.
La autoridad competente de expedición exigirá que los residuos destinados a ser eliminados y cuya exportación hacia países de la AELC se haya autorizado, se gestionen de manera ambientalmente racional durante todo el traslado y en el Estado de destino.Der indroemmes fritagelse for importafgifter for returvarer, selv naardisse kun udgoer en del af de varer, der oprindeligt blev udfoert fra Faellesskabets toldomraade.
Las mercancías de retorno se beneficiarán de la exención de derechos de importación, aun cuandosólo constituyan una fracción de las mercancías originariamente exportadas fuera del territorio aduanero de la Comunidad.Den kompetente afsendelsesmyndighed skal kraeve, at alt affald til nyttiggoerelse, der tillades udfoert, haandteres paa en miljoemaessigt forsvarlig maade under hele overfoerslen samt i bestemmelsesstaten.
La autoridad competente de expedición exigirá que los residuos destinados a la valorización cuya exportación autorice se gestionen de manera ambientalmente racional durante el traslado y en el Estado de destino.De nationale myndigheder meddeler inden udgangen af hver maaned Kommissionen, hvilke maengder varer undergivet kontingenter der er indfoert eller udfoert i den foregaaende maaned.
Antes de cada fin de mes, las autoridades competentes de los Estados miembros informarán a la Comisión de las cantidades de productos sometidos a contingente comunitario importados o exportados durante el mes anterior.Ansoegeren skal afgive en skriftlig erklaering om, athan i det fastsatte tidsrum ikke har udfoert nogen transaktion, som ikke opfylder de i artikel 1, nr. 1, i naervaerende direktiv fastsatte betingelser.
El solicitante deberá certificar,mediante declaración por escrito, que no ha efectuado, en el período referido, ninguna operación que no responda a las condiciones establecidas en el apartado 1 del artículo 1 de la presente Directiva.AEndringer af specifikationerne i de i stk. 1 og 2 naevnte dokumenter skal certificeres af en kompetent myndighed, og maaden,hvorpaa enhver aendring af maskineffekten er blevet udfoert, skal tydeligt angives.
Toda modificación de las características contenidas en los documentos mencionados en los apartados 1 y 2 será autentificada por una autoridad competente, ydeberá explicarse con claridad la manera cómo se haya efectuado cualquier modificación de la potencia del motor.De dyr, hvis indfoersel er tilladt, ogsom ikke er bestemt for den medlemsstat, der har udfoert den i stk. 1 fastsatte kontrol ved indfoerslen, skal under toldkontrol videresendes til bestemmelseslandet uden omladning.
Los animales cuya importación se haya autorizada yque no se destinen al Estado miembro que haya efectuado el control a la importación previsto en el apartado 1, deberán ser transportados al país de destino bajo control aduanero y sin ser descargados.De samlede eksporterede maengder, de maengder alkoholholdige drikkevarer, der opfylder betingelserne i traktatens artikel 9, stk. 2, og er udfoert til en destination, som restitutionen finder anvendelse for.
Cantidades totales En saadan transport kan kun tillades af den kompetente myndighed efter en undersoegelse udfoert af embedsdyrlaegen paa alle bedriftens dyr, og hvoraf det fremgaar, at der ikke er dyr til stede, som er mistaenkt for at vaere angrebet af mund- og klovesyge.
La autoridad competente sólo podrá autorizar dicho desplazamiento tras un examen efectuado por el veterinario oficial de todos los animales implicados que permita excluir la presencia de animales sospechosos de estar infectados.
